| 00:01.68, |
Oh,thank you so much for the donation. |
謝謝你的捐贈(zèng) |
| 00:03.74, |
I wish I could do more, |
我希望我能幫到更多 |
| 00:04.88, |
it's just a bunch of old, outdated clothes. |
只是一堆過時(shí)的舊衣服 |
| 00:06.13, |
Oh,sure it's great. |
一定都很不錯(cuò) |
| 00:09.04, |
3 weeks ago, our neighbours, the Rand's |
3個(gè)星期前 我們的鄰居蘭德家 |
| 00:11.26, |
lost their house and everything they own in a fire. |
在一場(chǎng)大火中失去了房子和一切 |
| 00:14.95, |
Foetunately nobody was hurt. |
幸運(yùn)的是沒人受傷 |
| 00:16.46, |
And fortunately, their friends, |
更幸運(yùn)的是 有他們的朋友 |
| 00:18.00, |
was wonder woman, over here. |
就是我身邊這位神奇女俠 |
| 00:19.07, |
I'm hardly wonder woman. |
我可不是神奇女俠 |
| 00:20.46, |
She mobilized the community to donate clothes, |
她動(dòng)員了整個(gè)街區(qū)為他們捐贈(zèng)衣服 |
| 00:23.63, |
furniture, appliances. |
家具以及日常用品 |
| 00:25.14, |
All to help them start over in their new rental. |
以助他們開始在新家的生活 |
| 00:26.86, |
- Which you found them. - I'm no wonder woman. |
房子是你找的-我不是神奇女俠 |
| 00:29.39, |
Rand-aid was her idea. |
援助蘭德計(jì)劃是她的主意 |
| 00:31.50, |
It wasn't my idea to call it "Rand-aid." |
援助蘭德計(jì)劃 那囧名可不是我起的 |
| 00:34.01, |
Okay, fine. |
好吧 |
| 00:35.86, |
I'm wonder woman. |
我是神奇女俠 |
| 00:37.51, |
Terrible tragedy. |
可怕的災(zāi)難 |
| 00:38.78, |
They're our closest friends. |
他們是我們最親密的朋友 |
| 00:40.20, |
We know them. |
也就認(rèn)識(shí)而已 |
| 00:41.19, |
Uh, Manny and their son Reuben are tight. |
曼尼和他們家兒子羅本關(guān)系很鐵 |
| 00:42.85, |
In fact, I put in one of their closets. |
事實(shí)上 他們家有個(gè)衣柜是我安裝的 |
| 00:44.31, |
Not that it matters, |
我不是說有多了不起 |
| 00:45.56, |
but it was the only structure to survive the fire. |
但那是火災(zāi)中唯一幸存的東西了 |
| 00:47.53, |
Por favor, don't even say that word! |
上帝啊 不要提"火"那個(gè)詞 |
| 00:49.63, |
In my country it is considered very, very bad luck |
在我們國(guó)家 如果房子被燒毀 |
| 00:52.34, |
when your house burns down. |
那就意味著背到極點(diǎn) |
| 00:56.60, |
They lived a block away from us. |
他們離我們就一個(gè)街區(qū)遠(yuǎn) |
| 00:57.90, |
Smoke was everywhere. |
到處都是煙霧 |
| 00:59.00, |
I was so upset, I couldn't sleep for days. |
我很難過 好幾天都沒睡 |
| 01:01.71, |
Of course, Mitchell won't let me take anything. |
當(dāng)然 米奇爾也不準(zhǔn)我吃藥 |
| 01:04.04, |
Well, Cam, we both know why. |
小卡 我們都知道原因吧 |
| 01:06.58, |
Some people have been known to sleepwalk |
有些人吃了那藥會(huì)夢(mèng)游 |
| 01:08.59, |
or even sleep drive on that medication. |
甚至在夢(mèng)中開車 |
| 01:11.30, |
Cam's reaction is much worse. |
小卡的問題要嚴(yán)重的多 |
| 01:21.95, |
Oh! Ohh! Oh, god. |
哦 哦 哦 上帝啊 |
| 01:26.18, |
I sleep clown. |
我夢(mèng)中扮小丑 |
| 01:30.64, |
Dad, you're gonna kill yourself. |
老爸 你是在要自己的老命啊 |
| 01:31.90, |
I got it! We're on a schedule here. |
我能行 我們還有安排 |
| 01:33.62, |
I still have to pick up the truck. |
我還得去把卡車開過來(lái) |
| 01:35.12, |
If you want him to stop lifting things, |
如果你不想讓他搬東西 |
| 01:37.04, |
put all this in grocery bags |
就都放進(jìn)雜物袋里 |
| 01:38.42, |
and turn the TV on to a football game. |
然后把電視調(diào)到橄欖球頻道 |
| 01:41.77, |
Oh! Take this phone away from me! |
把電話從我身上拿走 |
| 01:43.38, |
Why? |
怎么了 |
| 01:44.26, |
Two of our best brokers left to start their own agency, |
我們公司最棒的兩個(gè)經(jīng)紀(jì)人另起爐灶了 |
| 01:46.55, |
and the office gossip is flying. |
辦公室流言蜚語(yǔ)四起 |
| 01:48.59, |
But I want today to be about the Rands... |
我今天只想關(guān)注蘭德一家的事 |
| 01:50.05, |
And if I have this-- oh, my god! |
一旦我開始聽電話 哦 上帝啊 |
| 01:52.08, |
Those guys took two secretaries and the tube dude with them! |
那兩個(gè)家伙還帶走了兩個(gè)秘書和管子兄 |
| 01:55.07, |
Who's the tube dude? |
管子兄是誰(shuí) |
| 01:56.20, |
You know, the blowy guy that attracts all the attention. |
就是那引人注目 迎風(fēng)飄舞的家伙 |
| 01:57.91, |
This guy... |
像這樣... |
| 01:59.92, |
Ah, si, I've seen him. |
懂了 我見過他的 |
| 02:01.18, |
He goes down over there, and then he shakes up. |
他這樣下來(lái) 然后這樣搖擺 |
| 02:04.04, |
- And goes down in there, and then... - You almost got it. |
再這樣下來(lái)-差不多就這樣 |
| 02:06.33, |
And then goes down. |
又這樣下去 |
| 02:07.64, |
Hi, hi, sorry. We would have been here sooner, |
抱歉 我們本該早些到的 |
| 02:09.96, |
But this one had a wardrobe crisis. |
可我老公出門前不停換衣服 |
| 02:11.83, |
You know, it's a somber occasion, |
那可是個(gè)很嚴(yán)肅的場(chǎng)合 |
| 02:13.16, |
and all my tops are too joyful. |
而我的上衣都太喜慶了 |
| 02:14.77, |
-You do not want our problems. -No. |
你可不想遇到我們的問題-不 |
| 02:16.73, |
- Oh, here, Jay, let me help. - No, I got it. |
-杰 我來(lái)幫你 -不 我行 |
| 02:18.18, |
- Aah! My back! - Dad! |
我的背-爸 |
| 02:20.71, |
No, Jay, that's not quite it. |
不 杰 你學(xué)得不像 |
| 02:22.02, |
Remember, you got air blowing through you, |
知道嗎 仿佛有一股風(fēng)貫穿你全身 |
| 02:23.95, |
So it's more like... |
所以更像這樣 |
| 02:25.07, |
And then out. And then out. |
然后隨風(fēng) 起舞 |
| 02:36.50, |
摩登家庭 |
第三季 第八集 |
| 02:39.89, |
Leave me alone. I'm fine. |
不要管我 我很好 |
| 02:41.57, |
I've gotta pick up that truck. |
我得去開那輛卡車 |
| 02:43.40, |
I'd be happy to get the truck. |
我愿意去開那輛卡車 |
| 02:44.61, |
I don't think so. It's a pretty big truck. |
算了吧 那卡車挺大的 |
| 02:46.98, |
Oh. Is it--is it bigger than the combine |
哦 難道還能大過 |
| 02:49.37, |
I've been driving since I was 12 years old? |
我從12歲就開始駕駛的聯(lián)合收割機(jī) |
| 02:51.24, |
Or the Widrow tractor with the Macdon header |
或是那個(gè)巨型收割型拖拉機(jī) |
| 02:53.17, |
that I drove to and parallel parked at my high school prom? Hmm? |
就是我開去參加高中畢業(yè)舞會(huì) 并平行停車的那個(gè)嗎 |
| 02:57.53, |
- At least something got plowed that night. - Heard that! |
-至少那晚地面被刺"破"了 -我聽到了 |
| 03:00.47, |
Oh, son of bitch! |
你妹的 |
| 03:02.00, |
Your low back is in spasm, Jay. |
你的腰部正在痙攣呢 杰 |
| 03:03.75, |
I can massage that out for you. |
我可以給你做個(gè)按摩 |
| 03:05.06, |
I'm fine. |
我很好 |
| 03:05.57, |
Dad, you don't know what you're missing. |
老爸 你會(huì)錯(cuò)過極大的享受哦 |
| 03:07.01, |
Phil is a magician. |
菲爾簡(jiǎn)直就是魔法師 |
| 03:08.60, |
And a licensed masseur. |
還是個(gè)有執(zhí)照的按摩師 |
| 03:09.94, |
Before I heard the siren song of residential real estate, |
在我投身房地產(chǎn)業(yè)之前 |
| 03:12.31, |
I was bitten by the rub bug. |
我可是按摩大師哦 |
| 03:14.32, |
No, he's--he's amazing. |
他真的很神奇 |
| 03:15.87, |
I had this knot in my leg, |
之前我腿上長(zhǎng)了個(gè)包 |
| 03:16.70, |
Two minutes with Phil and it was gone. |
菲爾幫我按摩了兩分鐘就消了 |
| 03:18.30, |
I'm sorry, but I think you might have a higher tolerance |
不好意思 我覺得你可能比較習(xí)慣 |
| 03:20.66, |
for a man's hands on your body than I do. |
讓男人的手在你身上亂摸 |
| 03:22.58, |
- Charming. - Ay, don't be an idiot. |
您真會(huì)說話-不要犯傻了 |
| 03:25.24, |
Let Phil help you. |
讓菲爾幫幫你吧 |
| 03:26.53, |
Fine. |
好吧 |
| 03:27.47, |
Great! I'll just go get the room ready. |
太棒了 我這就去準(zhǔn)備房間 |
| 03:29.55, |
I'll think you'll be surprised with what these hands can do. |
你會(huì)為我雙手的魔力感到吃驚的 |
| 03:32.02, |
Really? Can they drive a Bobcat skid-steer |
是嗎 你的雙手能因?yàn)槟愫腿舜蛸€ |
| 03:33.78, |
with a bucket grapple through a school hallway on a dare? |
就開著帶草扒子的小推土機(jī) 穿越學(xué)校過道嗎 |
| 03:36.21, |
Because these can and have. |
我的雙手不但可以 還成功了 |
| 03:41.81, |
Poor Reuben, huh? |
可憐的羅本 |
| 03:42.68, |
Having to rebuild his whole life at age 12. |
不得不在12歲時(shí)就重建自己的生活 |
| 03:45.19, |
Yeah. That blows. |
是啊 太他媽背了 |
| 03:47.13, |
I know we're both shaken up, |
我明白我倆都被嚇壞了 |
| 03:48.41, |
but let's watch the language. |
不過還是要注意文明用語(yǔ) |
| 03:49.98, |
Okay, put this in a safe place. It's for Reuben. |
把這個(gè)放到安全的地方 這是給羅本的 |
| 03:53.05, |
It's one of those, um, |
就是那種 |
| 03:54.59, |
How do you say again, the takka-takka-takka... |
怎么說來(lái)著 那種塔卡塔卡響的 |
| 03:56.33, |
Is that the helicopter with the camera in it... |
是那種內(nèi)置照相機(jī)的直升飛機(jī)嗎 |
| 03:58.33, |
that you control with your phone? |
可以用手機(jī)控制的那種 |
| 03:59.71, |
The one I asked for? |
是我一直想買的那種嗎 |
| 04:01.57, |
Okay, when your house burns down, |
是的 房子被燒了 |
| 04:03.07, |
you get one of these. |
就得到個(gè)飛機(jī)做安慰 |
| 04:04.95, |
No, don't burn your house down. |
不 我不是讓你去燒房子啊 |
| 04:08.60, |
How lucky is Reuben? |
羅本是有多幸運(yùn)啊 |
| 04:10.32, |
So lucky. |
太幸運(yùn)了 |
| 04:11.53, |
You know what? I say we take this thing out |
我建議把它拿出來(lái) |
| 04:13.49, |
and see how she flies. |
瞧瞧它是怎么飛的 |
| 04:14.71, |
I don't know. My mom got it for Reuben. |
不太好吧 這是我媽媽買給羅本的 |
| 04:16.59, |
Oh, so now he won't even share his toys? |
我們就不能分享下他的玩具嗎 |
| 04:19.34, |
He never does. |
他從不與人分享玩具 |
| 04:20.10, |
Screw that guy! |
讓那家伙去死吧 |
| 04:21.36, |
Yeah! |
就是 |
| 04:23.22, |
You're a terrible influence. |
真是近墨者黑 |
| 04:24.65, |
You need me. |
黑黑更健康 |
| 04:27.74, |
Claire, in case you want to add something, |
克萊爾 考慮到你可能還要放東西進(jìn)去 |
| 04:30.86, |
I put the box of dresses outside |
我把這箱裙子放在外面 |
| 04:32.92, |
And this is the box of snicker snackers. |
都是爪七爪八的東西[雜七雜八 |
| 04:35.66, |
Mm. Thanks. |
謝謝 |
| 04:37.45, |
Mitchell, we did have something to add to this box of, um... |
米奇爾 我們的確該放點(diǎn)什么進(jìn)去 |
| 04:41.32, |
Snicker snackers. |
爪七或者是爪八 |
| 04:43.35, |
What? |
怎么了 |
| 04:44.37, |
English is not her first language. |
英語(yǔ)不是她的母語(yǔ) |
| 04:45.82, |
She's just trying to help. |
她也只是想要幫忙 |
| 04:47.07, |
Mitchell, come on. You can't do that. |
米奇爾 得了吧 你別這樣 |
| 04:49.21, |
You can't just change the rules. |
你不能突然改變規(guī)矩啊 |
| 04:51.18, |
This is what we do. |
我們常干這事的啊 |
| 04:52.24, |
When Gloria says something silly, |
每當(dāng)歌洛莉亞發(fā)出搞笑的口音 |
| 04:53.65, |
we innocently laugh behind her back. |
我們就會(huì)在背后取笑她 |
| 04:55.79, |
She's had a rough week, all right? |
她這周過得不順 好嗎 |
| 04:57.32, |
She's really worried about Tia Maria Cecilia and that surgery. |
她非常擔(dān)心蒂婭·瑪利婭·塞西莉婭的手術(shù) |
| 05:00.10, |
Oh, and then she lost her cell phone at pilates. |
而且她上普拉提課時(shí)還把手機(jī)丟了 |
| 05:02.49, |
- How do you know this? - We have coffee. |
你怎么知道的-我們經(jīng)常一起喝咖啡 |
| 05:04.44, |
Oh. Have? |
經(jīng)常哈 |
| 05:05.42, |
So when did this become, like, a thing? |
你們什么時(shí)候經(jīng)常私下聚會(huì)的 |
| 05:07.62, |
What's the big deal? We're friends. I like Gloria. |
有問題嗎 我們是朋友 我喜歡她 |
| 05:11.33, |
Uh, it's no big deal. |
沒什么大不了的 |
| 05:13.26, |
I have nothing against her, I just think--oh! |
我對(duì)她毫無(wú)意見 只不過 |
| 05:18.92, |
Mm. All right. |
這下可好 |
| 05:19.67, |
So before you get all judge-y, I gave her that vase. |
在你指責(zé)我之前 我得說 那花瓶是我送她的 |
| 05:23.09, |
After I gave it to you. |
那是我先送給你的 |
| 05:28.90, |
You couldn't part with that t-shirt? |
你非得穿這件T恤嗎 |
| 05:30.85, |
I love this shirt. |
我喜歡 |
| 05:32.31, |
You know, you don't have to look the way you look. |
你不必非得打扮成現(xiàn)在這樣 |
| 05:34.62, |
Amber Rand lost all her clothes in a fire, |
安波兒·蘭德的衣服都被火災(zāi)燒沒了 |
| 05:36.77, |
but she gets to build herself a new wardrobe. |
可她得到了改頭換面的機(jī)會(huì) |
| 05:40.00, |
Let me burn your clothes. |
讓我把你的衣服也燒了吧 |
| 05:41.19, |
Girls, get down here. There's a lot of work to do. |
孩子們 快下來(lái) 還有一堆活要干呢 |
| 05:44.10, |
- Ugh. She's in a mood. - You know what we have to do, right? |
她要發(fā)飆了-接下來(lái)怎么辦你懂吧 |
| 05:46.83, |
- There's no way you're my real sister! - I hate you! |
你不配當(dāng)我的親姐姐-我討厭你 |
| 05:48.71, |
- I can't believe you would ever-- -You're the most selfish-- |
難以置信你居然-你個(gè)自私鬼 |
| 05:49.84, |
Okay, that's it! I cannot take the fighting! |
到此為止 我受不了了 |
| 05:52.11, |
Just get out of the house. |
哪兒涼快上哪兒待著去 |
| 05:54.71, |
Works every time. |
這招屢試不爽 |
| 05:57.17, |
You know, I don't even wanna drive the truck anymore |
知道嗎 我還不想開卡車呢 |
| 05:58.75, |
Even though on the farm I was-- |
雖然在農(nóng)場(chǎng)那會(huì)兒 |
| 06:00.37, |
I can't take another farm story. |
別再提農(nóng)場(chǎng)的事了 |
| 06:02.10, |
- Yay! - You might wanna take someone with you. |
萬(wàn)歲-你得找個(gè)人和你一起 |
| 06:04.18, |
The thing's been parked there six months. |
那車停在那兒都半年了 |
| 06:05.82, |
You're gonna want to hose it down, sweep for spiders. |
你需要洗洗車 打掃一下蜘蛛網(wǎng) |
| 06:08.40, |
Good news, girls. You're going with Uncle Cam. |
好消息 姑娘們 跟小卡舅夫一起去 |
| 06:11.86, |
Yay! |
真棒 |
| 06:14.10, |
The pain must have been pretty bad if I was asking Phil for help. |
我肯尋求菲爾的幫助 一定是疼得忍無(wú)可忍了 |
| 06:17.52, |
His need for my approval is exhausting. |
他使盡渾身解數(shù)想得到我的肯定 |
| 06:20.25, |
In ten years, I've asked him for one thing-- |
十年來(lái) 我就麻煩他干過一件事 |
| 06:22.97, |
To hook up my wireless printer. |
接通我的無(wú)線打印機(jī) |
| 06:25.26, |
He still won't shut up about it. |
結(jié)果他一直念叨這事 |
| 06:27.76, |
How's that printer working out for you? |
打印機(jī)運(yùn)作還正常吧 |
| 06:32.08, |
Still loving that printer, eh? |
還愛用那打印機(jī)是嗎 |
| 06:34.04, |
You know, if your printer breaks from here, |
如果你的打印機(jī)壞了 |
| 06:35.14, |
- I can fix it on my phone. - Can you? |
我能用電話遠(yuǎn)程修好它-真的嗎 |
| 06:37.02, |
I can, but I don't need to, |
當(dāng)然 不過沒這必要 |
| 06:38.91, |
Because I fixed it forever. |
因?yàn)槲乙呀?jīng)把它修得完美無(wú)瑕了 |
| 06:41.07, |
Just once, I wish he wouldn't make |
哪怕一次也好 我真希望 |
| 06:42.53, |
such a big deal about everything. |
他不要這么小題大做 |
| 06:46.96, |
Okay. |
來(lái)吧 |
| 06:48.72, |
Now just disrobe and place the towel over your buttocks. |
現(xiàn)在請(qǐng)寬衣解帶 拿毛巾蓋住屁股 |
| 06:59.85, |
Riding the open road |
開著大卡車 |
| 07:00.95, |
in a big rig like this |
在路上飛馳 |
| 07:02.13, |
sure can work up a man's powerful appetite. |
還真能激發(fā)男性那驚人的食欲啊 |
| 07:05.68, |
We've gone five blocks. |
我們剛開出五個(gè)街區(qū)遠(yuǎn) |
| 07:06.86, |
- Do you want a burger or not? - I could eat. |
你到底吃不吃漢堡-我倒是沒意見 |
| 07:09.43, |
Hey, Alex, |
艾麗克斯 |
| 07:10.22, |
maybe Uncle Cam will let you borrow his hat later. |
也許等會(huì)小卡舅夫能把他的帽子借你 |
| 07:12.64, |
You know, since you dress like a dude. |
畢竟你已經(jīng)是一副純爺們的打扮 |
| 07:14.23, |
I like the way I dress. |
我就喜歡這樣 |
| 07:15.93, |
Uncle Cam, as her future prom date, |
小卡舅夫 作為她未來(lái)的舞會(huì)男伴 |
| 07:18.29, |
will you please talk to her? You know fashion. |
你能跟她談?wù)剢?你最懂時(shí)尚了 |
| 07:20.66, |
First of all, you're each beautiful in your own way, |
首先 你們倆各有自身的美麗之處 |
| 07:22.85, |
but you're both playing for second, |
但你們都得排第二位 |
| 07:23.93, |
because I'm too sexy for... this truck. |
因?yàn)殚_著卡車的我才最性感 |
| 07:26.08, |
I have to say, you do drive it surprisingly well. |
不得不承認(rèn) 你開得出人意料的好 |
| 07:28.67, |
Yeah, who would have thought? |
沒錯(cuò) 誰(shuí)能想到呢 |
| 07:30.87, |
Surprising? |
出人意料? |
| 07:32.32, |
What, that--that a gay man can drive a truck? |
基佬開卡車就很出人意料嗎 |
| 07:34.75, |
You know, I expect that kind of thinking from Jay's generation. |
如果是杰那代人的想法 我還能理解 |
| 07:38.37, |
But from our future generation? |
但是連90后也這么想嗎 |
| 07:40.38, |
No. |
無(wú)法接受 |
| 07:41.25, |
Wow. This place got crowded. |
這里實(shí)在是擠爆了 |
| 07:44.11, |
Whoa. You're really wedged in there. |
你真是"卡"在中間了 |
| 07:46.49, |
You want us to help guide you out? |
需要我們給你導(dǎo)向嗎 |
| 07:49.07, |
That question-- |
如此一問 |
| 07:50.49, |
It was like a hate crime. |
充滿仇恨犯罪的意味 |
| 07:58.38, |
Sorry! |
抱歉 |
| 07:59.91, |
Hey, you're really close on this side. |
你靠這邊太近了 |
| 08:01.39, |
Yeah, I see it. |
我知道 |
| 08:02.94, |
- Careful! - I'm being careful. |
小心-我已經(jīng)夠小心的了 |
| 08:08.38, |
Gasping? Really? |
犯得著大喘氣嗎 |
| 08:13.56, |
Holding hands? We're not in a nosedive. |
至于把手握那么緊嗎 又不是要俯沖 |
| 08:17.58, |
Okay, you know what, |
好吧 我服了 |
| 08:18.27, |
if it would make you feel better, get out and guide me. |
如果你們樂意 那就下車給我導(dǎo)向吧 |
| 08:19.98, |
Okay, come on. Let's go. |
來(lái)吧 快點(diǎn) |
| 08:22.13, |
Please don't yell at me, but there's not enough room. |
請(qǐng)別對(duì)我大喊大叫 可這車門打不開 |
| 08:24.76, |
Okay, climb over. |
好吧 從我這爬下去 |
| 08:31.35, |
You're fine. |
你沒事的 |
| 08:37.91, |
You know, the native Americans believe that burning sage |
知道嗎 土著人堅(jiān)信燒鼠尾草的香氣 |
| 08:40.87, |
kept bad energy away. |
能讓負(fù)面能量消散 |
| 08:43.16, |
How'd that work out for 'em? |
想想他們可悲的下場(chǎng)吧 |
| 08:45.19, |
Get to the back. |
快來(lái)幫我按背吧 |
| 08:46.91, |
That's the spirit. |
這就對(duì)了 |
| 08:49.46, |
Thank you. |
多謝你了 |
| 08:51.26, |
I just need to make sure that the oil is a perfect 98.6. |
我得確認(rèn)下這油已達(dá)到37度了[體溫 |
| 08:58.31, |
And it is perfect. |
沒錯(cuò) 完美無(wú)瑕 |
| 09:01.70, |
Now I want you to take a deep breath |
現(xiàn)在 你先深呼吸 |
| 09:04.77, |
and let me transport you to a land |
讓我引領(lǐng)你到達(dá)一個(gè) |
| 09:07.56, |
I call relaxistan. |
名為放松圣域的地方 |
| 09:10.45, |
Oh, what the hell? Get off me. |
怎么回事 滾下來(lái) |
| 09:12.86, |
I knew this was a terrible... |
我就知道這肯定糟... |
| 09:16.21, |
Oh, Mama Lucian, that's good. |
媽媽咪呀 爽死了 |
| 09:26.02, |
So you wanna try it? |
想玩玩嗎 |
| 09:27.38, |
I don't know. I'm still feeling guilty. |
我也說不好 我還是覺得很內(nèi)疚 |
| 09:29.45, |
It's Reuben's helicopter. |
那本來(lái)是羅本的直升飛機(jī) |
| 09:30.93, |
Reuben is the whole reason we should be doing this. |
就因?yàn)槭撬?我們才更該玩 |
| 09:34.02, |
He's barely living proof that life can change in a second. |
他就是《世事難料》中那活生生的例子 |
| 09:37.81, |
You gotta grab what you can when you can. |
人生得意須盡歡 今朝有酒今朝醉 |
| 09:41.14, |
What is this hold you have on me? |
你究竟是對(duì)我施了什么魔法 |
| 09:44.73, |
Wow. |
真棒 |
| 09:45.80, |
Okay, now ease up. |
很好 現(xiàn)在減速 |
| 09:46.99, |
Okay, I'm easing up. Okay, it's not working. |
我在減速 不管用啊 |
| 09:49.50, |
Get ahold of yourself, Manny! She's getting away! |
曼尼 快控制住 它要飛走了 |
| 09:51.98, |
- I can't--I... I can't hold her! - Give it to me! |
我控制不住了-給我 |
| 09:53.74, |
Mayday! Mayday! |
緊急求救 緊急求救 |
| 09:58.26, |
Oh, well. |
算了算了 |
| 09:59.36, |
What do you mean "Oh, well"? My mom's gonna kill us. |
你什么意思 我媽會(huì)宰了咱倆的 |
| 10:01.35, |
Us? You were flying it. |
跟我有什么關(guān)系 是你在玩 |
| 10:03.19, |
I was in the attic packing boxes. |
我可是在閣樓整理箱子 |
| 10:04.97, |
You're gonna help me find it, |
你得幫我把它找回來(lái) |
| 10:06.10, |
or the next search will be for you. |
不然我就讓你人間蒸發(fā) |
| 10:08.62, |
I like this guy. Where's he been? |
我喜歡你這態(tài)度 平時(shí)你怎么不這樣 |
| 10:12.73, |
Just relax. |
放松 |
| 10:15.27, |
Let me know if I'm hurting you. |
疼了你就吱一聲 |
| 10:16.72, |
Are you kidding me? It's fantastic. |
你開玩笑吧 我都爽死了 |
| 10:20.27, |
I love you. |
我愛你 |
| 10:22.28, |
This! I love this! |
按摩 我愛的是按摩 |
| 10:25.23, |
It just slipped out. |
當(dāng)時(shí)脫口而出了 |
| 10:26.71, |
Those are the worst three words I could say to Phil. |
那是我對(duì)菲爾說過的最糟糕的三個(gè)字 |
| 10:28.57, |
I was just praying he would let it go |
我當(dāng)時(shí)默默祈禱他能就此跳過不提 |
| 10:30.15, |
And not make a big deal about it. |
不要小題大做 |
| 10:31.85, |
Oh, my god. |
我的天啊 |
| 10:34.41, |
This is huge. |
事關(guān)重大 |
| 10:35.77, |
Jay, I'm sorry. |
杰 抱歉 |
| 10:37.83, |
I need a minute. |
我失陪一下 |
| 10:40.54, |
Son of a bitch! |
兔崽子 |
| 10:45.69, |
Son of a bitch. |
兔崽子技術(shù)還真不錯(cuò) |
| 10:47.51, |
Oh, these are fantastic. Why is Manny getting rid of them? |
多好的衣服啊 曼尼干嘛不要了 |
| 10:50.01, |
He said that they were last season. |
他說這些都過時(shí)了 |
| 10:51.62, |
I used to have a pair like these. |
我以前也有條這樣的褲子 |
| 10:52.96, |
I can never find 'em anymore. |
再也找不到這種款式的了 |
| 10:54.28, |
Oh, there's an outlet store. |
有個(gè)直銷店有這款 |
| 10:56.19, |
They don't have men's size, |
他們雖然沒有成人碼的 |
| 10:57.34, |
but I'm sure the biggest size for boys |
不過我敢肯定男童裝的最大號(hào) |
| 10:59.02, |
would fit you perfectly. I'll take you. |
你也穿得下 我?guī)闳?/span> |
| 11:01.35, |
- All right. It's a date. - Oh. Another date. |
-好 約定了 -又要"約"會(huì)是吧 |
| 11:04.82, |
Claire, I heard what happened with the vase, |
克萊爾 我聽說花瓶的悲劇了 |
| 11:06.90, |
but I don't want you to worry about it. |
你不用放在心上 |
| 11:09.71, |
I'm so sorry. I should have told you about that sooner. |
抱歉 我應(yīng)該早點(diǎn)告訴你的 |
| 11:12.29, |
It just--I have really been shaken by this whole fire thing. |
我還沉浸在火災(zāi)的震驚中 |
| 11:16.30, |
You know, life is so fragile. |
生命真是傷不起啊 |
| 11:18.97, |
I know, like a vase. |
我懂的 就像花瓶一樣脆弱 |
| 11:25.05, |
You tattled on me? |
你打我的小報(bào)告嗎 |
| 11:26.84, |
She asked me about it. What was I supposed to do? |
她問起那事 我只能老實(shí)交代了 |
| 11:33.49, |
Why are you making those cruel sounds with your mouth? |
你干嘛怪腔怪調(diào)的 |
| 11:35.50, |
You don't see it? |
你還不明白嗎 |
| 11:37.14, |
You're turning Gloria into mom. |
你把歌洛莉亞當(dāng)成媽了 |
| 11:39.80, |
What? |
什么 |
| 11:40.78, |
First you got all defensive of her, |
首先你全力維護(hù)她 |
| 11:42.44, |
and then you tattled on me to her. |
然后又向她打我的小報(bào)告 |
| 11:44.12, |
That's exactly what you did with old mom. |
你對(duì)待我們的親媽就是那樣 |
| 11:45.68, |
It's what you're doing with new mom. |
現(xiàn)在你對(duì)后媽也來(lái)這一套 |
| 11:46.74, |
Okay, okay. |
好吧 我懂了 |
| 11:47.88, |
Only you could make my friendship with Gloria |
只有你才把我和歌洛莉亞之間的友誼 |
| 11:49.48, |
into something ugly. |
看得那么邪惡 |
| 11:50.40, |
Don't get me wrong. I think it's sweet. |
別誤會(huì)了 我覺得你倆挺甜蜜的 |
| 11:52.22, |
We've all got our thing. You have mommy issues. |
每個(gè)人都有些小怪癖 你是戀母情結(jié) |
| 11:54.72, |
I do not have mommy issues! |
我才沒有戀母情結(jié) |
| 11:57.01, |
Okay. So I pick you up tomorrow, |
好 那我明天來(lái)接你 |
| 11:59.41, |
We go get you your big boy pants, |
一起去買你的大男孩褲褲 |
| 12:01.14, |
and then we go and get a little ice cream, okay? |
然后去吃冰激凌 如何 |
| 12:05.08, |
Perfect. |
絕配啊 |
| 12:07.21, |
I don't wanna hear it. |
我才不要聽你瞎扯 |
| 12:11.83, |
You still don't feel very good? |
你還在難受嗎 |
| 12:13.35, |
I told Phil I loved him. |
我對(duì)菲爾說了我愛他 |
| 12:15.14, |
It was an accident. |
我是不小心說溜嘴的 |
| 12:16.13, |
- You know how he gets with that stuff. - Ay, I know. |
你知道他對(duì)這種事的反應(yīng)-是啊 |
| 12:18.46, |
Jay, can I talk to you later about what just happened? |
杰 剛才的事 我們待會(huì)再談好嗎 |
| 12:21.35, |
Yeah.-Thanks. |
行-謝了 |
| 12:22.66, |
Jeez, I just worked that out. |
哎呀 我把你背部按摩好了嘛 |
| 12:26.79, |
You're screwed. |
你完蛋了 |
| 12:29.01, |
Today is the biggest day of my life. |
今天對(duì)我來(lái)說 意義非凡 |
| 12:32.49, |
Just relax. |
放松 |
| 12:35.02, |
Let me know if I'm hurting you. |
疼了你就吱一聲 |
| 12:36.71, |
Are you kidding me? It's fantastic. |
你開玩笑吧 我都爽死了 |
| 12:39.03, |
I love you. |
我愛你 |
| 12:40.95, |
This! I love this! |
按摩 我愛的是按摩 |
| 12:43.53, |
Oh, my god. |
我的天 |
| 12:46.00, |
This is huge. |
事關(guān)重大 |
| 12:47.33, |
Jay, I'm sorry. I need a minute. |
杰 抱歉 我失陪一下 |
| 12:50.76, |
The two guys who left the firm asked me to quit my job |
那兩個(gè)辭職的哥們要我也辭職 |
| 12:52.87, |
and partner with them at the new agency. |
和他們一起去當(dāng)新公司的合伙人 |
| 12:54.61, |
Big opportunity, |
天大的好機(jī)會(huì)啊 |
| 12:56.87, |
big risk, |
也是天大的風(fēng)險(xiǎn) |
| 12:58.15, |
And they need an answer by the end of the day. |
他們要我今天就答復(fù) |
| 13:01.08, |
I don't always make great decisions under presure. |
在壓力之下 我一般都會(huì)做些失控的事 |
| 13:04.51, |
What the hell is that? |
那是啥玩意 |
| 13:05.83, |
An alpaca. I got the last one. |
草泥馬[羊駝] 我搶到了最后一只 |
| 13:10.75, |
Come on! Move that truck! |
拜托 把卡車移走 |
| 13:12.54, |
I hate you! |
我討厭你 |
| 13:14.24, |
Okay, so... I flirted with a table of truckers |
好 我和一桌子卡車司機(jī)打情罵俏了一番 |
| 13:17.32, |
who have offered to help us. |
他們終于愿意幫忙了 |
| 13:18.41, |
No! No help! I've come too far! |
不 不需要幫忙 我已經(jīng)快成功了 |
| 13:21.14, |
Have you? |
是嗎 |
| 13:22.24, |
Oh, hey! They don't sell pizzas at this restaurant! |
人家小飯店是不賣披薩的 |
| 13:24.37, |
You parked here illegally! |
非顧客不能在此非法停車 |
| 13:25.69, |
Congratulations, sir. You're destroying America. |
祝賀你 先生 你丟盡了美國(guó)的臉 |
| 13:28.73, |
Hey, there are no cars behind us. Go! Gun it! |
現(xiàn)在我們后面沒有車 快走 發(fā)動(dòng) |
| 13:34.87, |
All right! All right! Everybody relax! |
沒事 沒事 大家別緊張 |
| 13:38.02, |
We're fine! We're fine! |
我們沒事 沒事 |
| 13:39.18, |
- We are not fine! - And we're all smooshed! |
沒事才怪-我們都擠扁了 |
| 13:41.11, |
- And we're scared! - And we're tilted at a 30-degree angle! |
嚇?biāo)懒?而且還傾斜30度角仰望天空 |
| 13:43.69, |
Nerd! And we're dirty and tired and late! |
你個(gè)書呆子 我們又臟又累又遲到了 |
| 13:46.13, |
Okay! Can you please just be quiet! |
夠了 你們保持安靜好不好 |
| 13:48.06, |
Why couldn't we have just asked for help? |
我們?yōu)槭裁床徽胰藥兔δ?/span> |
| 13:49.68, |
cause I'm teaching you girls a very valuable lesson-- |
因?yàn)槲乙o你們上寶貴的一課 |
| 13:51.58, |
That gay men can do anything straight men can do. |
基佬不輸直男 頂天立地好漢 |
| 13:53.82, |
Yeah, we know that. |
我們知道啊 |
| 13:55.04, |
Do you think you're the only gay guy that we know? |
你以為我們只認(rèn)識(shí)你一個(gè)基佬嗎 |
| 13:56.94, |
Yeah. My soccer coach is gay, |
對(duì) 我的足球教練就是基佬 |
| 13:58.67, |
Our pediatrician... |
兒科醫(yī)生也是 |
| 13:59.78, |
- My latin tutor. - Nerd! Our electrician. |
我的拉丁文家教-書呆子 我們的電工 |
| 14:02.19, |
Well, then why were you so surprised |
那我說我會(huì)開卡車的時(shí)候 |
| 14:03.42, |
when I said I could drive a truck? |
你們?cè)趺茨敲凑痼@ |
| 14:04.47, |
Not because you're gay, because you're you. |
那不是因?yàn)槟愕男匀∠?而是因?yàn)槟愕男愿?/span> |
| 14:06.14, |
And by the way, you can't. |
再說 你的確不會(huì)開 |
| 14:07.88, |
Okay, wow. I guess I owe you an apology. |
好吧 我向你們道歉 |
| 14:09.64, |
I made a leap there. |
我會(huì)錯(cuò)意了 |
| 14:11.04, |
I'm just used to dealing with stereotypes. |
因?yàn)槿藗儗?duì)同志形象的陳舊認(rèn)識(shí) |
| 14:12.34, |
I'm a little sensitive about it. |
我有點(diǎn)太過敏感了 |
| 14:14.47, |
Oh! There's the trucker that I talked to. |
那是和我聊過天的卡車司機(jī) |
| 14:15.74, |
Hey! Excuse me! Hi! |
打擾一下 你好 |
| 14:17.48, |
Could you give us a hand, please? |
能幫我們一把嗎 |
| 14:19.22, |
Sure thing, sweetie. |
沒問題呀 親愛的 |
| 14:21.32, |
Oh, like she'll be able to help us. |
那人妖也能幫上忙嗎 |
| 14:27.19, |
Boy, do you have the right idea. |
老爹 真是難以想象啊 |
| 14:29.73, |
Could use a little break from the mother and child reunion |
總算從樓下的母子大重逢里 |
| 14:31.95, |
going on down there. |
解脫出來(lái)了 |
| 14:34.09, |
Don't ask. |
別問 |
| 14:38.44, |
Mitchell's turning Gloria into mom. Bam! It's out. |
米奇爾把歌洛莉亞當(dāng)親媽了 瞧 我說了 |
| 14:42.33, |
You remember the way mom and Mitchell used to be |
你記得米奇爾和媽媽以前 |
| 14:44.54, |
in their private little club, |
總沉浸在他們的兩人小世界嗎 |
| 14:46.86, |
Just the two of them, and no one else allowed in. |
就他們倆 閑人勿進(jìn) |
| 14:49.82, |
Well... it's happening again, |
歷史又在重演啊 |
| 14:54.17, |
But this time around, it's happening with your wife. |
但這一次 你老婆也有參與演出 |
| 14:58.88, |
You should see them down there. |
你真該下去看看他倆 |
| 15:01.55, |
It would actually be adorable if it weren't so sick. |
要不是他倆太惡心 其實(shí)也挺可愛的 |
| 15:05.34, |
I just-- |
我只是 |
| 15:06.79, |
You know, I feel like Mitchell is a grown man, |
我覺得米奇爾都是成年人了 |
| 15:09.92, |
he has a child, |
都是當(dāng)?shù)娜肆?/span> |
| 15:11.32, |
and he's still working out some psychodrama from 20 years ago. |
可還擺脫不了20年前的心理問題 |
| 15:16.91, |
Daddy, can I have a sip of your beer, please? |
爸 能讓我喝口啤酒不 |
| 15:25.16, |
Oh, my god. |
我的天啊 |
| 15:27.67, |
Mitchell cozies up to mom, I go running to daddy. |
米奇爾黏著媽媽 我就來(lái)投奔我爸 |
| 15:30.82, |
I'm the one who's turning Gloria into mom, |
我才是把歌洛莉亞當(dāng)成親媽的人 |
| 15:33.49, |
which is really disturbing since we're the same age. |
明明我倆就一樣大 真讓人不安 |
| 15:37.00, |
You're older. |
你比她大 |
| 15:39.19, |
Oh. Oh, that's where we're gonna chime in? |
你憋了半天就吐槽這么一句嗎 |
| 15:42.35, |
Will you hurry up? |
你能快點(diǎn)不 |
| 15:44.03, |
I'm saving my strength |
我在保存我的體力 |
| 15:45.25, |
Because if we don't find this helicopter, |
因?yàn)槿绻覀冋也坏侥羌苤鄙龣C(jī) |
| 15:46.61, |
I'm walking to Canada. |
我得逃往到加拿大去 |
| 15:48.22, |
Hope you like taxes. |
希望你喜歡高稅收 |
| 15:50.33, |
Hey! That's our helicopter! |
瞧 那是我們的直升機(jī) |
| 15:52.64, |
Is it, now? |
是嗎 |
| 15:53.68, |
I'm sure you have the proper documentation for that. |
你有相關(guān)證明文件嗎 |
| 15:55.93, |
Just give it back. It's ours. |
快還給我們 是我們的 |
| 15:57.75, |
You guys are bullies. |
你們是惡霸啊 |
| 15:58.81, |
They can't be bullies. They're nerds. |
他們才當(dāng)不了惡霸 是書呆子才對(duì) |
| 16:00.74, |
Don't pigeonhole us. We can be both. |
別分的那么細(xì) 我們可以是"惡霸書呆子" |
| 16:06.75, |
Is there an issue here? |
有什么問題嗎 |
| 16:08.09, |
Uncle Cam, I got this. |
小卡舅夫 我來(lái)搞定 |
| 16:15.02, |
Oh, my god, it's Alex Dunphy. |
我的天啊 是艾麗克斯·鄧菲 |
| 16:16.26, |
So awesome. |
好美啊 |
| 16:17.34, |
Problem here, boys? |
杠上了嗎 小伙子們 |
| 16:18.92, |
These geeks won't give us back our helicopter |
這些死宅男不肯把直升機(jī)還給我們 |
| 16:20.91, |
that we took from Reuben. |
那是我們從羅本那兒搶來(lái)的 |
| 16:22.59, |
Is that right, Abraham? |
是這樣嗎 亞伯拉罕 |
| 16:24.04, |
Oh, my god. She knows your name. |
我的天啊 她知道你的大名 |
| 16:25.51, |
Helicopter, please. |
直升機(jī) 還來(lái) |
| 16:33.30, |
I love you. |
我愛你 |
| 16:34.86, |
What just happened? |
剛剛什么情況 |
| 16:36.29, |
You have your fans, I have mine. |
你有帥哥追 我有宅男捧 |
| 16:39.45, |
Some day, your fans are going to work for my fans. |
有朝一日 帥哥都得為宅男打工 |
| 16:46.97, |
Oh, um, Gloria, |
那個(gè) 歌洛莉亞 |
| 16:48.26, |
Do you mind if I talk to Mitchell alone for a minute? |
你介意我和米奇爾單獨(dú)聊聊嗎 |
| 16:50.30, |
It's okay. I already know what you said, |
沒事的 我已經(jīng)知道你說什么了 |
| 16:52.75, |
And I think it's crazy. |
我覺得那也太離譜了 |
| 16:53.91, |
Mitchell is not making me his mommy. |
米奇爾沒有把我當(dāng)他的媽咪啊 |
| 16:55.81, |
No, I know. He's not, but I think that I might be. |
我知道他沒有 但我想是我把你當(dāng)媽了 |
| 16:59.27, |
Okay, now you're going really, really crazy, |
好吧 現(xiàn)在你更是瘋話連篇了 |
| 17:01.86, |
because I am younger than you. |
因?yàn)槲铱墒潜饶氵€年輕喲 |
| 17:04.04, |
Mm, by 14 months, so let's settle down. |
就年輕14個(gè)月 算了吧 |
| 17:06.96, |
What is going on with you today? |
你今天怎么回事 |
| 17:08.73, |
I... all right, I'm working this out as I go. |
我 好吧 我終于想明白了 |
| 17:13.64, |
I think maybe seeing |
我覺得我今天見到 |
| 17:15.23, |
you get all buddy-buddy today with Gloria |
你和歌洛莉亞那么親密 |
| 17:17.47, |
made me feel like it did |
讓我覺得想當(dāng)年 |
| 17:20.23, |
when you were with mom, and--and... |
你和媽媽也如此 所以... |
| 17:23.30, |
I don't know. I-I felt like the odd man out. |
我不知道 我覺得我被你們拋棄了 |
| 17:25.74, |
Okay. Well, that--that's how I used to feel with you and dad. |
其實(shí) 對(duì)于你和爸爸的關(guān)系 我也是同樣的感覺 |
| 17:28.79, |
I know. I know. We--we chose teams, |
我知道 我知道 我們各自選擇陣營(yíng) |
| 17:32.41, |
even during the divorce. It... |
就連爸媽離婚時(shí)也一樣 |
| 17:36.26, |
Okay, the last couple years, |
聽我說 最近幾年里 |
| 17:39.01, |
you and I have been our own team. |
你和我是最親密的 |
| 17:41.02, |
You know? And I don't want that to go away. |
明白嗎 所以我不希望我們姐弟倆疏遠(yuǎn)了 |
| 17:44.61, |
So... |
所以 |
| 17:46.33, |
I guess I just felt a little left out today. |
我想我今天有點(diǎn)被冷落的感覺 |
| 17:48.35, |
Shut up. |
別說了 |
| 17:52.07, |
Okay, can you two try hugging a box |
好吧 你們能不能換成抱箱子 |
| 17:53.96, |
so that your poor mother doesn't have to do all the hard work? |
好讓你們可憐的后媽不那么辛苦 |
| 17:57.05, |
I am sorry, Gloria, about all the mom stuff today. |
歌洛莉亞 實(shí)在抱歉今天說的那些瘋話 |
| 17:59.76, |
I just--I got this crazy idea |
我只是 有個(gè)瘋狂的想法 |
| 18:02.05, |
that you liked Mitchell better than me. |
覺得你喜歡米奇爾勝過我 |
| 18:04.02, |
I do like Mitchell better than you. |
我的確更喜歡米奇爾 |
| 18:06.52, |
What? |
什么 |
| 18:07.26, |
Ay, please. |
哎呀 拜托 |
| 18:08.49, |
Are you going to honestly tell me |
你敢不敢誠(chéng)實(shí)地告訴我 |
| 18:10.16, |
that I'm your favorite person in this family? |
在這個(gè)家里你最喜歡我 |
| 18:12.59, |
I'm not even your favorite Colombian in this family. |
在這個(gè)家 我甚至不算你最喜歡的哥倫比亞人吧 |
| 18:15.34, |
I would love to get closer to you. |
我是很想和你搞好關(guān)系 |
| 18:17.41, |
You have my number. |
你知道我電話 |
| 18:18.99, |
But call me quickly because I book up. |
但是要早點(diǎn)打電話呦 很多人約我的 |
| 18:23.96, |
You never saw me. |
你們誰(shuí)也沒看見我啊 |
| 18:29.38, |
There you are. |
你在這啊 |
| 18:30.57, |
- I really need to talk to you. - You really don't. |
我真的需要和你談?wù)?完全沒那必要 |
| 18:32.55, |
Jay, please. It's about work. |
杰 拜托 是工作上的事 |
| 18:34.30, |
I got a text during your massage. |
給你按摩的時(shí)候我收到一條短息 |
| 18:36.00, |
I've been offered a partnership in a new agency. |
有一家新成立的公司請(qǐng)我去當(dāng)合伙人 |
| 18:41.38, |
Good for you! |
那不賴啊 |
| 18:42.35, |
I'm not so sure. |
我不確定 |
| 18:43.75, |
I mean, there's--there's a big upside, |
我是說 那的確算是大升職 |
| 18:45.06, |
But I have a stable job right now. |
但我現(xiàn)在有份穩(wěn)定的工作 |
| 18:47.97, |
I have three kids, and at least one of them's going to college. |
我有3個(gè)孩子 至少有一個(gè)會(huì)上大學(xué)的 |
| 18:50.65, |
Worse case scenario, they all go. |
一不小心 3個(gè)都會(huì)上的 |
| 18:52.73, |
Well, what does Claire think? |
那么 克萊爾是怎么想的 |
| 18:56.13, |
I haven't told her yet. I wanted to talk to you first. |
我還沒和她說呢 我想先跟你談?wù)?/span> |
| 18:58.73, |
You've done this. |
你有經(jīng)驗(yàn) |
| 19:00.23, |
Well, I think that there's only really one question. |
其實(shí) 我覺得根本上其實(shí)只有一個(gè)問題 |
| 19:03.94, |
Whether I'm ready to run my own company? |
我是否準(zhǔn)備好自己下海創(chuàng)業(yè)嗎 |
| 19:06.14, |
Ah, you're great with people. |
你很擅長(zhǎng)與人打交道 |
| 19:07.74, |
We know you're a good salesman. |
我們知道你是個(gè)很好的推銷員 |
| 19:08.85, |
You've managed to provide a good living in tough times. |
你在經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)候 也讓家人生活富足 |
| 19:12.01, |
Then what? Is this the right time? |
那問題是什么 恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)嗎 |
| 19:13.37, |
Never a perfect time. |
永遠(yuǎn)都沒有恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī) |
| 19:14.51, |
House could burn down tomorrow. |
沒準(zhǔn)房子明天就燒了 |
| 19:16.16, |
Question is, do you want this? |
問題是 你到底想不想這么做 |
| 19:20.40, |
Yeah. |
想 |
| 19:22.11, |
Yeah, I really want it. |
想 我真想自己干 |
| 19:23.31, |
Then gamble on yourself. |
那就賭自己一把 |
| 19:26.74, |
I'd gamble on you. |
我賭你贏 |
| 19:30.93, |
I'm gonna do it. |
那我就干 |
| 19:31.86, |
There you go! |
那不就得了 |
| 19:34.01, |
Thanks, Jay. |
謝了 杰 |
| 19:35.27, |
Hey, look, I know you were reluctant to get that massage, |
聽著 我知道你之前不太愿意做按摩 |
| 19:38.51, |
but I think we can both agree it had a happy ending. |
但我覺得 現(xiàn)在是皆大歡喜了 |
| 19:42.05, |
Please don't say that. |
求你別說"歡喜" |
| 19:43.58, |
If I could only save one possession in a fire, |
如果我只能在火災(zāi)中帶走一樣物品 |
| 19:47.20, |
probably my first set of golf clubs. |
應(yīng)該會(huì)救我的第一套高爾夫球桿 |
| 19:49.14, |
My old man gave 'em to me. |
是我老爸給我的 |
| 19:54.02, |
The engagement ring that Jay gave me |
杰給我的結(jié)婚戒指 |
| 19:55.74, |
that changed my life. |
改變了我的一生 |
| 19:58.14, |
Lily's adoption papers. |
莉莉的領(lǐng)養(yǎng)證書 |
| 19:59.77, |
I was gonna say adoption papers. |
我本來(lái)也想說是領(lǐng)養(yǎng)證書 |
| 20:01.72, |
So I guess, then, I would say my mom's recipe book. |
既然你已經(jīng)拿了 我就拿走我媽的菜譜 |
| 20:06.69, |
All our family photos... |
所有的家庭照片 |
| 20:08.99, |
which I keep on my iPad, so my iPad. |
我都存在iPad里 那就拿iPad吧 |
| 20:12.87, |
As long as I have my family, |
只要我的家人在身邊 |
| 20:14.19, |
I wouldn't need anything else. |
我就什么都不需要了 |
| 20:15.79, |
Aw, man! |
太假了 |
| 20:16.93, |
What? |
怎么了嘛 |
| 20:18.01, |
You say something like that, |
你說的境界那么高 |
| 20:19.05, |
it makes us all seem petty. |
讓我們顯得好渺小 |
| 20:20.75, |
Yeah.-Well... |
就是-其實(shí) |
| 20:22.49, |
I know. |
我故意的 |
| 20:27.29, |
Hiss! |
討厭 |
| 20:33.32, |
Cam's sleeping. I don't wanna wake him. |
小卡睡著了 我不想把他吵醒 |
| 20:34.75, |
He's had a rough day. |
他今天可悲催了 |
| 20:36.27, |
Not as rough as grandpa's truck. |
那也沒外公的卡車悲催 |
| 20:40.01, |
Thank you so much for driving me. |
多謝你們載我回家 |
| 20:41.25, |
I really didn't want to ride in that big rig. |
我真的不想開那大卡車 |
| 20:43.08, |
It was amazing. Everybody was honking, |
難忘的經(jīng)歷啊 當(dāng)時(shí)所有人都在按喇叭 |
| 20:45.36, |
And I learned, like, five new curse words. |
而且我還學(xué)了差不多五句臟話 |
| 20:47.51, |
Mostly from Cam. |
大多都是小卡說的 |
| 20:49.94, |
Oh, I'm glad I could give you a laugh today. |
真高興今天能博得您二位千金一笑 |
| 20:51.86, |
You know, I didn't know that's what I was to you people-- |
我還不知道我在你們眼里 |
| 20:53.30, |
- a big joke. - No, honey, it wasn't like that. |
就一笑料-不是那樣的 親愛的 |
| 20:56.03, |
No, we really didn't mean-- uncle Cam, we love you. |
我們不是故意的 小卡舅夫我們愛你 |
| 20:57.35, |
Save it. I'm going back to bed. |
得了吧 我要回去睡覺了 |
| 21:02.29, |
So he's still doing that? |
他那老毛病還沒好啊 |
| 21:03.22, |
Yeah. Yeah, but we're working on it. |
是啊 不過我們正努力改呢 |
