1. all this用于指代不可數(shù)名詞,通常譯為“所有這一切”“所有這些”;all these用于指代復(fù)數(shù)名詞,通常譯為“所有這些”。如:
All this is to be sold. 所有這些都是出售的。
All this has taught us a great deal. 這一切給了我們很大的教育。
All these are required subjects. 所有這些都是必修課。
We think all these are closely related questions. 我們認為所有這些都是互相緊密聯(lián)系的問題。
2. all this和all these后面均可修飾名詞。如:
I’m terribly confused by all this information. 我被所有這些信息搞得十分糊涂了。
Practically, we have solved all these problems. 事實上,我們解決了全部的問題。
3. all this和all these后面有時接表示時間的名詞,此時的all有時可能是修飾“this+時間名詞”和“these+時間名詞”,僅僅是起強調(diào)用作。如:
I’m interviewing all this afternoon. 今天整個下午我都要進行面試。
After all these years I hardly knew you. 這些年不見,我簡直不認得你了。