牛津書(shū)蟲(chóng)系列 風(fēng)雨河岸柳 3 The Wild Wood

3 The Wild Wood

3 野樹(shù)林

The Mole had wanted for a long time to meet the Badger. He often spoke about his wish to the Water Rat, but the Rat didn't seem to want to do anything about it.

很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)鼴鼠一直想見(jiàn)獾，他時(shí)常把這個(gè)愿望告訴水鼠，但水鼠似乎對(duì)此無(wú)動(dòng)于衷。

'It's all right, 'the Rat always said. 'Badger will come past one day, and then I'll introduce you. '

他總是說(shuō)：“沒(méi)問(wèn)題，獾總有一天要經(jīng)過(guò)這兒，到時(shí)我會(huì)把他介紹給你。”

'Couldn't you invite him to dinner or something?' asked the Mole.

“你能不能邀請(qǐng)他吃飯或別的什么?”鼴鼠問(wèn)道。

'He wouldn't come, 'said the Rat. 'He hates crowds, and parties, and dinners, and all that kind of thing. '

“他不愿意來(lái)。他討厭人群、派對(duì)、聚餐和諸如此類(lèi)的事。”

'Well then, shall we go and visit him?'

“那么，我們是不是應(yīng)該去拜訪他?”

'Oh, no! , the Rat said. 'He's very shy, and he wouldn't like that at all. I know him very well, but I've never visited his home. And it's not really possible to go there, because he lives right in the middle of the Wild Wood. '

“噢，不!”水鼠答道，“他非常害羞，他根本就不喜歡來(lái)訪。我跟他很熟，但我從沒(méi)去過(guò)他家。而且去那兒也不大可能，因?yàn)樗麆偤米≡谝皹?shù)林中間。”

'You said you would tell me about the Wild Woo, 'said the Mole, 'but you never did. Aren't they-aren't they very nice people in there?'

“你說(shuō)過(guò)要告訴我一些關(guān)于野樹(shù)林的事，但你從沒(méi)談過(guò)。他們——他們那兒的人不是很好嗎?”

'Well, 'said the Rat, 'the squirrels are all right, and the rabbits-most of them. And Badger, of course. He likes living there. And nobody gives him any trouble. '

“喔，”水鼠說(shuō)，“松鼠很好，還有野兔——他們中大多數(shù)都不錯(cuò)，當(dāng)然還有獾。他喜歡住在那兒，而且誰(shuí)也沒(méi)敢給他找麻煩。”

'But who could give trouble?' asked the Mole.

“但是誰(shuí)會(huì)惹麻煩呢?”鼴鼠問(wèn)。

'There are, well, others, 'the Rat went on slowly. 'Weasels…stoats…ferrets, and so on. They're all right in a way. Most of the time. But, well, you wouldn't want to turn your back to them in the dark, and that's a fact. Don't worry about Badger. He'll come along one day. '

“有那么一些，”水鼠不緊不慢地繼續(xù)說(shuō)，“黃鼠狼……大白鼬……雪貂等等。大部分時(shí)間里他們一般都不錯(cuò)，但是，在黑暗中你別想背對(duì)著他們的，這是事實(shí)。不要擔(dān)心獾，他總有一天要經(jīng)過(guò)這兒的。”

But the summer passed and the Badger never came along.

但是夏天過(guò)去了，獾還是沒(méi)來(lái)過(guò)。

Soon the days grew shorter, and the cold weather kept the animals inside their comfortable houses. The Rat slept a lot in the winter, going to bed early and getting up late. During his short day, he wrote songs and did small jobs in the house. And, of course, there were always animals calling in for a comfort able talk round the fire, telling stories and remembering the good times and the adventures of the past summer.

不久，白天越來(lái)越短，寒冷的天氣使得動(dòng)物們都呆在他們舒適的家里。水鼠在冬季也是早睡遲起，瞌睡很多。在短短的白天里，他在家里寫(xiě)些歌，干些小活。當(dāng)然，總是有些動(dòng)物來(lái)串門(mén)，圍坐在火爐邊舒舒服服地閑聊，說(shuō)說(shuō)故事，回憶逝去的夏日里的美好時(shí)光和冒險(xiǎn)經(jīng)歷。

One afternoon, while the Rat was sleeping peacefully in front of the fire, the Mole decided to go out by himself and take a walk in the Wild Wood. 'Perhaps, 'he thought, 'I'll meet Mr Badger, and then I can introduce myself. '

一天下午，水鼠在火爐前安睡，鼴鼠決定獨(dú)個(gè)兒出去，到野樹(shù)林里散散步。“也許，”他想，“我能碰見(jiàn)獾先生，然后我可以作個(gè)自我介紹。”

It was a cold afternoon, with a hard grey sky. The Mole hurried along, enjoying the quietness of the winter day, and after a time he saw in front of him the black shape of the Wild Wood.

那天下午很冷，天空陰沉沉的。鼴鼠向前趕著路，享受著冬日里的寧?kù)o，一會(huì)兒，他就看見(jiàn)了前面野樹(shù)林黑黝黝的輪廓。

He was not at all frightened at first. It was a strange, dark place, but the Mole found that exciting. He went deeper and deeper into the wood, where the light was less and the trees grew close together. Everything was very still now, and the darkness seemed to come down quickly, shutting the Mole off from the outside world.

這是一個(gè)陌生的，陰暗的地方，他起先一點(diǎn)也不害怕，反而覺(jué)得很興奮。他向森林深處走著走著，光線越來(lái)越淡，樹(shù)木長(zhǎng)得越來(lái)越密?，F(xiàn)在一切非常安靜，黑暗似乎一下子籠罩下來(lái)，將鼴鼠與外面的世界隔絕開(kāi)來(lái)。

Then the faces began.

然后，出現(xiàn)了許多臉。

Out of the corner of his eye, the Mole thought that he saw a face looking at him from a hole a little narrow face, with hard unfriendly eyes. When he turned to look straight at it, the thing had disappeared.

從他的眼角，鼴鼠覺(jué)得他看見(jiàn)了一張臉正從一個(gè)洞里盯著他：一張小小的，窄窄的臉，一雙銳利而不友善的眼睛。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)去直視它時(shí)，那小東西便不見(jiàn)了。

He hurried on, telling himself not to be silly. He passed an other hole, and another, and-yes! Eyes were looking at him, then disappearing again into the darkness. Soon, every hole had a face, which watched him with eyes full of hate.

他一邊向前奔著，一邊告訴自己不要犯傻。他走過(guò)一個(gè)又一個(gè)洞，哇——是的!一雙雙眼睛在盯著他，然后又消失在黑暗里。很快，每個(gè)洞里都有一張臉，用那充滿(mǎn)仇恨的眼睛觀察著他。

The Mole felt he had to get away from these faces. He turned off the path and hurried into the thickest part of the wood.

鼴鼠感到他得避開(kāi)這些臉，于是他離開(kāi)這條道，向樹(shù)林最茂密處奔去。

Then the whistling began.

這時(shí)，口哨聲響了。

It was soft, and far behind him, when he first heard it. Then it seemed to come from in front of him, more loudly. The Mole stopped and listened, then went on again. He was trying hard to stay calm, but his heart was beating very fast. He was alone, and far from help, and the night was coming down quickly.

他剛聽(tīng)到這種柔和的聲音時(shí)，覺(jué)得是從身后遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方發(fā)出的。然后這哨聲似乎又來(lái)自于他的前面，而且聲音更響。鼴鼠停下來(lái)，聽(tīng)了一會(huì)兒，然后繼續(xù)向前趕路。他努力使自己平靜下來(lái)，但他的心跳得飛快。他孤立無(wú)援，而且夜很快就要降臨了。

Then the pattering began.

然后啪喀聲開(kāi)始響了。

At first he thought it was only falling leaves, but then the noise grew louder and nearer, and the Mole knew what it was. It was the sound of little feet running-behind him, in front of him, on all sides of him. All the wood seemed to be alive, running, following, chasing something-or somebody. The frightened Mole began to run too, but he did not know where. He ran into trees and bushes, he fell over things and into things, he picked himself up and ran on. At last he found a deep dark hole in the bottom of an old tree and fell into it, too tired to run another step. He lay there, shaking with fear, and listened to the whistlings and the patterings outside. Now he understood why the Rat did not want to talk about it, and why other small animals from the fields and the river bank never came here. Be cause now, the Mole had felt it himself-the Terror of the Wild Wood.

起先他以為只是落葉聲，但聲音越來(lái)越大，越來(lái)越近，鼴鼠知道是什么了。這是小腳奔跑的聲音——在他身后，身前，以及他的四周。整個(gè)樹(shù)林似乎都活了，奔跑著，跟隨著，追趕著什么東西或什么人。鼴鼠嚇壞了，也開(kāi)始跑，但他不知道身在何處。他跑進(jìn)樹(shù)林和灌木叢里，摔倒在這個(gè)或那個(gè)東西上面或里面，然后爬起來(lái)繼續(xù)跑。最后他發(fā)現(xiàn)一棵老樹(shù)根部有個(gè)深深的黑洞，他掉了進(jìn)去，累得再也跑不動(dòng)了。他躺在那兒，聽(tīng)著外面的哨聲和腳步聲，嚇得渾身發(fā)抖?，F(xiàn)在他知道了為什么水鼠不想談野樹(shù)林，為什么田野和河岸上別的小動(dòng)物從不來(lái)這兒，因?yàn)楝F(xiàn)在鼴鼠他自己感受到了它——野樹(shù)林的恐懼。

All this time the Rat, warm and comfortable, was sleeping in front of his fire. When he woke up, he looked round for his friend, but the Mole was not there. He called out' Moly! 'several times, and when he heard no answer, he got up and went out into the hall.

這段時(shí)間里，水鼠正舒服地睡在暖暖的火爐前。當(dāng)他醒來(lái)，看看四周，沒(méi)有看到他的朋友。他叫了幾聲“阿鼴!”，沒(méi)有回答，他便站了起來(lái)，走進(jìn)客廳。

The Mole's hat was missing, and so were his boots.

鼴鼠的帽子不見(jiàn)了，靴子也不在。

The Rat left the house and looked around. The ground was soft from rain, and he could see clearly which way the Mole had gone-straight towards the Wild wood.

水鼠走出屋子，四處看了看。雨后的地面很松軟，他能清楚地看見(jiàn)鼴鼠所走的路線——直指野樹(shù)林。

The Rat stood thinking for a moment, looking very serious. Then he went back into the house, took a gun and a thick heavy stick, and hurried away across the fields.

水鼠顯得非常嚴(yán)肅，站在那兒想了一會(huì)兒。然后他轉(zhuǎn)身回到屋里，取了一桿槍和一根粗重的木棍，穿過(guò)田野向樹(shù)林奔去。

Inside the wood it was nearly dark, and the whistling and the pattering began almost at once. But when the faces in the holes saw the Rat's gun and his thick heavy stick, they disappeared immediately, and everything became still and quiet. Patiently, the Rat began to search the wood from end to end, calling all the time, 'Moly, Moly! Where are you? It's me-it's old Rat! '

樹(shù)林里幾乎漆黑一片，哨聲和啪嗒聲幾乎是同時(shí)開(kāi)始。但是當(dāng)洞里的臉看見(jiàn)水鼠手中的槍和粗棍時(shí)，便馬上消失了，一切又恢復(fù)了平靜。水鼠開(kāi)始耐心地在樹(shù)林里搜尋，并一直叫著：“阿鼴，阿鼴!你在哪里?是我——我是老阿鼠!”

At last, to his great happiness, he heard a little answering cry, and soon he found the Mole in his hiding-place in the tree.

最后他非常非常高興地聽(tīng)到了低低的帶有哭腔的回答聲，很快他便在樹(shù)底里找到了鼴鼠的藏身處。

'Oh, Ratty! 'cried the Mole. 'I'm so pleased to see you! I've been so frightened, I can't tell you! '

“噢，阿鼠!”鼴鼠哭叫著，“我真高興見(jiàn)到你!我好害怕，我都不知該怎么說(shuō)!”

'I can understand that, 'said the Rat kindly. 'You see, Mole, it's really not a good idea to come here alone. We river bankers always come in twos or threes, if we have to come here. Of course, if you're Badger or Otter, then there's no problem. '

“我能理解，”水鼠和善地說(shuō)，“你看，鼴鼠，獨(dú)自來(lái)這兒真不是好主意。我們河邊動(dòng)物如果有事非來(lái)不可時(shí)總是三三兩兩地來(lái)這兒。當(dāng)然如果是獾或水獺，那就沒(méi)問(wèn)題。”

'Surely the brave Mr Toad is happy to come here alone, isn't he?' asked the Mole.

“勇敢的癩蛤蟆先生肯定高興獨(dú)自來(lái)這兒，是不是?”鼴鼠問(wèn)。

'Old Toad?' said the Rat, laughing loudly. 'He doesn't put his nose inside the Wild Wood-much too frightened! '

“老蛤蟆?”水鼠大聲地笑起來(lái)，“他甚至不敢把他的鼻子伸進(jìn)野樹(shù)林——他怕得要死!”

The Mole felt a little happier when he heard this, but he was still too tired to start the journey home. So he lay down to sleep under some dry leaves, while the Rat sat next to him, patiently waiting.

鼴鼠聽(tīng)了這個(gè)覺(jué)得有點(diǎn)兒開(kāi)心，但他還是太累而不能啟程回家。于是他躺在一些干葉上睡著了，水鼠坐在他的身邊耐心地等待著。

The Mole woke up feeling much better, and ready to leave. The Rat put his head out of the entrance of the hole, and then the Mole heard him say, 'Oh dear, oh dear! '

鼴鼠醒來(lái)感到好多了，便準(zhǔn)備離開(kāi)這兒。水鼠把頭伸出洞口，這時(shí)鼴鼠聽(tīng)到水鼠叫到：“啊呀，啊呀!”

'What's the matter, Ratty?' asked the Mole.

“怎么啦，阿鼠?”鼴鼠問(wèn)。

'Snow, 'replied the Rat. 'It's snowing hard. But we can't stay here all night-it's too cold, and too dangerous. We'll just have to start walking, and hope. The trouble is, I don't really know where we are, and in the snow everything looks so different. '

“下雪了，”水鼠答道，“雪下得可大啦。但是我們不能在這兒呆一晚上——這太冷，而且很危險(xiǎn)。我們得馬上動(dòng)身，這樣還有些希望。麻煩的是，我真的不知道我們?cè)谀膬?，雪天里什么看起?lái)都與往日不同。”

It did indeed. The white blanket of snow covered everything, hiding the paths, changing the shapes of the trees and bushes. An hour later, they were wet, cold, aching with tiredness, and had no idea where they were.

的確是變了樣。雪像白色的毛毯覆蓋了一切，遮了小路，改變了樹(shù)林和灌木叢的形狀。一小時(shí)以后，他們又濕又冷，累得渾身酸疼，但還是不知道身在何處。

They sat down for a rest and were moving on again when the Mole gave a sudden cry and fell forward on his face.

他們坐下來(lái)休息了一會(huì)兒，又繼續(xù)向前趕路，這時(shí)鼴鼠突然叫了起來(lái)，向前摔扒在地。

'Oh, my leg! 'he cried. 'I've hit my leg on something really hard. '

“噢，我的腿!”他叫道，“有個(gè)好硬的東西磕了我的腿。”

'Let's have a look, 'said the Rat, sitting down beside him.

“讓我看看，”水鼠說(shuō)著，坐到他的身邊。

'That's a very deep cut, 'he said, surprised. 'I wonder what…'Suddenly, he got up and began to dig in the snow.

“好深的一個(gè)口子，”他有些吃驚地說(shuō)，“我想知道什么……”突然他站起來(lái)，開(kāi)始在雪地里挖著。

'What are you doing, Ratty?' said the Mole.

“你在干什么，阿鼠?”鼴鼠問(wèn)。

The Rat just went on digging. Then he found something, and immediately began to dance round it excitedly.

水鼠只是不停地挖。然后他發(fā)現(xiàn)了什么，馬上開(kāi)始激動(dòng)地繞著它跳舞。

'Look at this, Mole! 'he shouted. 'Just look at this! '

“看這，鼴鼠!”他喊道，“就看這!”

The Mole looked. Then he looked at his fried. 'It's a doors-craper. Why get excited about a door-scraper?'

鼴鼠看了看，然后又看看他的朋友，“這是門(mén)鏟，為什么對(duì)門(mén)鏟這么感興趣?”

'Don't you understand, you silly animal?' cried the Rat.

“你難道不懂?你這個(gè)傻蛋。”水鼠叫道。

'I understand that somebody's been very careless, leaving a door-scraper lying in the middle of the Wild Wood, for other people to fall over. And when I get home----'

“我知道是有人大意，把門(mén)鏟亂扔在野樹(shù)林中間絆人。而且當(dāng)我回家時(shí)——”

'Oh, dear, oh dear! 'cried the Rat. 'Just stop arguing, and dig! Or do you want to spend all night in the snow?'

“噢，天哪!”水鼠叫道，“停止你那論調(diào)，趕快挖!難道你想在雪地里度過(guò)整個(gè)晚上?”

The Mole did what he was told, although he thought his friend was going crazy. The two animals dug and dug, and after ten minutes' hard work they were successful.

鼴鼠便按吩咐干著，盡管他覺(jué)得他朋友有些瘋瘋傻傻。這倆朋友挖呀挖呀，經(jīng)過(guò)十分鐘的辛苦努力，他們終于成功了。

The Mole had thought that they were digging into a snow bank, but now he saw that there was a door under the snow. A green door, with a long bell-pull beside it, and a name on it in big letters which said:

鼴鼠原以為他們挖的是一個(gè)雪堆，但現(xiàn)在他看見(jiàn)雪下有一扇門(mén)。一扇綠色的門(mén)，旁邊有一根長(zhǎng)長(zhǎng)的門(mén)鈴拉繩，門(mén)上用大大的字體寫(xiě)著：

MR BADGER

獾 先 生

The Mole fell backwards on the snow in surprise. 'Oh, Rat! 'he cried. 'How clever you are! And how stupid I am! '

鼴鼠吃驚地向后坐倒在雪地上。“噢，水鼠!”他叫道，“你真聰明而我真是太笨了!”

'Never mind all that, 'said the Rat. 'Just get up and pull on that bell, while I knock on the door. '

“不要說(shuō)這些了，”水鼠說(shuō)，“趕快站起來(lái)拉那個(gè)門(mén)鈴，我來(lái)敲門(mén)。”

The Rat banged on the door with his stick, and the Mole pulled. And from somewhere far under the ground they could just hear the sound of a deep, slow bell.

鼴鼠便去拉門(mén)鈴，水鼠則用他的棍子猛敲著門(mén)。他們能聽(tīng)見(jiàn)從地底下一個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方傳來(lái)的低沉悠長(zhǎng)的門(mén)鈴聲。