生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（12）

　　56. Rocking the cradle

　　同事一伙人開(kāi)車(chē)去吃午?，男士們開(kāi)一輛車(chē)，女士們坐另一輛車(chē)跟在后面。后面車(chē)?yán)锏呐俗匀蛔h論到前車(chē)上的男人們，說(shuō)它們喜歡打球，喜歡吃 Pizza，凱瑟琳說(shuō)了一句“One of them is rocking the cradle.”車(chē)上的人聽(tīng)后大笑起來(lái)。我沒(méi)有理解她的意思，于是問(wèn)她們說(shuō)：“could you explain for me?”這下她們更樂(lè)了，不過(guò)還是向我解釋了這句話的意思。

　　原來(lái)“rocking the cradle”的本意是指搖動(dòng)搖籃，引伸為指兩個(gè)年齡相差很大的人在一起，這就和俚語(yǔ)中的另一個(gè)詞語(yǔ)“May-December”很接近。也就是說(shuō)她們認(rèn)為，前面車(chē)?yán)锏囊晃荒惺亢退呐?，在年齡上相差很懸殊。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　57. Root beer

　　退休的劉教授同幾位友人去Town Hall Buffet 用餐，這是一家自助餐館。席間，他興高采烈地端來(lái)一杯飲料，說(shuō)："這里還有啤酒呢!"說(shuō)罷一飲而盡。"咦，怎么是甜的，一點(diǎn)啤酒的味道也沒(méi)有?"

　　別人聽(tīng)了以后，無(wú)不捧腹大笑。劉公見(jiàn)狀頗為納悶，不知就里。后有一人問(wèn)道："你剛才倒的不是 root beer嗎?" 他才醒悟過(guò)來(lái)。

　　Draught beer是生啤，black beer是黑啤，light beer是淡啤，而 root beer則與啤酒無(wú)關(guān)，是一種由植物根部釀造的可樂(lè)一類(lèi)的飲料。

　　(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　(idm 習(xí)語(yǔ)) on `draught drawn from a container, esp of beer from a barrel 從容器中汲取(尤指桶裝的啤酒): winter ale on draught 桶裝冬麥芽酒.

　　58. Run your stockings 絲襪破了

　　早上才剛進(jìn)辦公室，隔壁桌的Toni就悄悄地對(duì)我說(shuō):“You ran your stockings.”穿著絲襪跑步?沒(méi)有呀!于是我回答她說(shuō)：“No! I did not run with my stockings.” Toni愣了一會(huì)兒，才大笑著解釋?zhuān)侵肝业慕z襪破了，并不是說(shuō)我去跑步。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　run: (esp US) (of a woven or knitted garment) become unwoven or unravelled (指編織的或針織的服裝)脫針, 脫線, 抽絲:

　　* Nylon tights sometimes run, ie ladder. 尼龍褲襪有時(shí)候抽絲.

　　59. She is under the weather 身體欠佳

　　這天同事 Leslie沒(méi)來(lái)上班, 另一個(gè)同事告訴我: “She is under the weather.” 我一時(shí)沒(méi)能聽(tīng)懂,同事又重復(fù)了一遍，外加， “She is not feeling well.” 我不假思索地說(shuō): “噢，她有關(guān)節(jié)炎”。

　　同事看看我，說(shuō)“我不太清楚。”這下我可糊涂了，明明是他告訴我的，怎么又說(shuō)不清楚呢?待我晚上打電話給Leslie表示問(wèn)候，提到白天的疑惑時(shí)， Leslie這才向我解釋說(shuō)， She is under the weather 是說(shuō)她身體欠佳，可是和天氣無(wú)關(guān)。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　60. She’s a husband? 過(guò)氣了，不紅了

　　一次，我和朋友喬治等人一起看電視，節(jié)目中一位風(fēng)韻猶存的好萊塢女演員正在接受采訪。喬治問(wèn)我知不知道這個(gè)女演員，我回答說(shuō)不知道。于是，喬治嘴里嘟囔了一句，聽(tīng)上去好像是: “She's a husband.”

　　我聽(tīng)了覺(jué)得很奇怪，就試探著問(wèn): “難道她是個(gè)女同性戀?” 喬治看了我一眼，說(shuō): “為什么這么問(wèn)?” 我說(shuō): “剛才你不是說(shuō)she’s a husband?” 喬治哈哈大笑，把他的話重復(fù)了一遍 “She is a has been.” 然后向我解釋說(shuō)，這句話的意思是說(shuō)這位女演員已經(jīng)過(guò)氣了，不紅了，所以也就是 “已經(jīng)成為過(guò)去式了”, 可是跟 “老公” 一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)