高盛金融英語詞匯中英對照084

償還債務的行為

replacement cost 重置成本 
以類似資產置換現(xiàn)有資產牽涉的價格

required rate of return 要求回報率 
吸引投資者投資一種證券所需的回報率

required reserves 要求儲備金 
指根據(jù)有關規(guī)定，銀行因應客戶的存款而必須保存的準備金金額。這些資金必須存儲于銀行的保險庫或附近的聯(lián)邦儲備銀行

research and development (r&d) 研究及開發(fā) 
旨在開發(fā)新產品或新工序的企業(yè)活動

restricted stock 有限制股票 
指需要遵守某些銷售限制的內部人士持股。有限制股票的買賣必須根據(jù)美國證監(jiān)會的特別條例進行

restructuring 業(yè)務重組 
指對業(yè)務的重大調整，一般關于裁減人手及資產重估

retail banking 零售銀行 指典型的普羅市場銀行，個人客戶利用較大型商業(yè)銀行的本地分行進行銀行業(yè)務。零售銀行提供的服務包括：儲蓄及支票賬戶、房地產抵押、私人貸款、借記卡、信用卡等等

retail investor 零售投資者 
為自己買賣證券的個人投資者，而并非為任何公司或機構進行投資

retained earnings 保留盈余 
沒有用作股息派發(fā)給股東，但保留在公司用作投資公司核心業(yè)務或償付債務的凈利潤百分比。在資產負債表內列在股東權益項下
計算方法為凈利潤加（或凈虧損減）期初保留盈利，然后減向股東派發(fā)的股息

return 回報率 
一種證券在特定期間的收入或損失，包括收入加資本收益。一般以百分比表達

return of capital 資本回報率 資本回報指投資者收回部分或全部投入的資金，因此減低投資的價值。這并非任何形式的收益，因為只是回收投資，并不是獲得高于原來投資的金額

return on assets (roa) 資產回報率 評估公司相對其總資產值的盈利能力的有用指標。計算的方法為公司的年度盈利除以總資產值，資產回報率一般以百分比表示。有時也稱為投資回報率

return on capital employed (roce) 已動用資本回報率 
顯示公司資本投資效益及盈利能力的比率

return on capital gains 資本收益回報率 
來自資本資產（投資或房地產）升值的回報

return on equity (roe) 股本回報率 
公司盈利能力的指標，計算方法為：股本回報率是比較同一行業(yè)內不同企業(yè)盈利能力的擁有指標
return on net assets (rona) 凈資產回報率 財務表現(xiàn)指標

return on investment (roi) 投資回報率 
一總投資交易所得的收益或虧損，一般以年度回報百分比表達

return on investment capital (roic) 投資資金回報率 評估公司質量的指標

return on revenue (ror) 收入回報率 企業(yè)盈利能力的指標

return on sales (ros) 銷售回報率 
被廣泛采用評估企業(yè)營運效益的比率。計算方法為扣除利息及稅款前凈收入除以銷售額