BBC News:尼日利亞清真寺遭襲擊36人死亡多人受傷 法國(guó)總統(tǒng)出訪(fǎng)埃博拉重災(zāi)區(qū)幾內(nèi)亞

Marion Marshall為您播報(bào)BBC新聞。

Gunmen have attacked the central mosque in Kano, Nigeria's second city, setting off 3 bombs, and opening fire on worshippers as they fled from Friday prayers. Police was quoted in saying 3 dozen people were killed and many more injured. But one reporter said he counted up to 200 bodies. Tommy Ladipo reports.

劫匪襲擊了尼日利亞第二大城市卡諾中心清真寺，制造了三起爆炸事件，隨后向四處逃跑的乞討者開(kāi)槍。警方稱(chēng)36人死亡更多人受傷。但是一位記者稱(chēng)他計(jì)算現(xiàn)在有200多具尸體。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的報(bào)道。

No group has said they carried out the attack, but the Boko Haram set has targeted Nigeria's largest city several times. The explosions happened near the palace of the emir Mohammad Sanusi, one of Nigeria's most influential Muslim leaders. The emir has criticized Boko Haram and urged civilians to take up arms to protect themselves from the group. He was not present during the attack, although it's been suggested that he was the target. As the violence continues in northern Nigeria, so does the public criticism of the government and military's inability to stop it. The main fear now is where the next scene of bloodshed will be.

目前沒(méi)有任何組織聲稱(chēng)發(fā)動(dòng)了此襲擊，但是博科圣地組織之前曾多次襲擊尼日利亞第一大城市。爆炸發(fā)生在尼日利亞最具影響力的穆斯林領(lǐng)袖Mohammad Sanusi埃米爾所在地。埃米爾嚴(yán)重批評(píng)了博科圣地組織的行為并督促民兵組織采取措施抵擋博科圣地組織的進(jìn)攻。盡管事件表明埃米爾是此次襲擊的目標(biāo)，但是襲擊發(fā)生時(shí)他并不在場(chǎng)。隨著尼日利亞北部暴力不斷發(fā)生，政府和軍隊(duì)也為此提出公開(kāi)批評(píng)制止該行為?，F(xiàn)在最主要擔(dān)心的是下一次暴力流血沖突將會(huì)在哪發(fā)生。

The European police agency, Europol, says more than a hundred people have been arrested over the 2 days, following the investigation into the use of stolen credit cards to buy airline tickets. Interpol’s head, Rob Wainwright said the problem is the speed with which it carried out using the Internet. Anna Holligan reports from the organization's headquarters in The Hague.

歐洲警察署歐洲刑警組織，稱(chēng)在兩天時(shí)間里有一百多人涉嫌利用偷竊來(lái)的信用卡網(wǎng)上購(gòu)買(mǎi)機(jī)票被捕。國(guó)際刑警組織機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人Rob Wainwright稱(chēng)盜竊事態(tài)因互聯(lián)網(wǎng)原因變得非常嚴(yán)重。下面是本臺(tái)記者從國(guó)際刑警組織總部海牙發(fā)回報(bào)道。

If the airline spotted a suspicious online transaction, it was referred to the card companies, they then checked with the customer to whom the card belonged to ensure it wasn't them, rather than a thief who bought the ticket. Alerts were sent out, local security forces intercepted. And during this 2-day operation, 281 suspicious transactions were reported, and 118 suspects arrested.

如果航空公司發(fā)現(xiàn)一筆可疑的在線(xiàn)交易，顯示信息為信用卡公司，他們會(huì)檢查信用卡歸屬方，既不是本人也不是小偷進(jìn)行了買(mǎi)賣(mài)交易。然后會(huì)發(fā)出警報(bào)，當(dāng)?shù)匕踩筷?duì)進(jìn)行調(diào)查攔截。在短短兩天時(shí)間里，一共報(bào)道了281次可疑交易報(bào)告，逮捕了118名犯罪嫌疑人。

Uganda says it will tighten background checks on Ugandan maids wanted to work abroad after a video of suspected child abuse in the country went viral on the Internet. Here's Mike Sanders.

烏干達(dá)表示將加強(qiáng)對(duì)外出打工的烏干達(dá)女性北京審查。近日在網(wǎng)絡(luò)一段關(guān)于虐待兒童的視頻引發(fā)廣泛關(guān)注。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的報(bào)道。

It's a shocking video. The maid's lawyer has questioned its authenticity, but it appears to show her throwing 18-month-old Arnella to the floor for vomiting her food. She then spanks her with a torch, kicks and trembles her. The video from a camera hidden by Arnella 's suspicious father, went rival when a Saudi diplomat in Campolla uploaded it as a warning against hiring Ugandans. Uganda's children's commission has said background checks on Ugandans going to work abroad will be tightened. Police initially arrested the toddler's father who beat up the maid when he saw the video. She will appear in court next month, charged with attempted murder.

這個(gè)視頻非常讓人感到震驚。女傭的律師質(zhì)疑該視頻的真實(shí)性，視頻顯示該女傭因孩子嘔吐便將18個(gè)月大的Arnella摔到地上。隨后用手電筒打孩子屁股，對(duì)孩子又踢又打。視頻被Arnella爸爸隱藏?cái)z像機(jī)拍到，該視頻將被作為反對(duì)雇傭?yàn)醺蛇_(dá)女傭證據(jù)。烏干達(dá)兒童委員會(huì)表示將會(huì)加強(qiáng)對(duì)烏干達(dá)外出務(wù)工人員背景進(jìn)行調(diào)查。警方起初逮捕了因看到視頻毆打女傭的孩子的父親。烏干達(dá)女傭?qū)⒚媾R謀殺未遂指控于下個(gè)月在法庭上出席。

The Chinese capital Beijing will ban smoking in all indoor public places from June next year. It will also limit tobacco advertising as part of the city's commitment to reduce the number of people lighting up. China is thought to have 300 million smokers, resulting in more than 1 million deaths each year.

中國(guó)背景將會(huì)從明年六月份其禁止在所有室內(nèi)公共場(chǎng)所吸煙。同樣也會(huì)限制煙草廣告來(lái)減少該城市煙民數(shù)量。目前中國(guó)有30000萬(wàn)煙民，每年有超過(guò)100萬(wàn)人死于吸煙。

World news from the BBC.

下面為您播報(bào)BBC世界新聞。

The Liberian president Ellen Johnson Sirleaf has given a positive assessment of their country's long-term ability to control the Ebola crisis. She told the BBC that the government has set the target of zero cases within 2 years. President Johnson Sirleaf said the goal was ambitious, but that hard work would be put in to try to achieve it.

利比亞總統(tǒng)埃倫·約翰遜·瑟利夫?qū)υ搰?guó)長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)抗埃博拉疫情工作進(jìn)行了高度評(píng)價(jià)。她告訴BBC記者稱(chēng)政府設(shè)定目標(biāo)在兩年內(nèi)將埃博拉患者病例清零。總統(tǒng)約翰遜瑟利夫稱(chēng)這一目標(biāo)是偉大的，但是需要付出更加努力的工作去完成。

The president of France, Francois Hollande, has visited an Ebola treatment center in Guinea, the first among African leaders to go to one of the country’s worst-hit by the disease. Mr. Hollande said he had come to show solidarity with Guinea, which went beyond the 125 million dollars France has contributed to fight the disease. President Alpha Condé of Guinea thanked Mr. Hollande for his visit.

法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦奧朗德訪(fǎng)問(wèn)了幾內(nèi)亞埃博拉治療中心。也是首位訪(fǎng)問(wèn)西非受埃博拉疫情影響最嚴(yán)重地區(qū)的西方領(lǐng)導(dǎo)人。奧朗德表示他的訪(fǎng)問(wèn)顯示了法國(guó)與幾內(nèi)亞的團(tuán)結(jié)，比法國(guó)之前承諾對(duì)幾內(nèi)亞提供的12500萬(wàn)美元資金支持更重要。幾內(nèi)亞總統(tǒng)對(duì)奧朗德此次訪(fǎng)問(wèn)表示感謝。

"Obviously for the people of Guinea, the arrival of president Hollande is a very great symbol. If the leader of a country as important as France can come to Guinea, so can everyone else. And this symbolic expression is more important than even the medical aid that has been provided."

很顯然，對(duì)于幾內(nèi)亞人民來(lái)講奧朗德總統(tǒng)的來(lái)訪(fǎng)是一個(gè)偉大的象征。如果像法國(guó)總統(tǒng)一樣這樣重要的領(lǐng)導(dǎo)人都來(lái)到了幾內(nèi)亞那么其他人也會(huì)來(lái)到這里。此次到訪(fǎng)比任何醫(yī)療物資都重要。

Meanwhile, Britain has announced it will soon try out new portable testing kids for Ebola in Guinea designed to deliver result on the spot within 15 minutes.

同時(shí)，英國(guó)宣布將盡快利用最新研制出的設(shè)備儀器對(duì)幾內(nèi)亞兒童進(jìn)行埃博拉病毒測(cè)驗(yàn)，檢驗(yàn)結(jié)果在十五分鐘之內(nèi)就能得出。

A United Nations' panel in Geneva has said the United States has fallen short in its compliance with the International Anti-torture Convention. The UN Committee Against Torture says there are serious problems in areas such as police brutality against minorities and maximum security presence. The UN panel also accuses the American government of making a subjective interpretation of the convention.

聯(lián)合國(guó)駐幾內(nèi)亞小組稱(chēng)聯(lián)合國(guó)未能答應(yīng)聯(lián)合國(guó)反酷刑公約要求。聯(lián)合國(guó)反酷刑委員會(huì)稱(chēng)在世界上還有很多地方存在嚴(yán)重的安全問(wèn)題，例如警察粗魯對(duì)待少數(shù)民族人民和極大的安全問(wèn)題。聯(lián)合國(guó)小組指責(zé)美國(guó)政府根據(jù)主管判斷制定公約。

Radio telescopes have beamed 90,000 messages to Mars to mark the start of space exploration of the red planet 50 years ago. They took 15 minutes to get there, and the entire transmission was repeated twice. The “Beam Me To Mars” initiative has been organized by a US company, Uwingu.

50年前射電望遠(yuǎn)鏡向火星發(fā)射9萬(wàn)次信息開(kāi)始太空探索。期間信息需要花費(fèi)15分鐘時(shí)間到達(dá)火星，整個(gè)傳輸過(guò)程需要重復(fù)兩次。“火星信息發(fā)送”計(jì)劃由Uwingu公司組織發(fā)起。

BBC news.

以上就是BBC新聞。