狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我是無名之輩！你是誰(shuí)？

我是無名之輩！你是誰(shuí)？

我是無名之輩！你是誰(shuí)？

難道也一樣，無足輕重？

我們剛好湊成一對(duì)，別聲張！

有人會(huì)將我們驅(qū)逐，你知道！

做個(gè)大人物，多么悲哀！

拋頭露面，像一只青蛙——

一天到晚，宣揚(yáng)自己的姓名——

對(duì)著一片充滿傾慕的泥潭！

I’m Nobody! Who are you?

I’m Nobody! Who are you?

Are you—Nobody—Too?

Then there’s a pair of us?

Don’t tell! they’d advertise—you know!

How dreary—to be—Somebody!

How public—like a Frog—

To tell one’s name—the livelong June—

To an admiring Bog!