卡卡課堂 1310 你有社交恐懼癥還是社交牛逼癥呢？

所屬教程:卡卡早餐英語

瀏覽:

2022年01月01日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載

“社恐”“社牛“”社死“的英語怎么說？
“社恐”這個詞在生活中出現(xiàn)的頻率越來越高了。
好多人雖然嘴上上自己的“社恐”，其實卻是個是十足的“社?！?。

那么，跟社恐癥相反，也就是最近剛剛誕生的新詞——社牛癥，則是指那些極度擅長社交、與陌生人社交時完全沒有任何包袱和心理壓力、如魚得水的人，那“社恐”“社牛“的英語該怎么說呢？

首先看“社恐”，“社恐”即有社交恐懼癥。
phobia /?f??bi?/的意思是“恐懼癥”。

“社恐”可以譯為 social phobia或 social anxiety disorder (SAD）。

Social phobia can make being with others a nightmare.
社交恐懼癥讓身處人群成為一種惡夢。

社恐： Wallflower [?w??lfla??r] n.桂竹香

wallflower的本義是“桂竹香”，是一種可以生活在舊墻面、巖石成或礦井面上的，
香味馥郁、形容雅致的花。
漸漸被人們用來形容舞會或聚會中，坐在角落，無人問津的男生或女生，
他們老是靠墻根坐“冷板凳”，可能是由于缺乏社交經(jīng)驗，
或者缺乏自信，因此在聚會上一般都被他人冷落。

Sooner or later someone would take pity on the poor wallflower and ask her to dance.
遲早會有人可憐那個沒有舞伴的害羞姑娘，請她跳舞的。

社牛：
.social butterfly（交際花）

A social butterfly is someone that likes to be sociable and interact with others, but does not usually belong to a specific social group.
交際花是指喜歡社交、與他人互動，但通常不屬于特定群體的一類人。用來形容那些在派對中游刃有余，在社交生活中非常吃得開，特別受歡迎的人，這些人自己也非常享受在社交場合中受到矚目。
Lisa knows so many people and everyone likes her. She’s such a social butterfly.
Lisa認識很多人，大家都喜歡她。她可真是個社交蝴蝶。

社死：social death

“ 社死”全稱為“社會性死亡”，其本意是指親友鄰居等周知的死亡，或一個人因犯罪受到身邊所有人的隔離/孤立：

social death
Social death is the condition of people not accepted as fully human by wider society.
社會性死亡（Social death）指的是人被社會忽視、孤立或隔離。

Awkward /'??kw?d/
adj. 尷尬的；笨拙的；棘手的

an awkward silence
令人難堪的沉默

Embarrassed /?m'b?r?st/
adj. 窘迫的，尷尬的；拮據(jù)的

The chair broke when Tim sat on it-he was pretty embarrassed.
蒂姆坐上去的時候椅子斷了，弄得他很難堪。