卡卡課堂 1214 “For a song”竟然和歌沒(méi)關(guān)系！

上周我們分享了一首非常好聽(tīng)的英文歌
If a song could get me you
有位粉絲留言問(wèn)“卡卡老師，for a song是什么意思呢？”
嘿嘿！
看到“for a song”，不要以為是“為了一首歌”，
在俚語(yǔ)中，for a song表示“便宜地；廉價(jià)地”
這個(gè)俚語(yǔ)存在了很久，在16世紀(jì)，流浪歌手在街頭唱歌表演，人們會(huì)打賞一些零錢(qián)，但是每個(gè)人給的錢(qián)不是很多，所以慢慢發(fā)展成為現(xiàn)在的含義——便宜地，廉價(jià)地。


They bought the house for a song.
他們以極低的價(jià)格買(mǎi)下了那棟房子。


I bought all of this for a song!
我居然用這么低廉的價(jià)格買(mǎi)到了這么多東西！


買(mǎi)到物美價(jià)廉的東西，我們也可以用：
What a good deal!
字面意思就是“一樁好交易”，即 “劃算、便宜”
Really? What a good deal! Where did you get it?
真的嗎？真便宜！你在哪里買(mǎi)到的？


That's a steal！
便宜貨，幾乎都算不上掏了錢(qián)就可以買(mǎi)到，多用于美國(guó)非正式口語(yǔ)。
The T-shirt is only 1 yuan, that's a steal!
這件T恤只要1塊錢(qián)，真便宜！


一塊錢(qián)就能買(mǎi)件T恤，除了秒殺，
我已經(jīng)想不出第二種拿到這個(gè)價(jià)格的方式了！
那秒殺的英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？
秒殺的英語(yǔ)可以用：“flash sale”來(lái)表示。


Flash表示快速，閃耀，flash sale是“限時(shí)促銷(xiāo)、限時(shí)特價(jià)”，指的是商家在短時(shí)間內(nèi)減價(jià)出售商品的一種促銷(xiāo)活動(dòng)。一般來(lái)說(shuō)時(shí)間比較短，但是優(yōu)惠力度比較大。
因此商家們會(huì)用“flash sale”來(lái)吸引顧客前來(lái)購(gòu)買(mǎi)。


It would have been much cheaper yesterday in the flash sale. But it's finished now, sorry!
昨天這件商品限時(shí)特價(jià)很便宜。但是促銷(xiāo)活動(dòng)已經(jīng)結(jié)束了，非常抱歉！


除此之外，還可以用Seckill
Second+kill
If you did not "seckill anything" this summer, you are really out of date.
如果這個(gè)夏天你沒(méi)有秒殺任何東西，你還真是過(guò)時(shí)了呢。