如何成為福爾摩斯 第25期

　　Then what you get in the '80s is Granada coming to this character, and deciding to do something self-consciously canonical and definitive, and to, in a way, rescue Holmes from people who had jiggered with him in the past.

　　接著在80年代，格拉納達(dá)電視臺(tái)決定全力打造一個(gè)權(quán)威的能讓人們忘掉過去的福爾摩斯形象。

　　Because this is the era of quality television. This is the era of "Jewel in the Crown" and "Brideshead Revisited" and those immaculate, faithful, expensive literary adaptations that prove the seriousness of television, and this is what you get with the Granada Adventures of Sherlock Holmes.

　　因?yàn)檫@是高質(zhì)量劇集的時(shí)代?！痘使谏系膶毷泛汀豆蕡@風(fēng)雨后》的時(shí)代，完美、忠誠(chéng)、投巨資的文學(xué)改編體現(xiàn)著電視臺(tái)的嚴(yán)謹(jǐn)，格拉納達(dá)電視臺(tái)打造的夏洛克·福爾摩斯也是這樣。

　　I grew up in Manchester while it was being filmed, I can remember going down to the studio before it was open to the public, and trying to peer through the railings at Baker Street. They built this vast set there.

　　我在曼徹斯特長(zhǎng)大，拍攝時(shí)我還是小孩，我還記得跑到片場(chǎng)，在它開門之前就想透過貝克街的圍幕看里面。那里有大量的布景。

　　The new and, for many, permanent resident of 221B was Jeremy Brett.

　　杰里米·布雷特，這位新的房客在很多人心里永遠(yuǎn)住在了221B。

　　Incidentally, I have glanced over your latest account of my work.

　　我不小心看了你最近給我工作寫的日記。

　　Oh, yes? - Honestly, I cannot congratulate you.

　　是嗎?-說實(shí)話，我不能祝賀你。

　　Detection is, or ought to be, an exact science. Observation, deduction - a cold, unemotional subject.

　　偵探應(yīng)該是一種精確的科學(xué)。洞察、推理、冷漠而沒有情感的科目。

　　You have attempted to tinge it with a romanticism, which has much the same effect as if you'd worked a love story or an elopement into the Fifth Proposition of Euclid.

　　你卻要加上浪漫主義，這就跟把愛情故事或者情侶私奔加在歐幾里得的第五定理上。

　　Who can that be?

　　這會(huì)是誰(shuí)呢?

　　The whole idea of the Granada series was to be as authentic as possible. They even go as far as reproducing the Paget illustrations, and yet Jeremy Brett's performance is a very particular choice.

　　格拉納達(dá)的劇集旨在盡量真實(shí)呈現(xiàn)他們，甚至重現(xiàn)了佩吉特的插畫，但杰里米·布雷特卻是特選的演員。

　　He said himself that he got the kind of manic energy of Sherlock, but he never really captured the idea of the man who would sit for two days while his tobacco ash would tumble down his waistcoat.

　　他說他領(lǐng)會(huì)了福爾摩斯的瘋狂，卻沒法真正理解一個(gè)男人靜坐兩天，任煙灰順著馬甲滾下的感覺。

　　It's a really mannered and rather Victorian performance.

　　這是一種腔調(diào)，而不僅是維多利亞風(fēng)格的表演。