卡卡課堂 1307 “there there”究竟是什么意思呢？

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2021年12月29日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

經(jīng)?？措娪盎蚴敲绖〉臅r(shí)候，總是會(huì)聽(tīng)到 ”there there” 這樣的句子。
那它究竟是什么意思呢？
there 雖然是“那里”，但是千萬(wàn)別理解為讓你看“那里那里”哦。

1.there, there≠那里那里
there, there. 好了好了

比如說(shuō)有朋友心情不好，就會(huì)說(shuō)跟對(duì)方說(shuō) there, there。在英語(yǔ)中，there, there 是用來(lái)安慰人的話，就相當(dāng)于中文里的“好了好了沒(méi)事的”。

There, there, you’ll be fine.
好啦好啦，會(huì)沒(méi)事的。

2. now now≠現(xiàn)在現(xiàn)在
now now 行了，得了

和 there there 一樣，now now 也可以用來(lái)安慰人，同樣是“好了好了”的意思。不過(guò)在英式英語(yǔ)里，now now 還可以表示“得了吧”，表示不贊同、不相信別人的話。

Now, now, it's all right! There's no need to cry!
好啦，好啦！沒(méi)有關(guān)系！沒(méi)有必要哭呀！

Now now, you can’t be that busy.
得了吧，你不可能那么忙。

3.hush-hush≠噓噓
hush-hush /h?? h?? / 秘密的

hush 本身表示“噓”，在口語(yǔ)里非常常見(jiàn)，讓人安靜的意思，就像一首英文歌中唱到：

Hush, little baby, don't say a word.
噓，小寶寶，安靜下來(lái)，不要說(shuō)話。

兩個(gè) hush 中間還加上小連字符 -，就變成了形容詞 hush-hush，意思是“秘密的、不公開(kāi)的”，讓人安靜，就是讓人不要說(shuō)出去，保守秘密嘛。

They want me to keep everything hush-hush.
他們希望我對(duì)一切保密。

4.no-no≠不不
no-no 禁忌，絕不允許的事
一個(gè) no 是“不行”的意思，那兩個(gè) no 在一起，加深語(yǔ)氣，表示“絕對(duì)不行”的意思。no-no 是個(gè)名詞，一般用作單數(shù)，不能加 s 哦。
You can’t smoke here. It’s a no-no.
你不能在這里抽煙，這時(shí)絕對(duì)不允許的。