突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：老外說(shuō)hit the books不是說(shuō)“撞書(shū)”

某一天我遇到外教Tim，他急匆匆地趕去了圖書(shū)館，他說(shuō)"I'm gonna hit the books."我一聽(tīng)，怎么？你要去撞書(shū)？我就趕緊攔下了他，忙問(wèn)：“What's wrong with you? Are you gonna hurt yourself?”（你怎么了？你會(huì)自傷自己?jiǎn)?？）Tim急忙解釋說(shuō)，"I mean I have to study hard because my finals are coming up."哦，原來(lái)如此啊，他說(shuō)他要用功學(xué)習(xí)了，因?yàn)樗钠谀┛荚嚳靵?lái)了。
 
這時(shí)候我才知道，hit the books有這個(gè)意思：
study hard and read a lot about something。
有點(diǎn)中國(guó)文化中的“鑿壁偷光”、“懸梁刺股”的味道。hit the books就是指“用功讀書(shū)，讀很多東西”的意思。你想啊，都跟書(shū)碰到了，那說(shuō)明看得非常仔細(xì)和認(rèn)真啊。
注意，hit的過(guò)去式和過(guò)去分詞都是hit。而hitting則需要雙寫(xiě)t+ing。
 
這個(gè)短語(yǔ)也可以用pound the books來(lái)替代。
pound作名詞時(shí)，表示“磅”，諧音記憶：它的發(fā)音有點(diǎn)類似“胖的”。而作為動(dòng)詞則有表示“撞擊”的意思，英文釋義是to hit sth/sb hard many times, especially in a way that makes a lot of noise反復(fù)擊打；連續(xù)砰砰地猛擊。
 
舉幾個(gè)例子：
1、I have to hit the books, otherwise I have to fail in the finals.
我必須用功讀書(shū)，否則我期末考試一定會(huì)不及格。
2、Lot of his classmates are hitting the books now.
他的很多同學(xué)現(xiàn)在都在用功讀書(shū)。