狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我喜歡痛苦的表情

我喜歡痛苦的表情

我喜歡痛苦的表情，

因?yàn)槲抑浪鎸?shí)——

人們不會(huì)假作驚厥，

也不佯裝，劇痛——

眼神一旦凝滯，就是死亡——

無(wú)法偽裝額頭上

由平凡的痛苦

串起的汗珠。

I like a look of Agony

I like a look of Agony,

Because I know it’s true—

Men do not sham Convulsion,

Nor simulate, a Throe—

The Eyes glaze once—and that is Death—

Impossible to feign

The Beads upon the Forehead

By homely Anguish strung.