抖森詩歌朗讀 第50期:他希翼天國的錦緞

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9403/50.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

He wishes for the cloths of heaven by W.B. Yeats

他希翼天國的錦緞 葉芝

Had I the heavens' embroidered cloths,

若我有天國的錦緞，

Enwrought with golden and silver light,

以金銀色的光線編織，

The blue and the dim and the dark cloth

還有湛藍(lán)的夜色與潔白的晝光

of night and light and the half-light,

以及黎明和黃昏錯綜的光芒，

I would spread the cloth under your feet;

我將用這錦緞鋪展在你的腳下。

But I,being poor,have only my dreams;

可我，如此貧窮，僅僅擁有夢;

I have spread my dreams under your feet,

就把我的夢鋪展在你的腳下，

Tread softly because you tread on my dreams.

輕一點啊，因為你腳踩著我的夢。