美女與野獸動畫片 第11期:有眼無珠 ?（視頻+雙語文本）

　　迪士尼少兒雙語視頻故事《美女與野獸》 第11期:有眼無珠

　　Once upon a time

　　很久很久以前

　　in a faraway land

　　在一個(gè)遙遠(yuǎn)地方

　　a young prince lived in a shining castle.

　　一個(gè)年輕的王子住在美麗的城堡里

　　Although he had everything his heart desired

　　雖然他擁有了一切他想要的東西

　　the prince was spoiled,

　　但這個(gè)王子卻被寵壞了

　　selfish and unkind.

　　他的脾氣非常暴躁，而且自私

　　But then, one winter's night

　　在一個(gè)寒冷的夜晚

　　an old beggar woman came to the castle

　　城堡前來了一個(gè)又冷又餓的老太婆

　　and offered him a single rose

　　想要用她一朵玫瑰花

　　in return for shelter from the bitter cold.

　　去跟這個(gè)王子換得一個(gè)能棲身的地方

　　Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift

　　王子不屑于衣衫襤褸婦人的玫瑰

　　and turned the old woman away

　　并且殘忍地把她趕走

　　but she warned him not to be deceived by appearances for beauty

　　這個(gè)老太婆警告王子不要只看外表

　　is found within

　　內(nèi)在才是最美麗的根本

　　and when he dismissed her again

　　王子不理會，兇狠地趕她離開

　　the old woman's ugliness melted away

　　突然這個(gè)丑陋的老太婆

　　to reveal a beautiful enchantress.

　　變成了一個(gè)非常美麗的女人

　　The prince tried to apologize,

　　王子趕忙向她道歉

　　but it was too late

　　但是已經(jīng)太遲了

　　for she had seen that there was no love in his heart

　　因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)王子沒有一點(diǎn)愛心

　　and as punishment,

　　為了懲罰他

　　she transformed him into a hideous beast

　　她把王子變成了野獸

　　and placed a powerful spell on the castle

　　并且對整個(gè)城堡