隕落星辰 第91期：湯姆前去調(diào)查

Captain. The conditions of these bikes is a disgrace.

上尉，這些摩托車的情況太糟了

Is that right? I'll have to look into that.

是嗎，我來(lái)看看

Which ones of these are gassed up?

哪幾輛沒(méi)油了

Those two are good to go.

這兩輛還能開

I don't remember you being assigned to patrol.

我好像沒(méi)派你去巡邏

That's right. You're assigning me now.

對(duì)，現(xiàn)在就派我去吧

We have fighters for that.

戰(zhàn)士會(huì)去巡邏

We have Dai -- - Dai can come with me.

有戴... 戴和我一起去

It's been 48 hours.

已經(jīng)48小時(shí)了

There's been no sign of the Skitters, no sign of the 3rd.

突擊者和第三團(tuán)都沒(méi)出現(xiàn)

At the very least, the escorts should be back by now.

而且，護(hù)衛(wèi)隊(duì)現(xiàn)在也該回來(lái)了

隕落星辰第一季

So they were delayed. It happens in war.

有事耽擱了，這在戰(zhàn)爭(zhēng)中很常見

That's not good enough.

理由不夠充分

Clayton said he's taking the kids to Westminster.

克萊頓說(shuō)過(guò)他會(huì)帶孩子們?nèi)ネ姑羲固?/p>

It's a half a day's walk.

去那里走路需要半天

We can do that in a couple of hours.

開車幾小時(shí)就行了

We'll go. We'll check it out.

我們?nèi)タ纯辞闆r

If it's all fine, we'll come back.

如果沒(méi)事，馬上就回來(lái)

What happens if the Skitters attack while you're gone?

如果你不在的時(shí)候突擊者來(lái)了怎么辦

What if they come after you?

如果它們跟蹤你而來(lái)呢

You're not just another civvy, you know.

你不是平民百姓，要記住

I could order you to stay!

我可以命令你留下

You could.

當(dāng)然可以

Tom! Whatever happens, I want you and Dai back. Understood?

湯姆!無(wú)論發(fā)生什么，我都希望你們兩個(gè)能回來(lái)，明白嗎

2 miles. No sign of Pope.

找了兩英里，沒(méi)有珀普的蹤跡

Think he's gonna try anything?

你認(rèn)為他有所圖謀嗎

No. Pope could have killed you.

不，珀普本可以殺了你

And coming after us buys him nothing.

跟著我們他得不到一點(diǎn)兒好處

How long are we gonna keep this up?

我們還得裝模作樣多久

Look, it's a lot easier on everybody if they want to be here.

聽著，如果他們?cè)敢饬粝拢覀兌紩?huì)輕松不少

Next exchange is tomorrow. We'll see after that.

下次交易是明天，這之后再做定奪

Eating vegetables like a champion.

多吃蔬菜，健康飲食

Thought I heard some commotion out there.

我聽說(shuō)附近有幾起暴動(dòng)

One of the sentries thought he saw a coyote.

有個(gè)哨兵認(rèn)為自己看見了一匹土狼

You definitely have a different scale of problems out here.

與你這里的問(wèn)題相比，想必是小巫見大巫了

You get used to it after a while.

很快你就會(huì)習(xí)慣了

What's the matter, Rick, not hungry?

里克，怎么了，不餓嗎

Tell you what, when your old man and I were posted together,

我跟你說(shuō)啊，我和你爸一起站崗時(shí)

he could not stop talking about you.

他總會(huì)情不自禁地談起你

Don't worry. Mostly good stuff.

別擔(dān)心，大多是好話

And what good stuff could that be?

能有什么好話

How I was sick all the time?

說(shuō)我一直是個(gè)病秧子嗎

How I could barely catch my breath?

一直呼吸困難

How can you eat their food?

你怎么能吃下去這些人的飯

Excuse me?

你說(shuō)什么

We are guests here, Rick.

我們是這里的客人，里克

I raised you better than that.

我可沒(méi)這樣教你

Excuse my son's manners.

原諒我兒子的無(wú)禮

You get a pass on chores tonight -- since you're new here.

今晚不必做家務(wù)了，因?yàn)槟闶切聛?lái)的

You don't have to do that.

不必這么客氣

"Since you're new here."

"因?yàn)槟闶切聛?lái)的"