生活大爆炸第八季 第18期:唱副歌

Ludacris going in on the verse. 'Cause I never beendefeated and I won't stop now.

路達(dá)克里斯來(lái)唱副歌。我無(wú)所不勝，永不停止。

Will you stop it!

停下來(lái)!

This is a classroom.

這是教室。

This is not American Bandstand. Okay.

不是《美國(guó)大舞臺(tái)》。好了。

Now, where was I?

好了，我說(shuō)到哪里呢?

Let's see. Oh, yes. Over here.

我看看。對(duì)了，就是這里。

You...What are you doing now?

你...你又在干什么?

Making a straw.

折一個(gè)吸管。

Why?

為什么?

So I can shoot you with a spitball.

我就可以用口水球射你了。

You're not going to do that, and I'll tell you why.

你不能這么做，我來(lái)告訴你為什么。

This is an institution of higher learning, I am your professor, and you're going to treat me withthe prop...

這里是高等學(xué)府的課堂，我是你的教授，你對(duì)待我的態(tài)度應(yīng)該是...

You shot your spit in my mouth!

你的口水吐進(jìn)我的嘴里了!

Is that gonna be on the test?

考試會(huì)考這個(gè)嗎?

Because I don't think I can do that again.

我想我再也做不到了。

Hey, girlfriend.

好閨蜜。

Can I get a what what?

可以來(lái)個(gè)那啥啥嗎?

What?

啥?

Close enough.

差不多了。

Um, I was just calling to see what you were up tonight.

我打來(lái)想問(wèn)問(wèn)你今晚有什么安排。

Thought maybe we could hit up Color Me Mine, maybe sneak in some Pinot Greej. Whatevs.

咱們可以去整整"自己動(dòng)手做彩陶"，偷偷帶進(jìn)去一些葡萄酒，隨便啦。

Uh, thanks, but I think I'm gonna stay in and go over the stuff Bernadette gave me.

多謝了，但我要留在家學(xué)習(xí)伯納黛特給我的資料。

Oh. Oh, I hear you.

哦，這樣啊。

Try and get that nag off your back, right?

好讓嘮叨鬼不再煩你對(duì)吧?

I mean, you're not a bicycle; why's she riding you like that?

你又不是單車，她憑什么要這樣"騎壓"你?

No, I think she was just trying to help.

不，我想她只是想幫忙。

Plus, I really want to do well at this job. So...

而且，我想做好這份工作。

Okay, good luck. And call me later, youknow, if you decide she's a bitch or something.

那祝你好運(yùn)，晚點(diǎn)打給我，如果你要抱怨她是個(gè)賤人什么的。

Hey, girlfriend.

好閨蜜。

Hey, Amy.

艾米。

Tonight. You, me, Color Me Mine.

今晚，你和我，"自己動(dòng)手做彩陶"。

Maybe we sneak in some pinot make it Color Me Wine.

也許帶點(diǎn)葡萄酒進(jìn)去，整個(gè)"自己動(dòng)嘴喝彩酒"。

That sounds fun, but I promised Penny I'd come by and help her study.

聽(tīng)起來(lái)很好玩，但我答應(yīng)了佩妮過(guò)去幫助她學(xué)習(xí)。

Oh. Well, good luck getting her to do that.

那只能祝你好運(yùn)逮到她。

She's probably off getting another manicure.

她可能又出去修指甲了。

You remember when she did that? You remember?

你記得她那次這樣做嗎?記得嗎?

I was probably being too hard on her.

我可能對(duì)她太嚴(yán)厲了。

We talked, we're good.

我們談過(guò)了，沒(méi)事了。

Oh. Great. I'm happy for you guys.

太好了。我為你們高興。

You know, when the two of you aren't getting along, it puts me in a really weird position.

你倆合不來(lái)時(shí)我?jiàn)A在中間，好難做人啊。