08 倒霉的一天
When I got up this morning，I had a strange feeling that it just wasn't going to be my day.
今天早上起床時(shí)，我就有一種奇怪的感覺(jué)，那就是今天會(huì)諸事不順。
First，because I got up late，I missed breakfast.
首先，因?yàn)槲移鸬猛矶e(cuò)過(guò)了吃早餐。
Then，as I was dashing to the bus stop to catch my bus, I stepped on a banana peel，slipped and fell on my backside.
然后，我趕到公交車(chē)站乘公交車(chē)時(shí)，踩到了一塊香蕉皮而滑倒，跌了個(gè)四腳朝天。
To make matters worse，the bus didn't stop for me because it was packed.
更糟糕的是，公交車(chē)因?yàn)榭蜐M而沒(méi)有停下來(lái)讓我上車(chē)。
I had no choice but to take a taxi.
我除了乘出租車(chē)之外別無(wú)選擇。
Not until the taxi got to my school did I realize I had left my wallet at home.
直到出租車(chē)開(kāi)到我學(xué)校時(shí)我才知道我把皮夾忘在家里了。
After I did a lot of explaining and apologizing, the driver let me go.
經(jīng)過(guò)一連串的解釋和道歉之后，那個(gè)司機(jī)才讓我走。
Finally, I arrived at the school gate.
最后我來(lái)到了學(xué)校大門(mén)口。
To my astonishment, I suddenly realized it was a school holiday.
令我驚訝的是，我突然發(fā)現(xiàn)今天是學(xué)校假日。
It never rains but it pours.
真是禍不單行啊。
短語(yǔ)解析:
1.step on...踩在……之上;踩(到)……
例:Instead of braking，Sal likes to step on the gas when making turns.
轉(zhuǎn)彎時(shí)，薩爾非但不踩剎車(chē)反倒喜歡踩油門(mén)。
2. To make matters worse ,S+V更糟糕的是，……
例:My house has termites.To make matters worse，the pipes leak.
我的房子里有白蟻。更糟的是，水管還漏水。
*termite n.白蟻
3. have no choice but to V 除了……之外別無(wú)選擇
例:After marriage，F(xiàn)ran had no choice but to learn to cook.
結(jié)婚后，弗蘭除了學(xué)做飯之外別無(wú)選擇。
