卡卡課堂 832 別人說Cold feet真不是感到腳冷的意思

所屬教程:卡卡早餐英語

瀏覽:

2020年02月16日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

冬天如果久坐，有時(shí)會(huì)覺得腳冷，這個(gè)時(shí)候你可能會(huì)說：I’ve got cold feet.不過要表達(dá)“腳冷”，可千萬不能用get cold feet表示腳冷。如果你覺得腳冷，可以說：

My feet are getting cold.

My feet feel cold.

前一段時(shí)間看了《在云端》這部電影，講述的喬治·克魯尼飾演的是一名叫瑞恩·賓厄姆的公司裁員專家，他的工作是飛來飛去為各地公司去解決麻煩。

電影中一個(gè)名叫娜塔莉的大學(xué)畢業(yè)新生發(fā)明了一種互聯(lián)網(wǎng)遠(yuǎn)程會(huì)議系統(tǒng)，想通過網(wǎng)絡(luò)的方式減少公司的成本。在她的系統(tǒng)正式上線之前，老板讓她和瑞恩•賓厄姆現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)如何與那些即將被裁掉的人溝通。
電影中瑞恩·賓厄姆信奉的是不婚主義，有一個(gè)情節(jié)是他勸說結(jié)婚前想要臨陣脫逃新郎的

場(chǎng)景。

其中用到了一個(gè)單詞 cold feet, 究竟是什么意思呢？

-What happened?

-Jim's got cold feet.

-Today?

-Yeah, that's how cold feet work.

Cold feet

loss of courage; suddenly become too frightened to do something one had planned to do

喪失勇氣；突然變得太害怕而不做自己計(jì)劃做的事

Origin
起源：

get cold feet最早起源于19世紀(jì)的小說。當(dāng)人把腳探進(jìn)冰冷的水里時(shí)，會(huì)反射性地縮起腳或者卷起腳趾頭。這種模樣和做事臨陣退縮的樣子很相似，所以被用于形容人失去勇氣而退縮的行為。

也有傳言說，這個(gè)表達(dá)來源于軍隊(duì)，冬天天氣冷，有士兵就以腳被凍住了為理由不上場(chǎng)作戰(zhàn)。