突破英語口語練習(xí)：“離譜”用英語怎么說？

“離譜”怎么表達(dá)，你知道嗎？別急，英語小課堂來啦，給大家準(zhǔn)備了5種表達(dá)方式哦。
 
1. out of line
 
這個短語的字面意思是“不成直線”“沒對齊”，因此引申出“不合常規(guī)”“出格”“越軌”等含義，也可以理解為“離譜”。
 
例：One of the students was out of line.
 
有一個學(xué)生沒對齊。
 
例：That comment was way out of line.
 
那句評論非常不當(dāng)。
 
2. no way
 
這個短語的意思直白形象：沒門！表示“不行”“一點也不”“絕不”。
 
因此，在遇到離譜事件的時候，我們就可以用no way 表達(dá)“不相信”“不認(rèn)同”的驚訝情緒。
 
例：Oh, no way！Who would fake being pregnant?
 
離譜！誰會假裝懷孕？
 
3. go too far
 
go too far 表示“走得太遠(yuǎn)”，也有“太極端”“太過分”的含義，也就是我們所說的“離譜”。
 
類似的表達(dá)還有 carry sth too far。
 
例：He's going a bit too far.
 
他有點太離譜了。
 
例：You've carried this joke too far.
 
你的玩笑開得太離譜了。
 
4. ridiculous
 
ridiculous 表示“非常愚蠢或不合理的”，這個詞讀起來也很帶感，用來表達(dá)“離譜”再合適不過了。
 
同義詞還有：
 
exorbitant
 
過度的，極高的
 
unreasonable
 
不合理的，荒唐的
 
例：Don't be ridiculous!
 
別那么離譜吧！
 
例：The price is exorbitant / unreasonable.
 
這價格太離譜了。
 
5. unbelievable
 
這個詞很常見，是“難以置信”的意思，可以表達(dá)極端的好或壞。當(dāng)然，難以相信的潛臺詞就是——太離譜了！
 
例：I found the whole story bizarre, not to say unbelievable.
 
我覺得整個故事都很奇怪，簡直太離譜了。