神探夏洛克第二季 第1集 18 出什么事了?

出什么事了?

what's going on?

天哪 發(fā)生什么了?

Jeez, what the hell is happening?

赫德森太太被美國(guó)人襲擊了

Mrs Hudson has been attacked by an American,

我在恢復(fù)宇宙的平衡

I am restoring balance to the universe.

赫德森太太 天哪 你還好吧

Mrs Hudson, my God, are you all right?

天哪 他們?cè)趺茨懔?

Jesus, what have they done to you?

哦 我真傻

Oh, I'm just being so silly.

扶她下樓 好好照顧她

Take her downstairs and look after her.

沒(méi)事 我來(lái)看看

It's all right, I'll have a look at that.

我沒(méi)事 我沒(méi)事

I'm fine, I'm fine.

你還告不告訴我 到底怎么回事?

Are you going to tell me what's going on?

以后再說(shuō) 現(xiàn)在先請(qǐng)離開(kāi)

I expect so, now go.

雷斯垂德?

Lestrade?

有歹徒闖進(jìn)了我貝克街的公寓

We've had a break-in at Baker Street.

派你手下最不煩人的警官來(lái) 再派輛救護(hù)車

Send your least irritating officers and an ambulance.

哦不不 我們都沒(méi)事

Oh, no, no, no, we're fine.

不 是那個(gè)歹徒 他傷得挺嚴(yán)重的

No, it's the burglar, he's got himself rather badly injured.

肋骨骨折 頭骨碎裂 極可能有肺穿孔

Oh, a few broken ribs, fractured skull, suspected punctured lung...

他跌出窗口了

He fell out of a window.

噢 好疼

Oh, it stings.

剛好砸在我垃圾桶上

Oh, that was right on my bins.

他到底從窗戶里掉出來(lái)多少次?

And exactly how many times did he fall out the window?

當(dāng)時(shí)場(chǎng)面太亂 探長(zhǎng)

It's all a bit of a blur, Detective Inspector.

我數(shù)不清了

I lost count.

今晚她得睡在樓上 我們套房里

She'll have to sleep upstairs in our flat tonight,

我們得照看她

we need to look after her.

不 她沒(méi)事 她有事 你看她

No... She's fine. No, she's not, look at her.

她得離開(kāi)貝克街一段時(shí)間

She's got to take some time away from Baker Street.

可以和她的姐妹呆在一起 這是醫(yī)囑

She can stay with her sister, doctor's orders.

別說(shuō)笑了

Don't be absurd.

她受驚了 看在上帝的份上

She's in shock, for God's sake,

都怪那該死的拍照手機(jī) 到底它在哪兒?

and all over some stupid camera-phone. where is it anyway?

我所知道的最安全的地方

Safest place I know.

你放在你第二好的浴袍口袋里了

You left it in the pocket of your second best dressing gown

傻瓜

you clot!

我偷運(yùn)出來(lái)了

I managed to sneak it out他們還以為我在嚎啕大哭呢

when they thought I was having a cry.

謝謝你

Thank you.

你羞愧嗎 約翰華生 我羞愧?

Shame on you, John Watson. Shame on me?讓哈德森太太離開(kāi)貝克街?

Mrs Hudson leave Baker Street?

英格蘭會(huì)崩潰的

England would fall.

它現(xiàn)在在哪兒?

Where is it now?

沒(méi)人會(huì)找的地方

Where no-one will look.

無(wú)論手機(jī)里有什么 絕不止是圖片那么簡(jiǎn)單

Whatever's on that phone is more than just pictures.

是的

Yes, it is.

所以她還活著

So, she's alive then.

你對(duì)此有什么感受?

How are we feeling about that?

新年快樂(lè) 約翰

Happy New Year, John.

你覺(jué)得你還會(huì)見(jiàn)到她嗎?

Do you think you'll be seeing her again?

("友誼地久天長(zhǎng)")