英語文化陷阱系列 (34)

　　34. Lobster

　　愛吃龍蝦的朋友隨旅行團(tuán)游澳洲，在悉尼餐館中天天大快朵頤，大贊價廉物美。他說據(jù)久居悉尼的朋友說，從悉尼起，沿岸城鎮(zhèn)多的是海鮮餐館，而 seafood 中最“抵食”者莫過于龍蝦。

　　朋友K說澳洲英語的特征在發(fā)音方面，但是有時用字會因地區(qū)不同而異。換言之，在昆士蘭用的詞，有的和在西澳洲方言中所用者不一樣。西澳洲用詞，又可能和新南威爾斯(NSW)區(qū)域所用者不同。在昆士蘭和新南威爾斯，龍蝦叫做lobster;而游客們在餐館中聽到的可能是 rock lobster，是龍蝦正式名稱。到其他地區(qū)，例如維多利亞、南澳或者西澳，通常稱龍蝦為 crayfish (螯蝦)。如果到新南威爾斯去，又不可用 crayfish 稱 lobster，因?yàn)槟抢锓Q crayfish 者，指真正的螯蝦。這種螯蝦，在澳洲一般叫作 yabby，則是維多利亞區(qū)土人用語。

　　螯蝦天相笨拙，英語中 lobster 用以比喻容易受騙、動作笨拙之輩(duffer-clumsy fellow， with peculiar apperance and gait)。美國口語中稱報館值夜班為 on lobster shift，也許值夜班要睜開大眼——兩眼突出，lobstereyed 也。