CNN News:巴基斯坦一所學(xué)校遭塔利班組織襲擊 塞拉利昂為控制埃博拉疫情取消公眾活動(dòng)

MALALA YOUSUFZAI, NOBEL PRIZE WINNER: We stand with all those families and all those children who are injured right now and who are suffering through this big trauma, and now it is time that we unite and I call up on the international community, leaders in Pakistan, all political parties and everyone that we should stand up together and fight against terrorism and we should make sure that every child gets safe and quality education.

現(xiàn)在我們跟受傷害的廣大學(xué)生家屬站在一起，這些家屬們都在此次災(zāi)難性襲擊事件中受到巨大創(chuàng)傷，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候是我們應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來(lái)，呼吁國(guó)際社會(huì)，巴基斯坦領(lǐng)導(dǎo)人，所有政黨和所有人站起來(lái)對(duì)抗恐怖主義，我們應(yīng)該確保每一位孩子都能夠得到安全與素質(zhì)教育。

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Taliban terrorists tried to assassinate Malala Yousufzai in 2012 for sharing those same views. This time, she was speaking about an attack at a school in Peshawar, Pakistan near the country`s northern border with Afghanistan. On Tuesday, Taliban gunmen went into the school and killed at least 145 people. Ten were workers, three were soldiers, the rest of the victims were students. More than 100 others were injured.

塔利班恐怖分子在2012年企圖刺殺馬拉拉馬萊拉來(lái)制造恐怖襲擊。這次，她正在巴基斯坦北部與阿富汗邊界白沙瓦一所學(xué)校做演講。在周二，巴基斯坦持槍男子闖入該學(xué)校殺害了至少145名學(xué)生。其中包括10名工人，3名民兵，剩下的受害者都是學(xué)生，另有100多人受傷。

Pakistani security arrived about 15 minutes after the attack started, officers eventually killed the seven Taliban gunmen. They were members of the Islamic militant group and political group that used to control Afghanistan.

巴基斯坦安全部隊(duì)大約在襲擊發(fā)生15分鐘后抵達(dá)，警方最終擊斃了7名塔利班持槍者。這些人都是伊斯蘭恐怖組織和想要控制阿富汗政治團(tuán)體成員。

The U.S.-led war kicked the Taliban out of power in 2001, but the group continues to terrorize the Middle East. Pakistan`s Defense Minister says they won`t succeed in their evil designs.

美國(guó)在2001年領(lǐng)導(dǎo)了驅(qū)逐塔利班戰(zhàn)爭(zhēng)，但是該恐怖組織依然在中東地區(qū)制造著襲擊。巴基斯坦國(guó)防部長(zhǎng)稱(chēng)他們邪惡計(jì)劃不會(huì)得逞。

The next report we have taken us from the Middle East to the West African nation of Sierra Leone. The World Health Organization says Sierra Leone now has the world`s highest number of Ebola cases. To try to slow the spread, the nation`s government is canceling large public holiday celebrations. For Christmas, New Year`s and Boxing Day, an after Christmas gift exchange, public events aren`t allowed this year in Sierra Leone. About ten percent of people there are Christians. They can still celebrate with family and friends at home. A government official says people aren`t sad about this that something needs to be done to stop Ebola.

下面一個(gè)新聞我們從中東跨到西非國(guó)家塞拉利昂。世衛(wèi)組織稱(chēng)塞拉利昂現(xiàn)在是全球埃博拉患者確診病例最高的國(guó)家，該國(guó)政府正在減少公共場(chǎng)合慶祝活動(dòng)。例如圣誕節(jié)，新年和圣誕節(jié)后交換禮物等活動(dòng)在今年都將不被允許。該國(guó)大約有10%的人民為基督徒，他們依然可以在家里與家人和朋友一起慶祝節(jié)日。一位政府官員稱(chēng)群眾對(duì)控制埃博拉疫情頒布的措施并沒(méi)有感到失望。