CNN英語(yǔ)專訪邦女郎楊紫瓊：智慧、美麗與身手

 

Butt-Kicking Beauty 智慧、美麗與身手

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Hi, I'm Anjali Rao. My guest today is the movie star Michelle Yeah. This is Talk Asia.

大家好，我是安姿麗。今天的來(lái)賓是影星楊紫瓊。這是《亞洲名人聊天室》。

So, you're one of Asia's most internationally recognized actresses. How did you get where you are?

您是亞洲最知名的國(guó)際女星之一。你是如何取得今日的成就呢?

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Well, ever since I was a little girl, I never thought that one day I would be an actress, to be honest. My big love was dance. I was a ballerina since I was four years old and I always had the... I think I always geared towards that side.

老實(shí)說(shuō)，我小時(shí)候不曾想過(guò)有一天會(huì)成為女演員。以前我最愛(ài)的是跳舞。我從4歲就開(kāi)始跳芭蕾舞，也一直朝著這方面努力。

Then I went to England to study ballet. I did a degree in dance. So my parents, you know, bless them, they're very liber a in that sense. They're very traditional Chinese parents, but at the same time they always had this attitude whereby they thought that, you know, your career is what you choose. So they've always been very supportive of what I wanted to do.

我曾到英國(guó)學(xué)習(xí)芭蕾舞蹈，也拿到一個(gè)學(xué)位。我的父母，愿上帝保佑他們，他們?cè)谶@方面很開(kāi)明。他們是很傳統(tǒng)的中國(guó)父母，不過(guò)他們一直采取這種態(tài)度.認(rèn)為從事什么行業(yè)是你的選擇。所以，我想做什么他們一直郁很支持。

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

You were crowned Miss Malaysia back in 1983, and the pageant world is often made out to be this hideous, sort of shallow, kind of nightmare world of, you know, sequins and feathers. What was it like for you?

你在 1983年榮獲馬來(lái)西亞小姐桂冠，而選美界常被認(rèn)為是個(gè)丑陋、有點(diǎn)膚淺、像是噩夢(mèng)一樣，你知道，充斥著亮片跟羽毛的世界。當(dāng)時(shí)那對(duì)你來(lái)說(shuō)是什么感覺(jué)?

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Well, I was a little resistant, you know, to do it, and it really was my mom. And so she sort of like spoke some sense, I would say, into me and said, "You know, look, this is the only period of your life that you can do something like this, and just think of it as an experience on stage."

我當(dāng)時(shí)有點(diǎn)不太愿意做這件事，之所以參加都是因?yàn)槲夷赣H的關(guān)系?？梢哉f(shuō)是她灌輸了我一些觀念，她跟我說(shuō)“你想想，你只有在人生中的這個(gè)時(shí)期才能做這種事，就把它當(dāng)做是上臺(tái)表演的經(jīng)驗(yàn)。”

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Did you particularly want to break into Hollywood?

你是特別想要打進(jìn)好萊塢的嗎?

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Actually, it really was Terrance Chang, John Woo,'cause they really were the ones in my books that went out to Hollywood in, I would imagine, the early '90s, that were knocking on the door, you know, trying to make Hollywood wake up and see the talent that are [is] out here in Asia and to recognize that the Asian market is growing. And I think it was not easy for them.

實(shí)際上，這得歸功于張家振和吳寧森。據(jù)我所知，他們?cè)?0世紀(jì)90年代初期遠(yuǎn)赴好萊塢發(fā)展。我能想象他們敲著好萊塢的大門(mén)，試圖讓好萊塢覺(jué)醒，看到亞洲這里人們的才華，并且察覺(jué)亞洲市場(chǎng)正在成長(zhǎng)。這對(duì)他們來(lái)說(shuō)并不容易。

There were only the elite group that watched Asian films, like the Quentin Tarantino, and at that time, you know, he was still a video guy, right? He was still a store keeper. He was taking in all these, like, fabulous things that were coming out from the East. And even for then, you know, for John Woo when he first went out, you know there was only an elite group that appreciated what he his talent. And I remember the first meeting I took, the first, always the question is, "Oh my God, you speak English!" Um, yes, I do.

那時(shí)只有"精英集團(tuán)"會(huì)看亞洲電影，例如昆汀·塔倫提諾，而他當(dāng)時(shí)還是個(gè)出租錄像帶的家伙，對(duì)嗎?他當(dāng)時(shí)還是個(gè)錄像帶出租店的店員，吸收了來(lái)自東方全部這些了不得的東西。而即使在當(dāng)時(shí)，吳宇森剛出頭的時(shí)候，也只有"精英集團(tuán)"欣賞他的才華。我還記得第一次參加會(huì)議，第一個(gè)被問(wèn)到的問(wèn)題都是天啊!你會(huì)講英文!"嗯，是啊，我會(huì)。

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

So, I guess when you have a waxwork of yourself, is that how you know that you've really arrived? And it says that you are "known for roles that combine both glamour and toughness."

我想，當(dāng)你有了自己的蠟像.是不是就知道自己有多成功了呢?這上面說(shuō)你以"飾演兼具魅力與剛毅的角色而聞名"。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Yes!

好極了!

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Do you feel like a sort of, you know, a trailblazer in a way, because you were really the first sort of, you know, butt-kicking Bond girl? AII the others just sort of, you know, stood there looking hot.

你會(huì)不會(huì)覺(jué)得自己在某方而來(lái)說(shuō)有點(diǎn)像個(gè)拓荒者呢?因?yàn)槟愕拇_是第一個(gè)會(huì)拳腳功夫的邦德女郎。其他都只像是站在那兒，看起來(lái)性感火辣。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

It was very apparent to me that, you know, there were certain molds about referring to the Asian babes that needed to be completely broken, whereby, you know, we are the Ming vases, just fragile and in the background. You know, be seen and not heard, and just... or the femme fatale，youknow prostitute from Chinatown.

在我看來(lái)，有些亞洲女郎的特定典型顯然需要徹底破除，我們被塑造成像是明朝花瓶，脆弱易碎、擺在背景當(dāng)裝飾。你知道，用來(lái)觀賞而不是聽(tīng)她們想說(shuō)什么，就只是……不然就是演紅顏禍水的女子，譬如唐人街的妓女。

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Right, Suzie Wong.

沒(méi)錯(cuò)，像是蘇絲黃。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Yeah. You know, those images were updated, and it's necessary to show what, you know, the girls are like, the ladies are like out here. They're smart. They're independent. You know, they're tough without being-(clearing throat) the B-word. Right?

就是啊。但是那些形象已經(jīng)變了.我們必須呈現(xiàn)當(dāng)下的女孩們、女士們是什么樣子。她們聰明能干、獨(dú)立自主，她們強(qiáng)悍但不是那種——(清喉嚨)囂張的潑婦。對(duì)吧?

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Right.

沒(méi)錯(cuò)。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

And I think it's very important to realize that when women are tough, they can be very sexy as well. So when we... when they figured out that Bond girl,then they wanted her to be Asian, it was important that, you know, we communicated with, you know, the producers, Barbara Broccoli. And she's a very independent... you know she's smart and she understands what women represent.

我認(rèn)為讓大家知道女人可以很強(qiáng)悍，同時(shí)又很性感，這件事很重要。所以，當(dāng)我們…他們?cè)跇?gòu)思這個(gè)邦德女郎的時(shí)候，他們希望她是個(gè)亞洲人，那么跟制作人溝通就很重要了，譬如芭芭拉·布羅科利。而她是個(gè)很獨(dú)立自主的人……她很明智，她知道女人代表的意義。

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Right.

是的。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

So she didn't just want like a Bond babe because if you look at this new generation-or the last two decades of the Bond girls, they've been tougher. They've been, you know, more sassy...

所以她不想要個(gè)邦德寶貝，因?yàn)槿绻憧纯葱乱淮幕蚪?0年來(lái)的邦德女郎，會(huì)發(fā)現(xiàn)她們?cè)絹?lái)越強(qiáng)悍了。她們變得越來(lái)越有個(gè)性……

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Exactly. Yeah.

一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Without just being the sexual innuendos, you know without just being the girls in the bikini. They can be in a bikini looking fantastic.

她們不只是引人遐想的對(duì)象，不只是穿著比基尼的女人。她們可以穿著比基尼，但看起來(lái)非常了不得。

ANJALI RAO, TALK ASIA

《亞洲名人聊天》安姿麗

Halle Berry.

譬如哈莉·貝瑞。

MICHELLE YEOH, ACTRESS

女星 楊紫瓊

Yeah, exactly, but, you know, they're smart. They're what we are today.

對(duì)，就是這樣，而且她們精明干練，就是我們當(dāng)今女性的形象。

英語(yǔ)單詞注釋

1. ballerina n. 女芭蕾舞者

2. gear towards 朝……調(diào)整、發(fā)展

3. liberal adj. 開(kāi)明的

4. whereby conj. 通過(guò)

5. pageant n.盛大場(chǎng)面;慶典;游行

6. hideous 丑陋的;令人厭惡的

7. sequin n. (衣著裝飾)亮片

8. elite n. 精英;上層集團(tuán)

9. take in吸收

10. fabulous adj. 極好的，驚人的

11. waxwork n. 蠟像

12. glamour n. 魅力

13. toughness n. 堅(jiān)強(qiáng);剛毅

14. trailblazer n. 開(kāi)拓者;先驅(qū)

15. mold n. 模子;模型;類型

16. prostitute n. 娼妓

17. sassy adj. 有個(gè)性的;桀驁的

18. innuendo n. (譏諷的)影射