CNN News:美國大選第二場辯論開始

AZUZ: OK. Last night was round two of three. At Washington University, in St. Louis, Missouri, the Democratic and Republican nominees for U.S. president had their second head to head debate.

昨晚是美國總統(tǒng)辯論第二場。在華盛頓大學(xué)，美國共和黨和民主黨候選人進(jìn)行了第二次正面辯論較量。

The moderators first planned questions centered on a controversy that surfaced Friday. It involved a tape from 2005 when a microphone that was turned on recorded part of a conversation in which Donald Trump talked about how he behaved inappropriately toward women on multiple occasions.

主持人計劃的具有爭議性的問題在周五就浮出了水面。問題是2005年的一盤磁帶，該磁帶記錄了在特朗普談?wù)撟约涸诙喾N場合對女性行為不當(dāng)。

On Saturday, the candidate apologized, admitting he`s, quote, "said some foolish things". Trump then accused Hillary Clinton of inappropriate actions.

周六，特朗普道歉，并承認(rèn)自己說了一些蠢話。之后，特朗普指責(zé)希拉里行為不當(dāng)。

DONALD TRUMP (R), PRESIDENTIAL CANDIDATE: This was locker room talk. I`m not proud of it. I apologize to my family. I apologize to the American people. Certainly, I`m not proud of it.

特朗普：那只是更衣室玩笑。我并引以為豪。我向我的家人道歉，也向美國人民道歉。因?yàn)?，我并比以?dāng)時的言論為豪。

ANDERSON COOPER, DEBATE MODERATOR: So, Mr. Trump –

支持人：所以，特朗普……

TRUMP: And we should get on to much more important things and much bigger things.

特朗普：我們應(yīng)該關(guān)注的是更重要的事情。

HILLARY CLINTON (D), PRESIDENTIAL CANDIDATE: He has said that the video doesn`t represent who he is. But I think it`s clear to anyone who heard it that it represents exactly who he is.

希拉里：剛才特朗普表示，視頻并不能代表自己。但是我認(rèn)為，所有聽到視頻內(nèi)容的人都清楚，視頻的言論就代表了特朗普的觀點(diǎn)。

AZUZ: But, of course, that wasn`t the only subject discussed at the debate. As you just saw, it was in a town hall format. And while the moderators were scheduled to ask half the questions, the other half were intended for members of the audience who were described as uncommitted voters.

阿祖茲：但是，在這場辯論中，兩者辯論的話題不止于此。采用類似市政廳會議的形式，兩位候選人在一個相對狹小的空間當(dāng)中，除了接受主持人的提問，還要回答現(xiàn)場觀眾的問題，而這些觀眾代表了未投票的選民。