【BBC紀錄片】老媽私房菜 第48期:西班牙大鍋飯

Look at this.Man with the food is always popular.

有食物的男人總是很受歡迎

Wow, what have you got?

這是啥?

Well, we've got this beautiful paella that Peter andPat have brought.They live in Spain.

皮特和派蒂帶來的漂亮的西班牙大鍋飯，他們住在西班牙

Paella's a great show off dish because you can just put the pan as big as you like...Massive. Youget some paella pans as big as this table.

西班牙大鍋飯是很棒的炫耀食物，因為鍋似乎有這個桌子一樣大

Well, no, bigger than that.We do one for 1,000 people.

比這還大。我們做過1000人的份

No? You've got to be showing off.How do you get it not to stick?

你們可真會炫耀。怎么才能不粘鍋呢?

We stir a paella but a Spaniard lets it sit.Oh, yeah, the crust is the important bit.Ah OK.Apparently.

我們會攪拌。沒錯，鍋巴是很重要的一部分

Well, guys, maybe you could help share this around...

你們可否相互傳遞分享

We've got somebody else with some brilliant recipe books.

還有一個人也帶來了很棒的食譜

Look at these.

看看這些

Grandmother and grandmother in law.

屬于我的祖母和我丈夫的祖母的食譜

Right, got it.Yes. Beautiful books.That was my grandmother.

噢!很漂亮的書。是我祖母的

She lived in Yorkshire.

她住在約克郡

She used to build it up,tastes of things she liked.Nutty Parkin. Nutty Parkin,that's the one I'vebrought today.

嘗到什么好吃的她會記下來。堅果麥片姜餅。我今天帶來了

We've got that. We have.

在這里

There's treasure in this book.A robin cake.Like Christmas every day.

這本書里富含寶藏，比如油搓蛋糕，每天都像圣誕節(jié)一樣

Robin cake, isn't that light and feathery cake? With four ounces of lard!

油搓蛋糕不是很清淡的嗎?這么多豬油!

Light. Nah. It's not.

可不清淡

But we did like cakes didn't we in the old days.

以前不做清淡的蛋糕

Madam, your nutty parkin is going to the top of the tree. Lovely.

你的蛋糕會名列前茅的

Thank you. Good to see you, Gerard.Thanks. See you later.See you later, bye-bye.

謝謝。杰拉德很高興見到你。 謝謝。待會見吧