聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)- 破產(chǎn)姐妹第一季 第176期:免費(fèi)監(jiān)獄巴士(2)

Oh, look. We just passed a Carvel.

快看，我們剛路過(guò)一家凱菲

What's a Carvel?

什么是凱菲啊

Carvel ice cream. You know, Fudgie the Whale, Cookie Puss.

凱菲冰激凌啊。他們的軟糖鯨魚(yú)，餅干貓沒(méi)聽(tīng)過(guò)嗎

Come on, how could you not know Carvel? They have them everywhere.

不是吧，怎么可能沒(méi)聽(tīng)過(guò)凱菲冰激凌?他們的冰激凌車(chē)隨處可見(jiàn)

Oh, wait. Is that that white trash ice cream?

等等。就是窮苦白人吃的冰激凌嗎

How dare you! It is not white trash.

你再說(shuō)一次試試!才不是窮苦白人吃的

And I wouldn't be so high and mighty. You're on a free bangbus to a prison.

而且你也別裝什么高貴了。你正坐在通往監(jiān)獄的免費(fèi)巴士上呢

I'm sorry. I didn't realize you had such a strong emotional connection to ice cream.

真是抱歉哦。我沒(méi)想到你對(duì)冰激凌有如此強(qiáng)烈的感情

Not to the ice cream. The ice cream cake.

不是冰激凌，是冰激凌蛋糕

When I was ten, I asked my mom for a birthday party.

我十歲時(shí)，我讓我媽給我辦生日派對(duì)

She said yes but then flaked out and forgot to call anyone.

她答應(yīng)之后，又睡過(guò)去了，沒(méi)邀請(qǐng)任何人來(lái)

I'm starting to understand why you don't like birthday parties.

現(xiàn)在我懂為什么你不喜歡生日派對(duì)了

So after I waited on the porch for an hour,

我在陽(yáng)臺(tái)干等了一個(gè)小時(shí)后

I'll stole 20 bucks from her purse,

就去她皮包偷了20塊

thumbed it out to Carvel, and bought myself a Fudgie the Whale cake.

攔了一輛冰激凌車(chē)，然后買(mǎi)了軟糖鯨魚(yú)冰激凌蛋糕吃

Ate the whole thing with a pink plastic spoon,

用一根小粉勺把它全部吃光

and it was way better than any party ever could have been.

那種幸福感，是任何生日派對(duì)都比不上的

I heard that. There ain't nothing better than Fudgie the Whale.

我全聽(tīng)見(jiàn)了。軟糖鯨魚(yú)冰激凌蛋糕最棒了

I love the chocolate crunchies.

我最愛(ài)巧克力碎果仁口味

Bitch, everybody love the damn chocolate crunchies!

白癡，誰(shuí)不愛(ài)那個(gè)口味啊

英語(yǔ)口語(yǔ)