BBC News: 樸槿惠同意明年4月辭職,但仍在盡力阻止被彈劾

China has responded with guarded disapproval to a telephone call between the US president-elect Donald Trump and president of Taiwan which Beijing regards as a break-away province. Mr Trump's conversation with Taiwan's president Tsai-ing-wen broke decades of US diplomatic policy. The Chinese foreign minister Wang Yi described the call as a petty trick by Taiwan.

針對(duì)美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普與臺(tái)灣領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行單獨(dú)通話，中國(guó)采取了保留態(tài)度。臺(tái)灣在北京方面看來(lái)只是一個(gè)省。唐納德與臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文的對(duì)話，打破了美國(guó)幾十年以來(lái)奉行的外交政策。中國(guó)外交部長(zhǎng)王毅將這一事件稱(chēng)之為臺(tái)灣方面的小把戲。

Syrian government forces and their allies are reportedly to have seized another district in the rebel-held east Aleppo. The recapture of Terycalbarb comes after a night of heavy shelling. Government forces are controlling a direct route across the city linking the west to the main airport. 60% of Aleppo's rebel-held ankli has fallen to the government.

敘利亞政府武裝力量以及其盟軍據(jù)報(bào)道已經(jīng)占領(lǐng)了叛軍在阿勒頗東部的另一處根據(jù)地。在一次激烈的槍?xiě)?zhàn)以后才成功收復(fù)Terycalbarb。政府武裝力量現(xiàn)在已經(jīng)控制了一條跨越整個(gè)城市并且將西部地區(qū)以及機(jī)場(chǎng)相連接的道路。60%的阿勒頗叛軍已經(jīng)向政府軍屈服。

A military plane carrying the coffins of Brazilian football team delegation killed in Monday's airline crash in Columbia is due to tough down shortly in the team's hometown of Chapeco. 100,000 people are expected to attend an outdoor week at the Chapecoense football stadium.

一架載有上周一在哥倫比亞上空飛機(jī)失事中遇難的巴西足球隊(duì)員遺體的軍事飛機(jī)將在不久后抵達(dá)球隊(duì)故鄉(xiāng)沙佩科。預(yù)計(jì)將有十萬(wàn)人到沙佩科足球館舉行室外悼念活動(dòng)。

The Malaysian foreign ministry has issued a strongly wordy statement to accusing its near neighbor Myanmar of committing ethnic cleaning against the Muslim rehinjar minority. In a deepening diplomatic rift, the ministry's statement says the cleansing must stop immediately.

馬來(lái)西亞外交部發(fā)布了一條嚴(yán)肅的聲明，指責(zé)鄰國(guó)緬甸對(duì)穆斯林少數(shù)群體羅新亞人進(jìn)行民族清洗。這表明兩個(gè)之間的外交裂縫日益加深，這份外交聲明要求緬甸方面立即停止這樣的行為。

A number opposition parties in South Korea have filed an impeachment motion against the country's in-battle president Park-Geun-hye. The motion backed by 171 lawmakers would be put to a vote next week. It would need the support of at least 30 members of president Park' Saenuri party.

韓國(guó)的多個(gè)反對(duì)黨目前已對(duì)韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠發(fā)起彈劾倡議。該倡議獲得了171名立法者的支持，并將會(huì)在下周舉行投票。這至少需要30名樸槿惠所在的新國(guó)家黨成員的支持才能實(shí)行。

And policeman in Thai capital Bankok say they have arrested a Pakistani man who wanted a connection with fired Kerachy four years ago, the deadly in Pakistan's history. Abdohe Merdoran is accused of setting light to a garment factory after its owners failed to pay protection money to his criminal gang.

泰國(guó)首都曼谷的警方表示，他們已經(jīng)將四年前在卡拉奇縱火的男子逮捕。這場(chǎng)大火是巴基斯坦歷史上非常慘烈的一幕。犯罪嫌疑人Abdohe Merdoran被控告向一家服裝廠縱火，其原因是該服裝廠的老板沒(méi)有向縱火人所在的犯罪團(tuán)伙繳納保護(hù)費(fèi)。

BBC News.

BBC新聞。