美國(guó)商業(yè)大亨傳奇 第32期:喋血工廠(7)

English inventor, Henry Bessemer,has created adevice that cuts the time to manufacture a singlesteel rail from two weeks to 15 minutes.

英國(guó)發(fā)明家 亨利·貝塞麥發(fā)明出了一種設(shè)備 將鍛造一根鋼軌的時(shí)間從2周縮短到了15分鐘

Carnegie understands the value of the newtechnology......And begins to adapt it.

卡內(nèi)基很清楚這種新技術(shù)的價(jià)值并開始使用它

Every business has some uniqueness,either a unique talent,unique product, uniquecapacity.And the trick is to find it,and capitalize on it.

每個(gè)行業(yè)都有獨(dú)特性 獨(dú)特的才能 獨(dú)特的產(chǎn)品 獨(dú)特的產(chǎn)能 你要做的就是找到它 并利用好它

With the steel in place,Carnegie is able to begin construction.

有了鋼后 卡內(nèi)基就能開始建造了

At just 33, Andrew Carnegie is poised to realized the impossible......Building the first majorbridge to span the Mississippi River.Uniting America.

年僅33歲的安德魯·卡內(nèi)基實(shí)現(xiàn)了一項(xiàng)不可能的事情 建立第一座橫跨密西西比河的大橋 將美國(guó)粘合在一起

But Carnegie's decision to use steel has proven costly.He's already two years behindschedule.And expenses are mounting.

不過(guò)卡內(nèi)基使用鋼材的決定確實(shí)代價(jià)很大 他已經(jīng)比預(yù)定時(shí)間晚了兩年 而且成本也在日益增加

Dear Mr. Carnegie: our records show that we have not received your payment of $35,000,which was due on August...

敬愛的卡內(nèi)基先生 我們的記錄中沒有顯示出 您八月到期應(yīng)付的35,000美元債款

Dear Mr. Carnegie:I am writing to notify you that despite numerous efforts to obtain finalpayment for the above invoice,I have been unsuccessful.

敬愛的卡內(nèi)基先生：我寫信通知您 我雖已想盡了各種辦法 試圖獲得上述貨物的最終付款 但卻未能成功

This letter will serve as formal notice to you that you are in default of your obligation to paythe sum of $59,000, for steel delivered to you.

這封信將作為我們對(duì)您的正式通知 您有總共59,000美元的鋼材貨款未付

...and must now accelerate collection efforts in accordance with...

必須現(xiàn)在加快付款工作

...and you will be able to settle this outstanding amount immediately.

馬上完成支付這筆未償債款

...and we will have no alternative but to commence legal proceedings against you.

我們將別無(wú)選擇只能同您對(duì)簿公堂

本篇內(nèi)容翻譯來(lái)自可可英語(yǔ)網(wǎng)。