有聲名著《格列佛游記》58：第11章 格勒大錐和拉格奈格(3

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9880/58.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

So，in these few words，I had learnt one of the secrets ofhistory!I turned to the President.And now，may we seeJulius Caesar and Brutus?

這樣，就這幾句話，我得知了歷史上的一大秘密!我轉(zhuǎn)向總統(tǒng)，現(xiàn)在，我們可以見(jiàn)尤里烏斯•凱撒和布魯圖嗎?

The two Romans took Alexander's place.Brutus，ofcourse，had killed Julius Caesar in Rome on 15th March，44BC—one of the most famous murders in history.

這兩個(gè)羅馬人站到了亞歷山大的地方。當(dāng)然，布魯圖于公元前44年3月15日在羅馬殺死了尤里烏斯•凱撒—歷史上最為有名的謀殺之一。

It is terrible to die by the hand of a friend.

死于朋友之手太可怕了。

Great Caesar，I said，how do you feel about your murderer，Brutus?

偉大的凱撒，我說(shuō)，你對(duì)你的謀殺者布魯圖怎么看?

Do not call him that，replied Caesar，He is a brave，good man，the best in Rome，and he didthe right thing for Rome by killing me.In death，as in life，he has always been my friend.

不要那樣叫他，凱撒回答，他是一個(gè)勇敢的好人，羅馬最優(yōu)秀的人，他殺死我為羅馬做了一件正確的事。身后和生前一樣，他永遠(yuǎn)是我的朋友。

I cannot remember how many more ghosts I called to appear.I was very interested in theiranswers to my questions，which often seemed to offer a different view of history from the one Ihad been taught at school.

我不記得我還叫了多少鬼魂現(xiàn)身，我對(duì)他們對(duì)我問(wèn)題的回答非常感興趣，這些回答似乎提供了一種對(duì)歷史的看法，經(jīng)常與學(xué)校所教的毫不相同。

However，it was soon time to leave Glubbdubdrib，and sail to Luggnagg，a much larger islandto the southeast of Japan.The Luggnuggians are polite and generous people，and I stayed herefor three months.I made many friends among them.One day，one of them asked me，Haveyou ever seen any of our Struldbrugs?

但是很快就到了該離開(kāi)格勒大錐、駛向拉格奈格的時(shí)間，一個(gè)在日本東南、大得多的島嶼。拉格奈格人是有禮貌而慷慨大方的人民，我在那兒呆了3個(gè)月。我交了許多朋友。一天，有一個(gè)朋友問(wèn)我，你見(jiàn)過(guò)了我們的斯特魯布魯格沒(méi)有?

關(guān)于《格列佛游記》

格列佛回到馬爾多納達(dá)—航行至拉格奈格王國(guó)—格列佛被拘禁—被押解到朝廷—他被接見(jiàn)的情形—國(guó)王對(duì)臣民十分寬大。