There is no Frigate like a Book-趙又廷朗讀

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9807/mryj103811271.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

原文：

      There is no Frigate like a Book

　　By Emily Dickinson

　　Reciter：Mark Zhao | Actor

　　There is no Frigate like a Book

　　To take us Lands away

　　Nor any Coursers like a Page

　　Of prancing Poetry

　　This Traverse may the poorest take

　　Without oppress of Toll

　　How frugal is the Chariot

　　That bears the Human Soul

      譯文：

       《一本書(shū)》

　　譯者 | 趙又廷

　　沒(méi)有一艘艦船能像一本書(shū)

　　帶我們遨游遠(yuǎn)方。

　　沒(méi)有一匹駿馬能像一頁(yè)詩(shī)行

　　如此歡躍飛揚(yáng)。

　　即使一貧如洗，

　　它也可以帶你走上無(wú)須路費(fèi)的旅程。

　　這輛戰(zhàn)車，樸素?zé)o華，

　　卻載著人類的靈魂。