突破英語口語練習(xí)：車貼“baby in car”是中式英語？地道英語怎么說？

在國內(nèi)，我們經(jīng)?？吹狡嚭髶躏L(fēng)玻璃，或后備箱蓋上貼著“baby in car”的標(biāo)識。
有些車主并無寶寶，但也喜歡貼一張類似這樣的標(biāo)志，一方面確實(shí)會讓尾車多留心注意，一方面確實(shí)也挺萌的。
 
baby in car，顧名思義，“車內(nèi)有寶寶”，稍微有點(diǎn)英語基礎(chǔ)的人都看得懂。
但是這卻有些中式，不太符合英語表述習(xí)慣。
因?yàn)檫@里我們原本想表達(dá)的意思是“寶寶也乘坐在車上”，但“…in car”只是表達(dá)“某個東西在車內(nèi)”，并不強(qiáng)調(diào)“乘坐”的概念。
比如“車?yán)镉袀€箱子”，就可以說a box in car。
“車?yán)镉袑殞?rdquo;固然可以說baby in car，但就沒有任何意義了，因?yàn)槟闶窍胩嵝押蠓杰囕v“寶寶也乘坐在車上”，并不是想單純描述車?yán)镉形矬w。
 
基于這樣的含義，英文中我們可以用somebody on board這一短語。
on board就表示“乘坐（某種交通工具）”的概念了。
記得“登機(jī)牌”的英文嗎？boarding pass，就是允許你搭乘飛機(jī)的憑證。
你登上飛機(jī)、輪船，工作人員也會對你說Welcome on board（歡迎乘坐）。
“on board”普遍使用在交通工具上，我們再來舉一些例子加深印象：
1 Is there a doctor on board？Someone is sick.
車/機(jī)/船上，有沒有醫(yī)生？有人不舒服。
2 Make sure everybody is on board. We are leaving now.
確保大家都上車/機(jī)/船，我們現(xiàn)在要出發(fā)了。
 
對了，再順便講講，on board也引申為“加入某個團(tuán)隊(duì)”的意思，如：
1 Welcome on board. We are looking forward to working with you.
歡迎加入我們。期待與你共事。
2 Robin, I'm so glad you're on board now。
羅賓，我很高興你能加入我們團(tuán)隊(duì)。
 
最后，我們再梳理一下“baby in car”的錯誤邏輯：
1.車主貼該車標(biāo)為了提醒后方來車，寶寶也一同乘坐在此車上，請多注意。
2.既然是“乘坐在車上”，應(yīng)該用短語on board。
3.baby in car僅僅描述“車?yán)镉袀€寶寶”的物理空間概念，并無“乘坐”概念。
4.中文“車內(nèi)有寶寶”既有描述物理空間概念，也有描述“乘坐”概念；但英文對于這兩種概念有不同表述，這也是讓國人容易產(chǎn)生誤解的原因所在。
總之，所以“寶寶乘坐在車上”，正確英語應(yīng)該是baby on board，而不是baby in car。