賴世雄英語(yǔ)新聞聽(tīng)力通 第32期:恐怖片遭剪片

(HONG KONG, Reuters)Ann Hui,a Hong Kong moviemaker, has cut a ghost scene from her newthriller.

(路透社香港電)香港電影導(dǎo)演許鞍華在她的恐怖片新作中剪去一場(chǎng)鬼戲。

The scene showed a female character dressed as a ghost, sitting among passengers on an MTR train.

那場(chǎng)戲拍的是一位女演員飾演女鬼，在地鐵車箱內(nèi)與乘客坐在一起。

The railway company feared it would scare away passengers.

地鐵公司擔(dān)心這會(huì)嚇跑乘客。

MTR Corp.threatened possible legal action if commuters were spooked.

大眾運(yùn)輸鐵路公司威脅道，假如通勤者被嚇到的話，該公司可能會(huì)采取法律行動(dòng)。