迪士尼兒童英語故事《小美人魚》 王子是你觸不到的戀人

【劇情簡介】 老爹以為女兒墜入情網(wǎng)是愛上了另外一個merman - 人魚帥哥，還喜滋滋地找老螃蟹來問話，誰知道嚇得要死的老螃蟹說漏嘴，把Ariel愛上人類的秘密說了出來，這下Sea King發(fā)飆了……
【中英對照臺詞】
Sebastian, I've been looking all over for you.
塞巴斯蒂安,我到處找你.

I've got an urgent message from the sea king.
老國王急著找你.

The sea king?
老國王?

He wants to see you right away. Something about Ariel.
他要馬上見你. 和艾莉兒有關(guān).

He knows.
完了他知道了

Hey, let's see now.
嗨,現(xiàn)在咱們猜猜

Oh,who could the lucky merman be?
恩,誰會是那個幸運的人魚呢

Come in, Sebastian.
過來, 塞巴斯蒂安

I mustn't over react. I must remain calm.
不要有任何舉動, 一定得冷靜

Yes?
陛下?

Yes, Your Majesty?
陛下，尊敬的陛下?

Yes,Sebastian, I'm concerned about Ariel.
塞巴斯蒂安. 我很關(guān)心艾莉兒

Have you noticed she's been acting peculiar lately?
你最近注意到?jīng)]有,她的行為有點反常?

Oh Uh, peculiar?
哦,恩反常?

You know, mooning about.
比如,老是幻想

Daydreaming, singing to herself.
做白日夢、自己唱著玩

You haven't noticed,hmm?
你沒注意到嗎,恩?

Oh, well, I...
哦,好象是,我...

Sebastian? Hmm?
塞巴斯蒂安? 恩?

I know you've been keeping something from me.
我知道你有些事瞞著我.

Keeping something?
隱瞞什么?

About Ariel?
關(guān)于艾莉兒?

Ariel?
艾莉兒?

In love,hmm?
她戀愛了,是吧?

I tried to stop her,sir,she wouldn't listen I told her to stay away from humans,they are bad.
我試過阻止她,陛下,可她根本就不聽我的我告訴她離人類遠點,他們很壞

They are trouble,they are. . . Humans? What about humans?
他們是個大麻煩人類?什么人類?

Humans?
人類?

【重點詞匯講解】
1. I've been looking all over for you. 我正上上下下到處找你呢
all over這里表示everywhere

2. I'm concerned about Ariel. 我擔心Ariel
be concerned about sb. 也就是be worried about sb.，只不過用語更加高級那么一點~Sea King的語言還是比較正式的，平時咱說膩了worry about，換個concern about的說法也不錯~

3. moon about 閑逛，晃悠，無所事事，神游八方
moon不是月亮嗎？為什么這里會作為動詞使用呢？其實moon還表示“衛(wèi)星”——月亮就是地球的衛(wèi)星么，衛(wèi)星不就是繞著行星和恒星轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的，所以moon做動詞，就表示“到處晃悠”的意思。其實陸地上的人類對人魚公主而言，何嘗不是只能遠遠圍觀而不能觸碰的那顆星星呢……

4. You've been keeping sth. from me. 你有什么事沒告訴我
keep sth. from sb. 對某人隱瞞某事，很簡單卻很實用的一個詞組，也可以說keep secrets from sb.
Who said anything about humans? 誰說人類了?