卡卡課堂 1379 被別人放鴿子了的英語怎么說

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1379.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“放鴿子”的英語里面竟然沒有“dove”!

你一定有這樣的經(jīng)歷
別人約你，你早早的就到了地方
左等右等，最后等來的卻是：
對不起，我忘了......
What？被放鴿子了？！！
那"放鴿子"英語怎么說？
千萬別說成”let dove go!”


下面我們學(xué)習(xí)下”放鴿子“ 正確地道的英語表達吧！


NO.1 stand sb. up
放某人鴿子
連面都沒露的那種
是徹底的爽約


Stand up是“站立，站起來”，stand sb.up字面意思就是“讓某人一直站著”，也就是指失約了，讓對方白白等著。


Don’t stand me up.
別放我鴿子！


We should have watched a movie yesterday evening, but she stood me up.
我們昨晚本應(yīng)該一起看電影的，但是她放了我鴿子。


第二種英語表達：blow sb. off
Blow off本身有“拒絕，不理會“的意思。
如果一個人沒有在約定好的時間和地點拒絕見你，
不就是“爽約，放鴿子”了嗎？


I can't believe she's blowing me off.
我不敢相信她放我鴿子。




三．“不靠譜的人”英語怎么說？
flake [fle?k] n. 小薄片;健忘的人;
A flake doesn't show up to things or cancels at the last minute. 
They don't do things they promise to do.
Flake總是不出現(xiàn)或者在最后一秒取消計劃。
他們做不到自己承諾的事情。


-Why did you stand me up last night?
-你昨晚為啥放我鴿子？
-OMG! I totally forgot!
-我完全搞忘記了！
-You are  such  a flake!
-你真不靠譜！