卡卡課堂 1208 加油的花式表達(dá)！為東京奧運(yùn)會(huì)中國(guó)隊(duì)加油！

加油的花式表達(dá)！為東京奧運(yùn)會(huì)中國(guó)隊(duì)加油！

東京奧運(yùn)會(huì)即將開(kāi)啟，我們的中國(guó)代表團(tuán)將第111個(gè)出場(chǎng)，這是一個(gè)寓意很好的數(shù)字。相信你此時(shí)心中一定會(huì)默默說(shuō)道：中國(guó)隊(duì)，加油！
“加油”除了用“come on!”來(lái)表達(dá)，還有哪些英文更加地道呢？今天節(jié)目，我們就來(lái)分享下：不同場(chǎng)景下，不同的“加油”英文表達(dá)。

1.Come on! 加油！
場(chǎng)景：鼓勵(lì)別人快點(diǎn)做，加把勁。
看到運(yùn)動(dòng)健兒在跑步，他們非常累的時(shí)候，就可以用come on.


2.I'm rooting for you! 我為你們加油鼓勁！
根據(jù)牛津詞典釋義，root for 指在體育比賽中，或者某人遇到困難時(shí)，去支持或鼓勵(lì)他們。
“I'm rooting for you”的適用場(chǎng)景非常廣，只要是某人遇到困難，你都可以說(shuō)“I'm rooting for you”，表示“我支持你”或者“加油”。
I'm rooting for you!
我為你們加油鼓勁！


說(shuō)到這里，我想你可能會(huì)想：fighting 能不能表示“加油”？
我們經(jīng)常在各種綜藝節(jié)目中，看到某些明星喊加油的時(shí)候就說(shuō)fighting~。殊不知，英國(guó)人美國(guó)人肯定聽(tīng)不懂。
fighting 這個(gè)詞其實(shí)是源自于韓語(yǔ)，在韓語(yǔ)中的 “加油”是：???，這個(gè)詞發(fā)音跟“fighting”很像。久而久之，韓國(guó)人就相信fighting就是英文中“加油”的意思。


3. Go！Go！Go！沖?。?br>激烈的賽場(chǎng)上，我們會(huì)用這個(gè)表達(dá)。
Go！Go！Go！Catch the ball!
沖??！沖?。_??！接住球！


4.Hang in there! 加油！挺?。?br>這個(gè)表達(dá)的意思相當(dāng)于“穩(wěn)??！穩(wěn)??！”
我們想想看，在哪種場(chǎng)景我們會(huì)說(shuō)“穩(wěn)住”？
最典型的場(chǎng)景便是在拳擊賽場(chǎng)上，一個(gè)拳手被揍得晃晃悠悠，但頑強(qiáng)的意志力還沒(méi)有讓他倒下。這時(shí)，全場(chǎng)觀眾可能會(huì)喊：Hang in there! 意思就是：加油！挺?。?br>

5.Good luck!好運(yùn)?。佑停。?br>當(dāng)你的朋友要去參加面試，或者當(dāng)他/她想要去試試運(yùn)氣的時(shí)候，我們可以對(duì)他們說(shuō)：Good luck! 也就是“祝你好運(yùn)”，間接表達(dá)出“加油”的意思。


6.Break a leg!加油！
當(dāng)你的朋友要登臺(tái)表演，或者要上臺(tái)演講。在他們上臺(tái)前，你可以對(duì)他們說(shuō)：break a leg。
break a leg的本意是“祝你摔斷腿”。
但西方人認(rèn)為break a leg是一種“反向立flag”的概念。就是希望你能有很好的表現(xiàn)的意思。


7. Come on! You can do it! 加油，你可以做到的！
當(dāng)你的朋友要去挑戰(zhàn)自我，但還有點(diǎn)小慌的時(shí)候，我們可以用這句話為T(mén)a加油打氣。
Come on這個(gè)短語(yǔ)很常用，用法也很豐富，在這里就是一種加油鼓勁，后面加上一句 “You can do it!” 更加增添了對(duì)方的信心。


8. May the force be with you! 加油！
這是一個(gè)非常有意思的表達(dá)，如果你不熟悉美國(guó)的“星戰(zhàn)文化”，是沒(méi)有感覺(jué)的。
“May the force be with you!” 是喬治·盧卡斯《星球大戰(zhàn)》(Star Wars)系列中的著名臺(tái)詞，直譯為“愿原力與你同在”。force指在特定緊急情況下爆發(fā)出的力量，通常可以化險(xiǎn)為夷。
因?yàn)椤缎乔虼髴?zhàn)》在美國(guó)、乃至在全世界影響了幾代人，所以里面的一些經(jīng)典臺(tái)詞被廣泛地運(yùn)用在日常生活中。


美國(guó)人聽(tīng)到你用 May the force be with you 去鼓勵(lì)他/她，他們真的會(huì)會(huì)心一笑，認(rèn)為你很懂他們的文化。