聽美劇學英語- 破產姐妹第一季 第260期:當面的分手

Come on, Chanel shoes! Come on, Chanel knockoffs.

快出來，香奈兒的鞋。快出來，山寨香奈兒

Why are you not dressed yet?

你怎么還不換衣服

'Cause ladies take forever.

因為女人上廁所慢死了

It's all the spanx.

都怪那些塑身褲

Well, go, use my stall. I want to go stick my head out, and see if I can scope out Johnny.

去，用我那間，我要伸個頭出去，看看能不能發(fā)現(xiàn)強尼。

No, ma'am, no! Not fair, ma'am.

不，女士，不，這不公平

Try the handicapper. This side. Good idea.

試試殘疾人廁所，這邊。好主意。

I cannot get a break tonight.

我今晚真是霉運不斷

Psst, yo, Max. Johnny! Who are you looking for?

麥克斯!強尼!你在找誰

The Dominos guy. I was hiding in there, 'cause five more minutes, the pizza's free.

達美樂披薩仔。我躲在里面是因為再過五分鐘披薩就能免費吃

I was hoping I'd run into you. Eh, no big deal.

我還期待能遇見你呢。也沒什么好見的

Pretty big deal. You look amazing.

當然不是，你看起美呆了

Amazing. I will go as far as amaze-balls.

美得我蛋疼菊緊，虎軀一震

Thanks. You look like a guy in a commercial who has a ring and puppy hidden somewhere.

多謝夸獎。你看起像廣告里那種藏著戒指和小狗的男人。

Can you believe it? We're both at this shmancy thing.

你能相信嗎?咱倆身穿錦衣華服

Look how far we've gotten.

我們變化真大呀

Actually, when you think about it, we didn't get very far at all.

其實當你靜心一想，你會發(fā)現(xiàn)我們都沒變。

Nope, you're right. We didn't. Yeah, why?

對，你說得對，的確沒變。為什么

Timing, I guess. Timing? Okay, whatever.

時機不對吧。時機?隨你怎么說吧

You know, from now on, when I think of you,

從現(xiàn)在開始，每當我想起你

I'm gonna think of you in this and not the uniform.

我會想著你身穿禮服，而不是制服的樣子

You know, from now on, maybe you shouldn't think of me at all. Gotta go, Mr. Manhattan.

從現(xiàn)在開始，或許你就不該再想我。走啦，曼哈頓先生。

英語口語