狄金森雙語詩歌:沒有人知道這朵小玫瑰

沒有人知道這朵小玫瑰

沒有人知道這朵小玫瑰——

若不是我將它從道旁摘下

捧起它獻給你

它或許是一位朝圣者

只有蜜蜂會思念它——

只有蝴蝶，

長途奔忙——

只為在它的胸脯上停歇——

只有鳥兒感到疑惑——

只有微風(fēng)不住嘆息——

啊，像你這樣的，小玫瑰

多么輕易就凋謝！

Nobody knows this little Rose

Nobody knows this little Rose—

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee

Only a Bee will miss it—

Only a Butterfly,

Hastening from far journey—

On its breast to lie—

Only a Bird will wonder—

Only a Breeze will sigh—

Ah Little Rose—how easy

For such as thee to die!