舌尖上的美國(40):吉祥話

 　　在春節(jié)的時候，大家一定會花上大部分的假期時間，帶著孩子們走親訪友，在大家都有大段休息時間的時候，聯(lián)絡(luò)一下感情，互相傾吐一下一年間發(fā)生的事。并且中國有在過年期間走親訪友時說吉祥話的傳統(tǒng)。在拜訪親戚朋友家時，對大人說吉利話，會被大家視為是一種很懂事的行為。其實在美國也是一樣，今天我們就一起來學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)吉祥話的英文說法!
　　首先是過年的時候，吉祥話是必不可少的，一般來說我們可以說：
　　Best wishes for the year to come
　　恭賀新禧
　　Good luck in the year ahead
　　吉星高照
　　Wish you good fortune and every success
　　大吉大利
　　May you start safe and sound all year round
　　歲歲平安
　　May you be as energetic as a dragon and a horse
　　龍馬精神
　　Treasures fill the home
　　金玉滿堂
　　May all your wishes come true
　　心想事成
　　Everything goes well
　　吉祥如意
　　Wishing you every success
　　一帆風(fēng)順
　　Promoting to a higher position
　　步步高升
　　如果是在初五的時候碰到親戚朋友，因為中國的傳統(tǒng)是在大年初五的時候迎財神，或是在過年時遇到做生意的親戚朋友時，可以說：
　　May you come into a good fortune
　　恭喜發(fā)財
　　May many fortunes find their way to you
　　祝財運(yùn)亨通
　　Wish your business success.
　　生意興隆
　　May a river of gold flow into your pocket
　　財源廣進(jìn)
　　Money and treasures will be plentiful
　　招財進(jìn)寶
　　Harmony brings wealth
　　和氣生財
　　如果是祝福愛人之間和和美美，可以說：
　　a match by heaven
　　天作之和
　　a complete meeting of minds
　　心心相印
　　to be of one mind forever
　　永結(jié)同心
　　to be kind and love to each other
　　相親相愛
　　a harmonious union lasting a hundred years
　　百年好合
　　bathe in a river of love forever
　　永浴愛河
　　the flowers are in full bloom, and the moon is full-ideal time for wedding
　　花好月圓
　　a happy wealthy couple
　　福祿鴛鴦
　　an excellent match
　　珠聯(lián)璧合