高盛金融英語詞匯中英對照079

每單位投入可得的生產(chǎn)量

profit 利潤 
與凈收入一樣，指公司的總盈利減開支

profit center 利潤中心 
一家公司旗下可獨立賺取利潤的分行或部門

profit margin 利潤率 
盈利能力的指標，計算方法為稅后凈利潤除以總收入。利潤率一般以百分比表示

profit sharing plan 利潤分成計劃 公司員工分享公司利潤的制度。公司決定分配給員工的利潤部分的金額，然后每名員工會收到（存入戶口）該部分利潤的一個百分比。公司一般會對員工無條件提取資金的方法與時間有一定的限制

profit taking 獲利拋售 
指交易商在股價急升時出售股票，換取現(xiàn)金。這個行為會導致股價短暫下跌

profit warning 利潤預警 
指一家公司指出其盈利可能未能達到研究分析員的預測

progressive tax 累進稅 
高收入人士的稅率高于低收入人士的稅務制度

project finance 項目融資 
國際項目融資協(xié)議對項目融資的定義為：
長期基礎(chǔ)設施、工業(yè)項目及公共服務的融資活動，一般采用無追索權(quán)或有限追索權(quán)的財務結(jié)構(gòu)，即利用項目產(chǎn)生的現(xiàn)金流償付項目的債務及股本

promissory note 本票 
一份書面、附有日期及雙方簽署的文件，聲明付款方在受款方要求下或在特定的未來日期向受款方支付特定金額款項的無條件承諾

property 財產(chǎn) 
合法擁有的財產(chǎn)或房地產(chǎn)

property tax 財產(chǎn)稅 
地方政府對房地產(chǎn)征收的稅項。這項稅款一般根據(jù)物業(yè)（包括土地）的價值而計算

proportional tax 比例稅 
所有人士，不論收入多少，的稅率一樣的所得稅

proprietary trading 自由資金交易 
公司為賺取直接收益，而不是傭金的交易。具體來說，指公司決定通過直接市場交易，而不是通過賺取處理買賣的傭金而獲利

prospectus 公開說明書 
1. 描述一家企業(yè)細節(jié)的正式法律文件。公開說明書一般為發(fā)行（一般是首次公開上市）而編制，但也有為說明現(xiàn)有業(yè)務而發(fā)表的。公開說明書包含對潛在投資者至關(guān)重要的公司信息
2. 共同基金的公開說明書描述基金的目的、歷史、經(jīng)理人背景及財務報表

protectionism 保護主義 
政府為防止進口損害國內(nèi)生產(chǎn)商而采取的措施

provisional call feature 有條件買回條款 
可轉(zhuǎn)換證券的一項條款，容許發(fā)行人在不可買回期內(nèi)可以在股價達到某個水平的情況下買回證券

proxy 代理委托書 
由一名股東簽署，授權(quán)另一名股東或公司管理人員在年度股東大會代表他投票的正式文件

public 公開資產(chǎn) 
在公開市場，例如股票市場買賣的資產(chǎn)

public company 上市公司 
通過公開發(fā)行發(fā)售證券，證券正在公開市場買賣的公司

public offering price (pop) 公開發(fā)行價值 
承銷商向公眾發(fā)售新發(fā)行證券的價格