狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:去天堂吧！

去天堂吧！

去天堂吧！

不知何時(shí)——

別問(wèn)我怎樣祈禱！

我的確過(guò)于驚訝

反倒不知如何回答！

去天堂吧！

這聽(tīng)起來(lái)多么渺茫！

但我們一定能到達(dá)

像夜晚歸家的牧群

回到牧羊人的懷抱！

或許你也在路上！

誰(shuí)知道呢？

假如你先抵達(dá)

幫我留一寸地方就好

緊靠著我失去的那兩個(gè)人——

最小的“長(zhǎng)袍”就合我身

再戴一小頂“花冠”——

因?yàn)槟阒阑丶視r(shí)

我們不必介意自己的著裝——

我高興我不相信天堂

它會(huì)讓我停止呼吸——

我還想再看一看

如此奇妙的大地！

我高興他們對(duì)此深信不疑

在那個(gè)盛大的秋日午后

我將他們埋葬

此后再也找尋不到。

Going to Heaven!

Going to Heaven!

I don’t know when—

Pray do not ask me how！

Indeed I’m too astonished

To think of answering you!

Going to Heaven!

How dim it sounds!

And yet it will be done

As sure as flocks go home at night

Unto the Shepherd’s arm!

Perhaps you’re going too!

Who knows?

If you should get there first

Save just a little space for me

Close to the two I lost—

The smallest “Robe” will fit me

And just a bit of “Crown”—

For you know we do not mind our dress

When we are going home—

I’m glad I don’t believe it

For it would stop my breath—

And I’d like to look a little more

At such a curious Earth!

I’m glad they did believe it

Whom I have never found

Since the mighty Autumn afternoon

I left them in the ground.