美劇《美少女的謊言》第五季3集第18期:想要快樂

A message like that...

這樣的一封信件

is something that I would want to deliver personally.

我想我會(huì)親自去送

So she got up from her computer,

所以她起身離開電腦

she walked out the front door

從前面走出去

and she went to go tell somebody

去告訴某個(gè)人

that Ali was alive and that things

艾莉還活著

were falling apart faster than anybody could fix them.

事態(tài)急轉(zhuǎn)直下讓人猝不及防

Too bad she never got to give the message.

她沒能送出這封信真是太糟了

What if she did?

萬(wàn)一她送出去了呢

Maybe that person, the person she was writing to,

也許那個(gè)人 收信的那個(gè)人

the one that she couldn't protect anymore,

那個(gè)她不能再保護(hù)了的人

maybe that's who killed her.

也許是那個(gè)人殺了她

Any idea who that could be?

你覺得那個(gè)人會(huì)是誰(shuí)呢

Yeah, tons of ideas.

太多候選了

All of them pretty nasty.

他們都很狡猾

There's a creaky saying you hear a lot at the meetings:

有句話你可能聽到過(guò)很多次

Do you want to be right or do you want to be happy?

你是想要正確 還是想要快樂

I don't have that choice.

我沒得選

I never did.

從來(lái)都沒有

Cut your losses, Spencer.

失去的就放手吧 斯賓塞

Get out while you still can.

你現(xiàn)在脫身還來(lái)得及

Then remember, you can't trust him.

你記住 不能相信他