英文詩(shī)歌詩(shī)歌賞析：艾米莉·狄金森Ourselves were wed one summer

艾米莉·狄金森雖然大部分時(shí)間隱居家中，但是并非完全和外界斷絕聯(lián)系。

雖然一生未婚，卻也曾對(duì)幾位男性產(chǎn)生過(guò)朦朧的感情。因此愛(ài)情也是其詩(shī)歌的主題之一，下面這首Ourselves were wed one summer — dear —就是其中之一。

Ourselves were wed one summer — dear —

Your Vision — was in June —

And when Your little Lifetime failed,

I wearied — too — of mine —

And overtaken in the Dark —

Where You had put me down —

By Some one carrying a Light —

I — too — received the Sign.

'Tis true — Our Futures different lay —

Your Cottage — faced the sun —

While Oceans — and the North must be —

On every side of mine

'Tis true, Your Garden led the Bloom,

For mine — in Frosts — was sown —

And yet, one Summer, we were Queens —

But You — were crowned in June —

這首詩(shī)大約創(chuàng)作于1862-1863年，1862年四月對(duì)狄金森一生影響巨大的兩位男士相繼離開(kāi)——塞繆爾·鮑爾斯旅居歐洲，查爾斯·沃茲沃斯前往加州任職。兩人的離開(kāi)確實(shí)給狄金森造成很大的沖擊，她曾寫(xiě)信給朋友說(shuō)，四月使她“失去了很多”(“taken the most”from her)。

也有說(shuō)法稱，由于狄金森的閨蜜蘇珊和奧斯丁結(jié)婚，這首詩(shī)是為了表達(dá)狄金森失去閨蜜的復(fù)雜感情。

無(wú)論從哪一個(gè)角度出發(fā)，這首詩(shī)的創(chuàng)作情緒定然是帶著失去的悲傷。

從愛(ài)情的角度理解，這首詩(shī)前兩節(jié)和后兩節(jié)形成了鮮明的對(duì)比。第一、二節(jié)描繪了一個(gè)追隨愛(ài)人走向死亡的形象。全詩(shī)從第一句起就使用過(guò)去時(shí)，表示“結(jié)婚”這件事已經(jīng)過(guò)去，似乎暗示著事情有所改變。而在愛(ài)人的生命面臨終結(jié)時(shí)，“我”也對(duì)自己的生命產(chǎn)生了厭倦。第二節(jié)中，“Dark”預(yù)示死亡的噩耗，“Some one carrying a Light”是指手持燭火為死者祈禱的人，而“I — too — received the Sign”則是表明“我”愿意與愛(ài)人一同死去。

然而，第三、四節(jié)詩(shī)人卻開(kāi)始描寫(xiě)“我”和“愛(ài)人”不同的未來(lái)。“你”面向太陽(yáng)，美好而光明，“我”則面向北方，被大海包圍;“你”的花園百花綻放，而“我的”卻在嚴(yán)寒中播種。兩人的離別并不代表結(jié)束，詩(shī)人在這里把第一節(jié)中的死亡描繪成了新生活的開(kāi)始，盡管還有遺憾，但是語(yǔ)氣已經(jīng)不再是悲傷壓抑，反而隱含著希望。

譯文：

我們?cè)谝粋€(gè)夏季結(jié)婚，親愛(ài)的—

你最美的時(shí)刻，在六月—

在你短促的壽命結(jié)束以后—

我對(duì)我的，也感到厭倦—

在黑夜里被你趕上—

你讓我躺下—

一旁有人手持燭火—

我，也接受超度亡魂的祝福—

是的，我們的未來(lái)不同—

你的茅屋面向太陽(yáng)—

我的四周，必然是—

海洋，和北方—

是的，你的園花首先開(kāi)放—

而我的，播種在嚴(yán)寒—

然而有一個(gè)夏季我們?cè)桥?mdash;

但是你，在六月加冕—

(江楓 譯)

江楓先生的譯文依舊秉持著簡(jiǎn)潔樸素的語(yǔ)言風(fēng)格，與原文的用詞和形式相符合，節(jié)奏和停頓也基本一致。值得注意的是第二行，“vision”一詞本身可翻譯為幻想、看法，這里結(jié)合詩(shī)歌語(yǔ)境中結(jié)婚這一事件，靈活地譯為“最美的時(shí)刻”，貼近原文意思，表達(dá)更加清晰。同時(shí)也反映出作者對(duì)“愛(ài)情”的憧憬。

其次，第二節(jié)第三、四行實(shí)際上是西方的一種文化，是他們對(duì)待死者的一種方式，因此江楓先生進(jìn)行了增補(bǔ)和闡釋，譯為“超度亡魂的祝福”，使讀者更容易理解。最后一節(jié)將“led”的含義蘊(yùn)藏在副詞“首先”中，比起譯為“引領(lǐng)、帶領(lǐng)”更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。“Your Garden led the Bloom”一句江楓先生譯為“你的園花首先開(kāi)放”，其中“園花”一詞將“Garden”和“Bloom”兩個(gè)詞的意思結(jié)合起來(lái)，表示花園中的鮮花開(kāi)放，譯為“園花”一是相比“花園”更符合邏輯，因?yàn)槭菆@中的花開(kāi)放，二來(lái)也是考慮到詩(shī)歌韻律節(jié)奏的限制。

除此之外，詩(shī)中還有其他與文化相關(guān)的信息，比如“你最美的時(shí)刻，在六月”。在西方，很多女性喜歡在六月結(jié)婚，希望成為“六月新娘”(June Bride)。

因?yàn)镴une源起Juno，在羅馬神話里，Juno是天帝Jupiter之妻，也是女性、婚姻和母性之神(the goddess of womanhood, of marriage and of maternity )，集美貌、溫柔、慈愛(ài)于一身，她也是相當(dāng)于希臘神話里天帝宙斯(Zeus)之妻赫拉(Hera)。