BBC News:美國游客殺死津巴布爾有名獅子被起訴

休·蒙哥馬利為您播報(bào)BBC新聞。

Eurotunnel says 2000 migrants try to break into its free terminal in the French port of Calais in a desperate attempt to reach Britain through the Channel tunnel. Insane, the Eurotunnel described as unprecedented, migrants repeatedly try to hide aboard vehicles bound for Britain, or climb over fences to board shuttles. John Keefe is from Eurotunnel.

歐洲隧道公司稱，法國加來兩千名移民試圖不顧一切破壞自由港口，通過隧道進(jìn)入英國境內(nèi)。歐洲隧道公司表示，這些幾近瘋狂的移民，幾乎史無前例的試圖隱藏去往英國的出國工具，或者爬過籬笆攀上甲板。下面是約翰·肯非從歐洲隧道公司發(fā)回的報(bào)道：

“Every night, our truck tunnel comes undersold by hundreds of migrants. There were groups of 50 to 100 migrants attacking the fences, trying to break through, trying to get down to where they trying then the truck downloading, trying to climb on them and get to the UK, so very very coordinated, very organized activity.”

每天晚上，我們的隧道甲車都以極低的價(jià)格被幾百名移民轉(zhuǎn)讓出售。大概有50到100個(gè)移民組織襲擊籬笆，試圖破壞逃走，到達(dá)甲車卸貨的地方，并爬上甲車，借此到達(dá)英國。所以這是一個(gè)合作密切，組織嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕顒?dòng)。

Lawyers for a former US Navy intelligence officer convicted of spying for Israel say he has been granted parole. Jonathan Pollard is expected to be freed in November after serving 30 years of a life sentence. The American Secretary of State John Kerry denied the parole was linked to the recent nuclear deal with Iran which Israel strongly opposed. From Washington, Gary O’Donoghue.

原美國海軍情報(bào)局中懷疑是以色列間諜的官員的律師表示，該官員已獲得保釋。約納遜·波拉里在30年刑期滿后，于今年11月份釋放出獄。美國國務(wù)卿約翰·克里否認(rèn)這次保釋與最近以色列強(qiáng)烈反對的伊朗核協(xié)議有關(guān)。下面是蓋里·多諾霍華盛頓報(bào)道：

“Jonathan Pollard and his wife Anna admitted passing secrets to Israelis for a year in the mid-1980s. When colleagues became suspicious about the removal of classified documents, the Pollards attempted to escape while fleeing to the Israeli embassy, but were turned back by the guards. The FBI then pounced eventually both Pollard and his wife into a plea bargain with prosecutors sending him to prison for life and seeing her get five years.”

約納遜·波拉德及其妻子承認(rèn)二十世紀(jì)八十年代中期向以色列提供情報(bào)長達(dá)一年。一位同事被懷疑翻動(dòng)過機(jī)密文件后，波拉德夫婦在逃亡以色列使館的途中被抓獲，由警衛(wèi)看守被送回。接著FBI逐漸調(diào)查出波拉德和妻子與判他終身監(jiān)禁，判妻子五年有期徒刑的檢察官請求減緩刑期。

The leader of the Kurdish majority party in Turkey has said he believes the proposed safe zone in northern Syria is an attempt by Ankara to stop Kurds from forming their own territory. Earlier this week, the US government said it had agreed to Turkish demands to set up a buffer zone inside northern Syria in return for allowing US aircraft to use Turkey’s military bases to attack Islamic State.

在土耳其，庫爾德主要政黨的領(lǐng)導(dǎo)人表示，他相信傳說中的敘利亞北部的安全區(qū)域是安卡拉試圖阻止庫爾德軍隊(duì)進(jìn)入他們境內(nèi)的努力嘗試。本周早些時(shí)候，美國政府稱本國已同意土耳其在敘利亞北部建立緩沖地帶，使美國利用土耳其空軍基地抗擊IS武裝分子的請求。

The United Nation says it’s deeply disturbed by death sentences given to nine Libyans including the son of the deposed leader Colonel Gadhafi. Saif al-Islam and 8 other members of Colonel Gadhafi’s inner circle were found guilty of war crimes.

聯(lián)合國聲稱，對包括罷黜的陸軍上?？ㄔ苾鹤釉趦?nèi)的九名利比亞人民判處死刑的判決深深擾亂了聯(lián)合國。賽義夫和其他八名卡扎菲的親信被指控犯有戰(zhàn)爭罪。

President Barack Obama has ended his tour of Africa with a speech to regional leaders in which he said the continent’s progress depends on democracy, freedom and human rights. In the first address by sitting US president to the African Union, he said African leaders should step aside when their terms ended.

美國總統(tǒng)奧巴馬以對地方領(lǐng)導(dǎo)人的一次演說結(jié)束了非洲之行，在演說中，他指出，大陸的進(jìn)步?jīng)Q定于民主、自由和人權(quán)、他在非洲聯(lián)盟的第一次談話中提到，非洲領(lǐng)導(dǎo)人任期任滿后，應(yīng)該引退。

“Just as the African Union has condemned coups and illegitimate transfers of power, the AU’s authority in strong voice can also help the people of Africa ensure their leaders abide by terms and constitutions. Nobody should be president for life.” He said the best indicator of a country’s progress was how it treated its women.

剛才非洲聯(lián)盟譴責(zé)了叛亂和權(quán)力的非法轉(zhuǎn)讓，就像非洲聯(lián)盟所說的，非洲聯(lián)盟強(qiáng)烈的聲音同樣能夠幫助非洲人民保證他們的領(lǐng)導(dǎo)人遵守任期、尊重憲法。任何一位總統(tǒng)都不能終身任職。他提到，一個(gè)獨(dú)裁者統(tǒng)治的國家是否進(jìn)步在于這個(gè)國家對女性的待遇。

BBC news.

BBC新聞。

The Peruvian army says it’s rescued 39 people from a farm where the Shining Path rebel group kept them as slave workers. Some of the captives said they’d been kidnapped 30 years ago. The hostages said they were also forced to work in the fields in central Peru.

秘魯軍隊(duì)稱他們從被Shining PatH 叛亂組織控制的農(nóng)場中解救了39名勞工，這些勞工在農(nóng)場里被叛亂組織當(dāng)做奴隸使喚。一些勞工說他們在30年前被綁架到這里的。這些人質(zhì)說他們被強(qiáng)迫在秘魯首都的一個(gè)工場里勞作。

The Mozambican President Filipe Nyusi is traveling to the northwest of the country where fighting has forced hundreds of people to flee to neighboring Malawi. Government troops have been clashing with opposition Renamo fighters in Tete province.

莫桑比克總統(tǒng)Filipe Nyus到達(dá)本國西北地區(qū)。那里的人們被戰(zhàn)亂所困而逃到鄰國馬拉維。政府軍隊(duì)和莫桑比克反對力量在太特省發(fā)生沖突。

The Swedish military says a submarine wreck found off the country’s central coast is probably a Russian vessel from the World WarⅠ. There had been speculation that the remains were those of a mysterious modern day submarine suspected to be Russian. But experts concluded that the vessel sank in 1916.

瑞典軍方稱在本國中部海岸發(fā)現(xiàn)一艘疑是一戰(zhàn)期間俄羅斯遺留的軍艦的潛水艇殘留。有猜測稱這些殘留是現(xiàn)代潛水艇工作神秘的俄羅斯所有。但是專家做出結(jié)論，說這艘軍艦是1916年翻沉的。

An American tourist accused of killing a lion in Zimbabwe has said he didn’t know his target was Cecil, the country’s best known lion. The Zimbabwe conservation task force said the tourist paid a professional hunter and a local landowner 50,000 dollars to kill the animal. Here is Alastair Leithead.

因在津巴布韋殺害一頭獅子而受控告的一位美國游客稱他并不知情他的目標(biāo)是該國最有名的獅子塞西爾。津巴布韋保護(hù)區(qū)安保力量稱該游客向一位專業(yè)獵手和一位當(dāng)?shù)氐禺a(chǎn)商支付50.000美元，殺死了這頭獅子。下面是Alastair Leithead報(bào)道。

“Walter Palmer an American dentist from Minnesota with the love of hunting big game animals using a bow arrow had suddenly become the object of an international outcry after being identified by conservationists as the man who killed Cecil, a lion. Walter Palmer has previously posted photographs of himself online with a dead leopard and a white rhino which he’d killed for sport. A spokesman for Mr. Palmer reportedly said he may have shot a lion, but had the correct legal permits.”

來自美國明蘇尼達(dá)州的牙醫(yī)沃爾特·帕默熱愛打獵大型獵物，用一支弓箭殺死了獅子塞西爾，被保護(hù)區(qū)認(rèn)定后，他很快成為國際上的知名人物。之前，沃爾特·帕默在網(wǎng)上公開了他和在競賽中打死的一頭雪豹和一頭犀牛的圖片。有報(bào)道稱，帕默的發(fā)言人稱他有可能殺死一頭獅子，但是會(huì)有正規(guī)的法律許可。

Mexico’s football federation has sacked the national team coach after he was accused of hitting a journalist. A Mexican sports reporter said the coach Miguel Herrera punched him. The team was returning home after winning the gold cup in Philadelphia to become champions of North and Central America.

墨西哥足球聯(lián)盟解雇了一名被控襲擊記者的國家教練。一位墨西哥體育記者稱Miguel Herrera教練擊打了他。該隊(duì)伍在費(fèi)城贏得金牌成為北美和中美的冠軍后就回到了墨西哥。

BBC news.

BBC新聞。