卡卡課堂 938 《一剪梅》突然歐美爆紅

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2020年09月28日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

《一剪梅》突然歐美爆紅竟然是因?yàn)橐痪涓柙~

《一剪梅》突然在歐美爆紅，而且0質(zhì)疑登上Spotify挪威，芬蘭，瑞典等排行榜前三。
其實(shí)對(duì)于這種事，還是蠻意外的。雖然這首歌所唱的年份其實(shí)很久遠(yuǎn)，但一首歌能夠火到國(guó)外還變成了一個(gè)梗，這也算是一種文化輸出。

時(shí)隔多年，這首歌為什么就突然火了呢？
原來(lái)是因?yàn)檫@首歌中的那句“雪花飄飄，北風(fēng)蕭蕭”。
不少網(wǎng)友稱(chēng)，里面的歌詞含義正好對(duì)應(yīng)著如今比較流行的“喪”文化以及這段時(shí)間的慘劇。
為什么這句歌詞和“喪”文化有關(guān)系？
外國(guó)網(wǎng)友發(fā)現(xiàn) “xuehuapiaopiao，beifengxiaoxiao”大致意思就是“下大雪，刮大風(fēng)”，不過(guò)這首歌本意是借著梅花傲立于雪中來(lái)突出人物至死不渝的感情，“雪花飄飄北風(fēng)蕭蕭”確實(shí)也是為了突出梅花所生長(zhǎng)的環(huán)境惡劣。但是單拎出來(lái)又變成了別的意思，就像上述說(shuō)的，渲染一個(gè)比較“悲慘又無(wú)可奈何”的氛圍。于是外國(guó)人漸漸把這句話演變成了一個(gè)梗，主要突出自己所面臨的情況很慘，很窘迫。
比如：“月底了沒(méi)錢(qián)了，xuehuapiaopiao，beifengxiaoxiao?！?/p>

I am feeling nostalgic for no reason, tbh while seeing his face.
當(dāng)我看到他的臉時(shí)，我無(wú)緣無(wú)故地懷舊了。

nostalgic
adj.使人懷念過(guò)去的;引起懷舊之情的;戀舊的;懷舊的

If this song does not play at my funeral, I’m not going.
如果這首歌不能在我的葬禮上播放，我就不去了。

網(wǎng)友的評(píng)論中出現(xiàn)了tbh是什么意思呢？其實(shí)就是 to be honest 老實(shí)說(shuō)

Tbh, I don’t think Jerry will be able to graduate this year.
老實(shí)說(shuō)，我并不覺(jué)得Jerry今年可以畢業(yè)。

下面我們?cè)賹W(xué)習(xí)一些更常見(jiàn)的縮寫(xiě)，

ttyl：talk to you later 晚點(diǎn)聊、稍后說(shuō)
Gotta get going. Ttyl!
我差不多要走了，晚點(diǎn)聊！

idk：
I don’t know 我不知道
Idk if she’s gonna make it tonight or not.
我不知道她今晚有沒(méi)有辦法來(lái)耶。

plz：please 拜托
Daddy, can you come pick me up? Plz!
爸爸，你可不可以來(lái)接我？拜托！

tmr：tomorrow 明天
Let’s catch up tmr.
我們明天見(jiàn)面聊聊吧。

ppl：people 人們、大家
I feel like I really get along with these ppl.
我覺(jué)得我跟這群人很合得來(lái)

aka：as known as 也就是、以…為人所知
Chris, aka Alex’s boyfriend, is going to move to another country.
Chris，也就是 Alex的男朋友，即將搬去另一個(gè)國(guó)家了。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂