生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（09）

　　41. Keep my eyes open = to pay attention

　　一次，我去參加同事 Ann 的生日宴會(huì)，由于那家飯店我從前沒(méi)有去過(guò)，所以我一邊開(kāi)車一邊找路。我對(duì)同車的同事 Jane 說(shuō)：“I don't see the restaurant!”Jane回答我說(shuō)：“OK, Let me keep my eyes open!”我大吃一驚，連忙問(wèn)道：“What?You mean you have your eyes closed all this time?”Jane 知道我沒(méi)有理解這句話的意思，忙向我解釋說(shuō)：“I mean I will start to pay attention!”我這才恍然大悟，原來(lái)“Keep my eyes open”是“我會(huì)留意”，而不是“雙目圓睜”的意思。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　42. Kill someone with kindness 過(guò)分熱情讓人受不了

　　Kindness有時(shí)確實(shí)可以置人于死地的，但不必過(guò)于擔(dān)憂，kill someone with kindness只是一種夸張的說(shuō)法，其真正含義在漢語(yǔ)中大致可以表達(dá)為熱情得讓人受不了，而沒(méi)有你想像的那樣危情四起。

　　打個(gè)比方，你到百貨大樓去購(gòu)物，本來(lái)只是想買一件襯衣，可熱情有加的服務(wù)員不僅為你拿來(lái)了各式各樣的襯衣讓你比試，還拿出了她們認(rèn)為和這件襯衫搭配地最完美的領(lǐng)帶、外套、褲子、鞋子，笑容可掬地極力向你推薦，而且稱贊你眼光獨(dú)特，品味極高，挑到了最好的貨色。對(duì)此情景，你能拒絕嗎?你好意思拒絕嗎?那就全買下來(lái)吧。結(jié)果回家之后一個(gè)勁地后悔，我買這些個(gè)有用沒(méi)用的東西都是干啥來(lái)著?唉，都是被服務(wù)員那冬天里的一把火似的熱情燒的，從心底你會(huì)說(shuō)they killed me with kindness。

　　43. Knock back花費(fèi)

　　我在寵物店買了一只小貓咪。貓咪毛茸茸的，十分可愛(ài)，所以我總?cè)滩蛔∫獛鋈レ乓环?/p>

　　一次好友安琪拉看到我的愛(ài)貓，一邊逗弄它，一邊問(wèn)我說(shuō)：“This cutie must have knocked your back a lot!”我聽(tīng)了以后，以為安琪拉是說(shuō)貓咪很淘氣，會(huì)抓我的背，就回答說(shuō)：“Not at all. This is a tender kitten.” (kitten: young cat 小貓)

　　誰(shuí)知安琪拉聽(tīng)了大笑，說(shuō)道：“This cutie must have cost you a lot!”

　　安琪拉的話讓我一頭霧水，回家查過(guò)字典，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)“knock back”這個(gè)片語(yǔ)是“花費(fèi)”的意思。所以安琪拉原本是問(wèn)我，買貓咪一定花了我不少錢，而不是說(shuō)我的貓咪很調(diào)皮。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　44. Knock out = go ahead ，go for it

　　一次我向同事 John 借一支筆，當(dāng)時(shí)他正忙著打字，頭也不回的對(duì)我說(shuō): “Knock yourself out”.

　　我聞聽(tīng)心里十分不悅，心想John也真是的，怎么會(huì)如此無(wú)理，我不過(guò)就是向你借一支筆，，不借也就算了，還說(shuō)什么要打我出去。于是我說(shuō): “對(duì)不起，我沒(méi)聽(tīng)清楚，你說(shuō)什么?”大概他聽(tīng)出我口氣不對(duì)，回頭看見(jiàn)我沒(méi)好氣的樣子，忙解釋道: “老兄，?急，我的意思是說(shuō) go ahead ，go for it，或者 do as much as you want (like)，or you don't have to ask my permission”.原來(lái)并不是我所理解的把人擊倒，打出場(chǎng)外的意思呀。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　45. Lots for sale

　　初中時(shí)學(xué)到的英文lots of是“許多”的意思，所以初看到路旁插了個(gè) Lots For Sale的牌子時(shí)，我直覺(jué)就是有很多東西要賣，于是興沖沖地跟著指示開(kāi)去，以為可以撿到一些便宜貨，不想開(kāi)到后一看卻只是荒地一片。后來(lái)才知道，原來(lái) Lots for sale的Lots指的是空地的意思，和“許多”是八竿子搭不上關(guān)系。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)