聽(tīng)電影學(xué)英語(yǔ)：戰(zhàn)爭(zhēng)之王 12

[00:02.31]你必須買(mǎi)下它 Well now you’re gonna have to buy it [00:04.38]它已經(jīng)被你用過(guò)了 It’s a used gun. [00:07.51]我怎么能賣掉用過(guò)的槍 How can I sell a used gun? [00:11.88]一把用過(guò)的槍 A used gun. [00:14.41]一把用過(guò)的槍 A used gun. [00:17.55]有趣 That’s a good one. [00:21.71]你知道嗎?現(xiàn)在的年輕人沒(méi)有紀(jì)律 You know there is no discipline with the youth today. [00:25.58]我只是想樹(shù)立一個(gè)榜樣 雖然這不容易 I try to set an example but it is difficult, eh? [00:30.21]我想這都是MTV的錯(cuò) Personally, I blame MTV. [00:36.58]一把用過(guò)的槍 A used gun. [00:42.28]我想我們可以做生意了 I think you and I, we can do business. [00:48.31]如果說(shuō)我害怕安德烈一世 If I thought I was scared of Andre Senior, [00:50.78]不如說(shuō)我更害怕安德烈二世 I knew I was scared of Andre Junior. [00:53.58]有其父必有其子 Like father, like son. [00:55.65]就像果實(shí)從來(lái)不會(huì)掉到離樹(shù)很遠(yuǎn)的地方 The guava doesn’t fall too far from the tree. [00:58.78]他簡(jiǎn)直是一個(gè)食人怪 He was also a cannibal. [01:00.55]他們說(shuō)安德烈會(huì)吃掉 They say Andre would eat a victim’s heart [01:02.28]他的敵人還在跳動(dòng)的心臟 while it was still beating [01:03.91]這樣他可以得到超越常人的力量 to give him superhuman strength. [01:13.18]到蒙羅維亞就像到了另一個(gè)星球一樣 Monrovia itself was like being on another planet. [01:16.85]蒙羅維亞星球 Planet Monrovia. [01:18.75]從氣溫來(lái)說(shuō) From the temperature, [01:19.55]它是最接近太陽(yáng)的星球 it was obviously a planet close to the sun. [01:23.31]我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)另一個(gè)白人 I rarely saw another white man, [01:25.11]我從來(lái)不獨(dú)自離開(kāi)這個(gè)村莊 and I never left town alone. [01:27.01]這個(gè)村莊之外就是地獄的邊緣 Outside town was the edge of hell. [01:29.38]我連看都不想看 I didn’t want to even gaze into it. [01:31.55]這就是你住的旅館 2星級(jí)的 This is your hotel. Two stars. [01:37.65]你能帶給我藍(lán)博之槍嗎? Can you bring me the gun of Rambo? [01:39.75]第1，2，還是第3集的? Part one, two, or three? [01:41.85]我只看過(guò)第一集 I’ve only seen part one. [01:43.21]M60 The M-60. [01:44.48]你想要帶穿甲彈的嗎? Would you like the armor-piercing bullets? [01:46.51]太好了 Please. [01:49.08]我父親留了一個(gè)見(jiàn)面禮在你房間里 My father left a welcoming present in your room. [01:52.68]慢慢享受吧 Enjoy. [02:08.61]我的天啊，她差點(diǎn)就被砍頭了 My God, she nearly got her head cut off. [02:13.88]當(dāng)我到美國(guó)時(shí) When I get to America, [02:15.51]我不會(huì)住在那里 I will not live in Brentwood. [02:19.18]2樓 Second floor. [02:25.48]在全球艾滋病最流行的地方 In the most AIDS-infested region of the globe... [02:28.21]4人中就有1人感染 where one in four is infected... [02:30.41]安德烈和我開(kāi)玩笑的方式 Andre’s idea of a joke was to put [02:32.24]就是把兩個(gè)漂亮的女人放到我床上 a young lman and a young Naomi in my bed. [02:35.14]而且在方圓100英里內(nèi)找不到避孕套 And no condom within 100 miles. [02:52.21]你好，尤里先生 Hello, Mr. Yuri. [02:55.18]好 Hi. [02:56.61]我們很高興可以使你感覺(jué)高興 We’d be happy to make you happy. [03:00.38]我不能，我想要做 Uh, I can’t. I’d love to. [03:05.48]但是我不能 But I can’t. [03:07.04]不要擔(dān)心 Don’t worry. [03:08.68]我們沒(méi)有病 We don’t have anything. [03:15.34]你怎么知道? How do you know? [03:19.21]我們看起來(lái)像有病嗎? Do we look like it? [03:21.28]如果我有艾滋病呢? What if I have AIDS? [03:23.14]你不擔(dān)心嗎? Don’t you worry? [03:25.54]你擔(dān)心的太多了 You worry too much. [03:28.61]為什么你現(xiàn)在擔(dān)心一個(gè) Why do you worry about something that [03:30.08]10年后才會(huì)殺死你的病 can kill you in ten years [03:32.61]今天就有很多機(jī)會(huì)你會(huì)死 when there are so many things that can kill you today? [03:39.01]現(xiàn)在 Now... [03:42.04]我們?nèi)绾尾拍苁鼓愀吲d ...how can we make you happy? [03:47.11]離開(kāi)這里 By leaving. [03:53.51]這些武裝到牙齒的兒童 These are my Kalashnikov Kids. [03:56.85]我的童子軍 My Boy Brigades. [04:00.25]我知道你在想什么 I can see what you are thinking, [04:02.38]但是我們需要所有我們可以用的上的男性 but we need every man we can get. [04:04.75]即使他們還沒(méi)有長(zhǎng)大? Even if they’re not men? [04:06.85]從14歲孩子的槍里射出的子彈 A bullet from a fourteen-year-old... [04:08.71]就像從40歲男人的槍里射出的子彈一樣致命 ...is just as effective as one from a forty-year-old. [04:12.65]也許更致命 Often more effective. [04:17.78]沒(méi)有人可以阻止這場(chǎng)血浴之戰(zhàn) No one can stop this bath of blood. [04:20.35]不是血浴之戰(zhàn) It’s not "bath of blood." [04:21.41]是浴血之戰(zhàn) It’s "bloodbath." [04:24.15]謝謝 Thank you. [04:26.18]但是我喜歡這么說(shuō) But I prefer it my way. [04:40.65]我不會(huì)給你出的價(jià)錢(qián) I am not going to pay your asking price. [04:43.21]我們并不富有 We are not a rich people. And besides, [04:45.35]而且市場(chǎng)上已經(jīng)充斥著你的槍 the market is already flooded with your Kalashnikovs. [04:48.75]你知道在這個(gè)國(guó)家的某些地方 Do you realize in some parts of my country [04:50.61]你可以用一只雞換一只槍 you can get one for the price of a chicken? [04:52.71]你不能只看單價(jià) But you can’t just consider unit price. [04:54.51]還有其他輔助費(fèi)用 You forget ancillary costs. [04:56.08]偽造文件 End-user certificates need to be forged and notarized, [04:58.45]建立空殼公司 Shell companies set up, [04:59.61]買(mǎi)保險(xiǎn)，還有請(qǐng)臨時(shí)工 insurance purchased, pilots and crews hired.

00:00

00:00

MP3下載 文本下載