CNN News: 阿勒頗的重要地位

Why is Aleppo so important in Syria?

為什么阿勒頗對(duì)于敘利亞如此重要?

Aleppo is the commercial hub of Syria, symbolically unparalleled. This is which rebel forces piled in summer 2012, taking large part of it, holding back to a better equipped Syrian military, showing that they could get popular support in urban areas. It`s also where so much of the gross slaughter of this war occurred, where Syrian jets or helicopters just dropping the most crude devices known as barrel bombs would repeatedly kill children, doctors, target hospitals. And if it finds itself again in Syrian government hands, that is an enormous propaganda coup for the Syrian regime itself, after its Russia and Iranian support, it now has control on pretty much of all the major population centers of Syria itself.

阿勒頗是敘利亞的商業(yè)中心，其所具有的象征地位是無(wú)可比擬的。2012年夏天，敘利亞叛軍聚集于阿勒頗，并占據(jù)了阿勒頗大部分地區(qū)。叛軍擁有較好的敘利 亞軍事裝備，這表明他們?cè)诔鞘械貐^(qū)非常的受歡迎。這同時(shí)也是敘利亞內(nèi)戰(zhàn)中屠殺發(fā)生的地方，敘利亞飛機(jī)或者直升機(jī)會(huì)投擲最粗糙的設(shè)備即桶裝炸彈，這會(huì)導(dǎo)致兒童、醫(yī)生一再遇難，同時(shí)目標(biāo)醫(yī)院遇襲。如果阿勒頗再次回到敘利亞政府的控制之中，這就是對(duì)敘利亞政權(quán)本身的一個(gè)大力的宣傳。敘利亞政府在得到俄羅斯和伊朗的支持后，現(xiàn)在已經(jīng)控制了敘利亞居民聚集地的多數(shù)地區(qū)。

Secondly, the Syrian moderate forces themselves, they`re moving to that city in summer of 2012 showed they could be militarily effective. But if they get kicked out, they don`t really have anywhere else at this point to go. If these moderate forces move in to Idlib, they could well be being seen by the Americans particularly as too close to al Qaeda, a described terrorist group.

其次，敘利亞中間部隊(duì)在2012年進(jìn)入阿勒頗表示，他們會(huì)在軍事上起到一定的作用。但是如果，現(xiàn)在他們被趕出了阿勒頗，那么現(xiàn)在他們真的無(wú)處可去。如果這些部隊(duì)移到伊德利卜，就會(huì)被美國(guó)部隊(duì)視為過(guò)于恐怖組織——基地組織、

If east Aleppo falls, we simply don`t know how many civilians could get caught in this crossfire killed, injured (INAUDIBLE). Most importantly, if it does fall as well, it marks a turning point in this civil war, one from which it can be pretty hard for those forces, for everyone used to call a Syrian revolution to recover from.

如果阿勒頗東部被政府收復(fù)，我們不知道，會(huì)有多少在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中被抓的平民被殺、受傷。最重要的是，如果阿勒頗被收復(fù)，這就標(biāo)志著敘利亞內(nèi)戰(zhàn)的轉(zhuǎn)折，那么對(duì)于那些稱敘利亞革命的軍隊(duì)來(lái)說(shuō)，可能是另一番“局面“了吧。