卡卡英語(yǔ) 第366期:學(xué)英音好還是學(xué)美音好?

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2018年12月01日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

學(xué)英音好，還是學(xué)美音好呢？我們深度探討一下這個(gè)問題

英音好還是美音好？英語(yǔ)好還是美語(yǔ)好？我們都是從第三方的角度去考慮的。因?yàn)镋nglish is our second language,是我們的第二語(yǔ)言。我們先來(lái)說一下英國(guó)人是怎么看待美國(guó)人使用的英語(yǔ)的。
很多英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生的都看過這部電影叫做 “My Fair Lady”，翻譯成中文就是《窈窕淑女》/《賣花女》。主演的是我們非常熟悉的奧黛麗.赫本。這部電影的發(fā)行于1964年，距今已經(jīng)有好幾十年的歷史了。電影講的是，一個(gè)語(yǔ)言學(xué)家成功的把一個(gè)舉止言語(yǔ)，口音都非常粗俗的人，通過改善她的發(fā)音，語(yǔ)言，舉止及思維，最終讓她變成有皇室氣質(zhì)的人。這個(gè)語(yǔ)言學(xué)家可以說是非常有才。但是的他有些恃才放曠，在電影剛開始的時(shí)候，他是這么評(píng)價(jià)美國(guó)人所使用的英語(yǔ)的。

這段話說的極具英式的這種挖苦和諷刺。在他們看來(lái)美國(guó)人說的根本就不是英語(yǔ)。你可能會(huì)說，這是1964年的電影，現(xiàn)在都什么時(shí)代了？21世紀(jì)了，2018年了好嗎？讓我來(lái)告訴你，2017年6月份的時(shí)候，英國(guó)的BBC網(wǎng)站刊登了這樣一篇文章:BBC網(wǎng)站上刊登了一篇文章：美國(guó)腔是怎么殺死英語(yǔ)的（看好時(shí)間，是2017年6月）

BBC -British Broadcasting Corporation, 英國(guó)廣播公司,BBC可以說是樹立了英國(guó)在全世界的文化形象。它就是英國(guó)最官方的窗口。我們且不說其他的語(yǔ)言學(xué)家或者專家說美國(guó)把傳統(tǒng)意義上的英語(yǔ)變得面目全非，單從英國(guó)這個(gè)官方的窗口其實(shí)可以看出來(lái)的，他們對(duì)于美國(guó)人使用的英語(yǔ)其實(shí)很不爽的，覺得特別別扭。
我們現(xiàn)在反過來(lái)看一下，美國(guó)人是怎么看待英國(guó)人和英式發(fā)音的。下面一段音頻節(jié)選子油管的一段采訪視頻：What do Americans think of the British?

我們來(lái)節(jié)選幾個(gè)描述英國(guó)人的關(guān)鍵字：
Your Royal Highness, Queen Elizabeth II,polite, cute accent, the upper class, Shakespeare...
殿下，伊麗莎白二世，禮貌，可愛的口音，上層階級(jí)，莎士比亞...
其實(shí)，在Big Bang Theory第六季當(dāng)中的當(dāng)中的主角Penny也說到英音非常性感。采訪后面還提到了the upper class,就是非常地上流的階層。
不管谷歌，必應(yīng)，還是百度搜 Americans make fun of the British accent，幾乎很少能找到相關(guān)的內(nèi)容，美國(guó)人很少取笑英國(guó)人的口音。但不能說沒有，在電影《實(shí)習(xí)大叔》中有一個(gè)片段：

當(dāng)然在電影當(dāng)中的這個(gè)英國(guó)人確實(shí)比較人渣，所以他就說了一句： And I know your accent is bullshit.
但總體來(lái)講，至少是從我掌握的信息和搜索的資料來(lái)看，英國(guó)人對(duì)自己的語(yǔ)言自豪而且執(zhí)著，美國(guó)人把他們發(fā)明的語(yǔ)言變得面目全非，確實(shí)讓他們非常不爽。反過來(lái)看美國(guó)人總是非常包容的。至少?zèng)]有英國(guó)人那樣旗幟鮮明的進(jìn)行批判。
英國(guó)人美國(guó)人怎么看待彼此使用的語(yǔ)言及發(fā)音，對(duì)于我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)沒有特別直接的影響?，F(xiàn)在我要說的是我們應(yīng)該怎么從自己的角度去看待英音和美音。
通常我們對(duì)待事物的看法會(huì)受到別人的影響，而且很多人有從眾的心理，缺乏獨(dú)立思考的能力。比如說他在網(wǎng)上看到了英音是貴族口音，就一定要學(xué)英音，沾點(diǎn)貴族的氣息，讓自己瞬間逼格滿滿。然后有人說美音是土包子，然后他就不學(xué)了。
說英音是貴族音，是因?yàn)橛?guó)的女王和皇室，但是說美音是土包子，這個(gè)不能認(rèn)同。美音很親民，那是因?yàn)槊绹?guó)的文化輸出量在全世界范圍內(nèi)遙遙領(lǐng)先。
在中國(guó)受眾比較廣的美劇比如《生活大爆炸》《美恐》《紙牌屋》《破產(chǎn)姐妹》《老友記》等等，它們當(dāng)中的人物形象比較平民化。但反觀一下在中國(guó)受眾比較廣的英劇《唐頓莊園》《神探夏洛克》等等，當(dāng)中的人物形象都是非常有背景有身份的，而且在劇中，這些人物都極具個(gè)人魅力。這就是偶像的力量。不少會(huì)覺得偶像說的是英音，就會(huì)覺得英音很高尚，甚至變成了信仰。
但是像《老友記》這樣的美劇，講的就是朋友之間的事情，會(huì)讓觀眾感覺他們就活在我們中間，非常親切。我相信很多喜歡看劇的人都會(huì)感覺美劇很輕松很幽默，英劇相對(duì)比較內(nèi)斂，但也很精彩。他們說話的口音，語(yǔ)言方式及幽默都不一樣。但要說美劇土氣，英劇貴氣，會(huì)不會(huì)感覺很可笑呢？每種片子都有自己的受眾，每個(gè)人都與自己的喜好。所以說英音貴氣美音土這個(gè)命題本身就是假的，甚至是可笑的。
現(xiàn)在比較火的美劇《權(quán)力的游戲》，當(dāng)中有大量的英音。因?yàn)樗麄兤赣昧舜罅康挠?guó)演員來(lái)演這部劇。就是為了呈現(xiàn)當(dāng)是一種歷史的畫面感。但是它的出品公司是美國(guó)的HBO電視網(wǎng)，拍攝地也主要集中在美國(guó)。其實(shí)從這部片子的熱映，就可以看出來(lái)，美國(guó)為什么會(huì)成為文化輸出大國(guó)。因?yàn)樗娴氖菢O具有包容性的。
說了這么多其實(shí)只想表達(dá)一個(gè)觀點(diǎn)就是：不管是學(xué)英音還是學(xué)美音，都是ok的。我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的發(fā)音，就是為了能聽懂，說的正確。不要讓聽話的人產(chǎn)生誤解，也要能聽懂各種口音英語(yǔ)。不要為了學(xué)習(xí)發(fā)音而學(xué)習(xí)發(fā)音，為了學(xué)習(xí)語(yǔ)言而學(xué)習(xí)語(yǔ)言。
很多在國(guó)外生活或是外企工作的人，都會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)他們的工作伙伴或是他們遇到的人，可能都是說著不同口音的英語(yǔ)。這個(gè)時(shí)候，發(fā)音可能會(huì)在前十秒或者說是前十分鐘起到很關(guān)鍵的作用，像我們?nèi)ッ嬖嚧┑煤艿皿w是一樣的。
但面試官
不會(huì)因?yàn)槟愦┑煤芷?，打扮很得體就錄取你。
真正決定你有價(jià)值的東西，不是你的口音，而是你的氣質(zhì)和思維模式，你與人交流的方式。我們?cè)俜催^來(lái)舉個(gè)例子：假如說一個(gè)外國(guó)人，要學(xué)中國(guó)話，你說他是學(xué)普通話，北京話，還是上海話呢？還是他把這三種口音都學(xué)了呢？就算他把這三種口音學(xué)得惟妙惟肖，但真正決定他能在中國(guó)過上好生活，不是他的口音，而是在于他真正掌握的中文這門語(yǔ)言之后學(xué)習(xí)到的，中國(guó)人的思維方式，做事方式以及待人接物的方式，而這才是真正的學(xué)習(xí)語(yǔ)言的價(jià)值。
很多人可能會(huì)笑印度人的英語(yǔ)發(fā)音，但是你知道嗎？印度人幾乎占領(lǐng)了美國(guó)硅谷。
最后我想說的是：學(xué)習(xí)英音和美音都是可以的，這是現(xiàn)在我們主流的兩種發(fā)音。如果你非常喜歡，兩種口音你都可以學(xué)。但是我建議不管學(xué)哪種口音，都要學(xué)習(xí)一下英美發(fā)音的區(qū)別。但不要因?yàn)榭谝舻牟煌?，去盲目的崇拜或者歧視任何人，任何?guó)家！這對(duì)學(xué)習(xí)語(yǔ)言的我們，都沒有實(shí)際的意義。
因?yàn)槲覀円龅氖怯⒄Z(yǔ)為我所用，打開世界的大門，你說呢？