英語聽書《白鯨記》第88期

Go for the locksmith, there's one about a mile fromhere.

離這兒一英里有個鎖匠，把他叫來—不，等一等!

But avast! putting her hand in her side-pocket,here's a key that'll fit, I guess; let's see.

她把手伸進自己的口袋，迅速掏出一把鑰匙來，這回一定能開開!

And with that, she turned it in the lock; but, alas!Queequeg's supplemental bolt remainedunwithdrawn within.

然而，魁魁格把里面的保險閂也鎖上了。

Have to burst it open, said I, and was running down the entry a little, for a good start, whenthe landlady caught at me,

不行，只有撞開了! 我叫了一聲，向后退了幾步，準備運足力氣撞下去。

again vowing I should not break down her premises; but I tore from her, and with a suddenbodily rush dashed myself full against the mark.

可老板娘又攔住了我，說什么也不讓毀了她的房產。我不顧一切地甩開她，沒命地沖向那扇門。

With a prodigious noise the door flew open, and the knob slamming against the wall, sent theplaster to the ceiling; and there, good heavens!

嘩啦啦!門開了。 天哪!

There sat Queequeg, altogether cool and self-collected; right in the middle of the room;squatting on his hams, and holding Yojo on top of his head.

魁魁格一絲不動地坐在房間的正中央，盤腿閉目，雙手放在約約的頭頂上。

He looked neither one way nor the other way, but sat like a carved image with scarce a sign ofactive life.

對于沖進屋來的這一群人他不聞不問，泰然不動，好像什么也沒發(fā)生，完全像一尊雕像。

Queequeg, said I, going up to him, Queequeg, what's the matter with you?

魁魁格，你怎么啦?